По английскому языку На тему: «Лексические особенности перевода фразеологических единиц, пословиц и поговорок» (стр. 2 из 4)
3) При переводе фразеологического единства на русский язык могут встретиться два случая:
а) Мысль, выражаемая единством, передается и в русском языке с помощью эквивалента, иногда лишь с некоторыми незначительными отклонениями:
Не put an end to his troubles. Он преодолел свои затруднения.
They met him half way in this question. Они пошли ему навстречу в этом вопросе.
She rides her hobbyhorse. Она села на своего любимого конька.
Перевод в таких случаях не представляет трудностей.
б) Мысль, выражаемая единством, передается в русском языке другими изобразительными средствами, т. к. в основе ее выражения лежит совершенно другой образ. Это особенно часто встречается при переводе пословиц и поговорок:
Сап the leopard change his spots? Горбатого могила исправит.
East or west—home is best. В гостях хорошо, а дома лучше.
Перевод в этих случаях делается с помощью аналога, т.e. выражения, не совпадающего по форме и по образному содержанию с выражением подлинника.
3 Фразеологические сращения (идиомы)
Фразеологическое сращение (идиома) представляет собой давно сложившийся в языке, обычно эмоционально окрашенный, застывший оборот речи.
Основной особенностью фразеологических сращений, в отличие от сочетаний и единств, является то, что общий смысл их не мотивирован значением составляющих элементов и не может быть из них выведен.
Слова, входящие в состав сращения, полностью утратили семантическую самостоятельность и своими значениями, следовательно, не объясняют смысла всего оборота в целом.
Возьмем для примера две идиомы.
В русском языке: быть не в своей тарелке
(т.e. быть в плохом настроении, чувствовать себя неловко).
В английском языке: to sit above the salt занимать видное положение.
Мотивировка общего значения идиомы часто остается неясной, а в некоторых случаях может быть раскрыта лишь путем исторического экскурса к истокам данного выражения.
Так, например, вышеприведенная русская идиома (не) в своей тарелке
оказывается переводом французского выражения: "dans son assiete ordinaire"
со значением в своем обычном положении. При этом слово assiette положение имеет омоним со значением тарелка.
При первоначальном переводе на русский язык это слово было ошибочно понято в значении тарелка и все выражение оказалось переведенным неправильно, но фраза, однако сохранила истинный общий смысл французского оригинала.
Английская идиома: to sit above the salt занимать видное положение
(в дословном переводе сидеть выше соли) связана со старинным английским обычаем усаживать за столом наиболее почетных гостей ближе к хозяину, считая от сосуда с солью, стоявшего в центре стола.
При переводе идиом дословный перевод, как первый черновой этап перевода не может иметь места, ибо, как было указано, общий смысл выражения никогда не равняется сумме значений составляющих его элементов.
Основная задача переводчика, поэтому, заключается в том, чтобы подобрать определенный аналог в русском языке, правильно передающий смысл данного высказывания, например:
It rained cats and dogs. Дождь лил как из ведра.
Значение идиомы, если оно дается словарем, отыскивается чаще всего по существительному. Например, в предложении:
The Turkish delegation at the Conference showed the white feather and yielded to the demands of the Americans
значение выражения to show the white feather проявить трусость или малодушие находится по слову feather.
Перевод всего предложения: Турецкая делегация на конференции проявила малодушие и уступила требованиям американцев.
Фразеологические единицы обогащают выразительные средства языка, придают ему живость и образность.
Из их числа наиболее широко в языке используются фразеологические сочетания; они встречаются в текстах любого характера, и в том числе в научной и технической литературе.
Что касается фразеологических единств и сращений, то они употребляются в газетных текстах и, чаще всего, в художественной литературе.
О переводе английских фразеологизмов
Перевод фразеологических единиц, особенно образных, представляет значительные трудности. Это объясняется тем, что многие из них являются яркими, эмоционально насыщенными оборотами, принадлежащими к определенному речевому стилю и часто носящими ярко выраженный национальный характер. При переводе устойчивых сочетаний слов следует также учитывать особенности контекста, в котором они употребляются. Для многих английских фразеологических единиц характерны многозначность и стилистическая разноплановость, что осложняет их перевод на другие языки.
С переводческой точки зрения английские фразеологические единицы делятся на две группы [Кунин, 1964]:
· фразеологические единицы, имеющие эквиваленты в русском языке;
· безэквивалентные фразеологические единицы
Фразеологические эквиваленты могут быть двух типов:
постоянное равнозначное соответствие, которое является единственно возможным переводом и не зависит от контекста.Этот вид перевода назван Я.И.Рецкером «эквивалентным» в статье, в которой впервые был поставлен вопрос о закономерных соответствиях при переводе на родной язык. Поскольку всякое равнозначное соответствие является эквивалентом, то указанный вид перевода целесообразно назвать моноэквивалентом. Соответствия эти могут возникать как результат дословного перевода английских фразеологических единиц, например:
time is money – «время-деньги»,
to dance to somebody’s tune - «танцевать под чью-либо дудку»,
tired as a dog - «устал как собака»,
dumb as a fish - «нем как рыба»,
to kill like a dog - «убить как собаку».
II) Такие эквиваленты называются выборочными.
С другой стороны, возможно наличие в русском языке двух и более эквивалентов английской фразеологической единицы, из которых для перевода данного текста выбирают лучший или любой в том случае, если они оба или все равноценны.
Например: рус. «Рукой подать» -
1.пространственное значение – близко;
2.временное значение – близко (До начала спартакиады рукой подать);
3.значение места – сейчас же (Сейчас же = близко за околицей начинаются луга).
Можно классифицировать эквиваленты следующим образом:
это русские эквиваленты, в большинстве своем являющиеся моноэквивалентами английских фразеологизмов, совпадающие с ними по значению, по лексическому составу, образности стилистической направленности и грамматической структуре. Это то, что А.Д.Райхштейн называет тождеством, т.е. полное совпадение аспектной организации и совокупного значения
Число подобных соответствий немногочисленно, к этой группе относятся фразеологические единицы интернационального характера, основанные на мифологических преданиях, библейских легендах и исторических фактах.
Например: англ. Augean stables – Авгиевы конюшни
Pyrrhic victory – Пиррова победа
Achilles’ heels – Ахиллесова пята
The apple of discord – яблоко раздора
The salt of the earth – соль земли
Из фразеологизмов других типов А.В.Кунин отмечает:
сравнения: as bold (brave) as a lion – «кроткий (храбрый) как лев»;
as free as a bird – «свободный как птица»;
as cunning as a fox – «хитрый как лиса»;
as busy as a bee – «трудолюбивый как пчелка»;
пословицы: extremes meet – «крайности сходятся»;
habit is a second nature - «привычка – вторая натура».
это не означает какой-либо неполноты в передаче значения, а лишь содержит лексические, грамматические или лексико-грамматические расхождения при наличии одинакового значения одной и той же стилистической направленности. Поэтому частичный эквивалент по степени адекватности перевода следует считать равноценным полному эквиваленту.
Частичные эквиваленты в свою очередь делятся на следующие группы:
· частичный лексический эквивалент.
 |
Они подразделяются на две подгруппы:
1) русские эквиваленты английских фразеологизмов, совпадающие по значению, стилистической направленности и близкие по образности, но несколько расходящиеся по лексическому составу. Примером могут служить следующие обороты:
light as a feather – «легкий как перышко»;
put by for rainy day – «отложить на черный день»;
a dog in the manger – «собака на сене».
like a tired butterfly – «как сонная муха»;
as flies to sugar – “как мухи на мед”.
а также некоторые пословицы:
hawks will not pick hawks’ eyes out – «ворон ворону глаз не выклюет»;
don’t count your chicken before they are hatched – «цыплят по осени считают».
2) русские эквиваленты английских фразеологических единиц, совпадающие с ними по значению, по стилистической направленности, но разные по образности. Это явление называют аналогом. Примером могут служить следующие обороты:
to be born with a silver spoon in one’s mouth – «родиться в сорочке»;
when pigs fly – «как рак на горе свиснет», «после дождичка в четверг»;
he that sleeps with dogs must rise up with fleas - «с кем поведешься, от того и наберешься»;
put the cat near the goldfish bowl - «пусти козла в огород»;
all is fish that comes to his net - «доброму вору все впору»;
the dog that fatches will carry – «тот, кто сплетничает с вами, будет сплетничать о вас»
we don’t kill a pig every day - «не все коту масленница».
· частичный грамматический эквивалент.
К этой группе относятся русские эквиваленты английских фразеологизмов, совпадающие с ними по значению, по стилистической окраске и образности, но отличающиеся числом, в котором стоит существительное, или порядком слов:
Расхождение в числе - fish in troubled waters–«ловить рыбу в мутной воде»;
play in somebody’s hands – «играть на руку»;
catch old birds with chaff - «провести старого воробья на мякине».
Расхождение в порядке слов – all is well that ends well – «все хорошо, что