6. Синтаксические конструкции в этносемантическом аспекте анализа.
7. Оптимальная структура статьи в современном двуязычном словаре.
8. Языковая политика и языковое планирование.
9. Простое предложение: различия словосочетания и предложения.
10. Социолингвистика и её категориальный аппарат.
11. Категория имени в современных романских и германских языках. Его морфологические категории и синтаксические функции.
12. Категория глагола в современных романских и германских языках. Его морфологические категории и синтаксические функции.
13. Коллективный выбор языка. Языковой сдвиг и сохранение.
14. Теория речевых актов. Функциональная прагмалингвистика.
15. Теоретические и методологические вопросы психолингвистики: объект, предмет психолингвистики, сущность психолингвистических исследований, основные методы (ассоциативный, лингвистический, формирующий эксперименты).
16. Скрытая прагмалингвистика. Предмет, объект, методы и цели исследования.
17. История возникновения и развития психолингвистики. Психолингвистика и смежные с ней области знания: нейролингвистика, когнитивная психология, психология речи.
18. Понятия дискурса и дискурс-анализа в прагмалингвистике и других науках.
19. Лингвистическая поэтика. Поэтика слова.
20. Методы дискурс-анализа.
21. Территориальное расслоение современных романских и германских языков.
1. Общефилологическая литература.
Прагмалингвистика
1. Грайс П. Логика и речевое общение //. Лингвистическая прагматика/ НЗЛ. Вып. 16. М.: Прогресс. 1985
2. Золотова Г.А.Очерк функционального синтаксиса русского языка. М., 1973
3. Золотова Г.А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. М., 1982
4. Коммуникативно-прагматические функции языковых единиц. Куйбышев: Куйбышевский университет, 1990
5. Лотман Ю.М. Структура художественного текста. М., 1970
6. Матвеева Г.Г. Об объекте и предмете прагмалингвистики.//Проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков в вузе. Тезисы докладов. Ростов-на-Дону. 1996
7. Остин Дж. Слово как действие. Пер. с англ. //НЗЛ. Теория речевых актов. Вып. 17. М.: Прогресс. 1986
8. Серль Дж. Косвенные речевые акты. Пер. с англ. //НЗЛ. Теория речевых актов. Вып. 17. М.: Прогресс. 1986
9. Слюсарева Н.А. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка. М., 1981
10. Слюсарева Н.А. Функциональная грамматика в Великобритании и Нидерландах.в кн.: Современные зарубежные грамматические теории. М., 1985
11. Степанов Ю.С. О трехмерном пространстве языка //Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. М., 1985.
12. Хендрикс У. Стиль и лингвистика текста. пер. с англ. в кн. : НЗЛ. В.9- Лингвостилистика. М., 1980.
13. Bussmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Kröner, 1990
14. Heinz V. Einführung in die Sprachwissenschaft. Wilhelm Fink Verlag: München, 2002
15. Levinson S. Pragmatics. Cambridge: CUP, 1983
16. Sökeland W. Indirektheit der Sprechhandlungen. Eine linguistische Untersuchung. Tübingen: Niemeyer. 1980
17. Wittgenstein L. Philosophische Untersuchungen. Frankfurt/M. 1977
18. Wunderlich D. Studien zur Sprechakttheorie. Frankfurt/M. 1976
1. Balthasar, Lukas (2000): Système de Transcription Audio-Visuelle des Interactions Sociales (STAVIS). Dissertation. Paris: Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.
2. Burger, Susanne (1997): Transliteration spontansprachlicher Daten. Verbmobil Technisches Dokument 56. München.
3. .Вrinker, Klaus / Antos, Gerd / Heinemann, Wolfgang / Sager, Sven (2001): Text- und Gesprächslinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Berlin, New York: De Gruyter.
4. Brünner, Gisela / Fiehler, Reinhard / Kindt, Walther (Hrsg.) (2002): Angewandte Diskursforschung. Band 1: Grundlagen und Beispielanalysen. Radolfzell: Verlag für Gesprächsforschung (Wiederveröffentlichung). [digitale Version]
5. Deppermann, Arnulf (1999): Gespräche analysieren: eine Einführung. Opladen: Leske & Budrich
6. DuBois, John (1991): Transcription design principles for spoken discourse research.In: Pragmatics 1, 71-106.
7. Dittmar, Norbert (2002): Transkription: ein Leitfaden mit Aufgaben für Studenten, Forscher und Laien. Opladen: Leske & Budrich.
8. Edwards, Jane (2001): The Transcription of Discourse. In: Schiffrin, Deborah / Tannen, Deborah / Hamilton, Heidi (Hrsg.) (2001): The Handbook of Discourse Analysis. Malden u. a.: Blackwell, 321-348.
9. Ehlich, Konrad / Switalla, Bernd (1976): Transkriptionssysteme - Eine exemplarische Übersicht. In: Studium Linguistik 2, 78-105.
10. Ehlich, Konrad (1992): HIAT - a Transcription System for Discourse Data. In: Edwards / Lampert (1992), 123-148.
11. Ehlich, Konrad / Rehbein, Jochen (1976): Halbinterpretative Arbeitstranskriptionen (HIAT). In: Linguistische Berichte 45, 21-41.
12. Glas, Reinhold / Ehlich, Konrad (2000): Deutsche Transkripte: Ein Repertorium. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit, Serie A (63). Hamburg. [digitale Version]
13. Gumperz, John / Berenz, Norine (1992): Transcribing Conversational Exchanges. In: Edwards/Lampert (1992), 91-122.
14. Henne, Hartmut / Rehbock, Helmut (2001): Einführung in die Gesprächsanalyse. Berlin: de Gruyter.
15. .Kowal, Sabine / O'Connell, Daniel (1995): Notation und Transkription in der Gesprächsforschung. In: KODIKAS/CODE: Ars Semiotica 18 (1), 113-138.
16. Klein, W. / Schütte, Wilfried (2001): Transkriptionsrichtlinien für die Eingabe in DIDA. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache.
17. MacWhinney, Brian (2000): The CHILDES project: tools for analyzing talk. Mahwah, NJ u.a. : Lawrence Erlbaum.
18. Ochs, Elinor (1979): Transcription as Theory. In: Ochs / Schieffelin (1979), 43-72.
19. O'Connell, Daniel / Kowal, Sabine (1995): Transcription Systems for Spoken Discourse. In: Verschueren, Jef / Östman, Jan-Ola / Blommaert, Jan (Hrsg.) (2002): Handbook of pragmatics. Amsterdam: Benjamins, 646-656
20. O'Connell, Daniel / Kowal, Sabine (1994): Some current transcription systems for spoken discourse: A critical analysis. In: Pragmatics 4 (1), 81-107
21. Redder, Angelika (2002): Professionelles Transkribieren. In: Jäger, Ludwig / Stanitzek, Georg (Hrsg.) (2002): Transkription - Medien/Lektüre. München: Fink, 115-131.
22. Redder, Angelika (2001): Aufbau und Gestaltung von Transkriptionssystemen. In: Brinker et al (2001), 1038-1059.
23. Rehbein, Jochen / Schmidt, Thomas / Meyer, Bernd / Watzke, Franziska / Herkenrath, Annette (2004): Handbuch für das computergestützte Transkribieren nach HIAT. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit, Folge B (Nr. 56). Universität Hamburg: Sonderforschungsbereich Mehrsprachigkeit
24. Rehbein, Jochen / Grießhaber, Wilhelm / Löning, Petra / Hartung, Marion / Bührig, Kristin (1993): Manual für das computergestützte Transkribieren mit dem Programm syncWRITER nach dem Verfahren der Halbinterpretativen Arbeitstranskriptionen (HIAT). Hamburg: Germanisches Seminar, Universität Hamburg.
25. Selting, Margaret (2001): Probleme der Transkription verbalen und paraverbalen/prosodischen Verhaltens. In: Brinker et al. (2001), 1059-1068.
Социолингвистика (список литературы у Фаниры Габдуловны)
Психолингвистика (список литературы у Фаниры Габдуловны)
1.4. Лингвопоэтика
2. Литература по немецкой филологии:
2.1. - по теоретической фонетике:
1. Аванесов Р.И. Фонетика современного русского литературного языка. М: МГУ, 1956.
2. Бодуэн де Куртене И.А. Лекции по введению в языковедение. Пг., 1917.
3. Зиндер Л.Р. Общая фонетика. АДЦ, Л., 1955.
4. Норк О. А. Вводный фонетический курс. М., 1976.
5. Пешковский A.M. Интонация и грамматика// Известия русского языка и словесности
АНСССР, т. 2, 1928.
6. Реформатский А.А. Введение в язвыкознание. М., 1995.
7. Essen О. V Grundzuge der hochdeutschen Satzintonation. Rathingen/ Dusseldorf, 1956.
8. Drach E. Aussprachelehre fur den Gebrauch im Ausland. Frankfurt/ M., 1931.
9. Jespersen O. Lehrbuch der Phonetik. Leipzig, Berlin, 1926.
10. Jones D. The Phoneme: Its Nature & Use. Cambridge, 1950.
11. Siebs Th. Deutsche Hochsprache, Biihnenaussprache. Berlin, 1956.
12. Sievers E. Grundzгпу der Phonetik zur Einführung in das Studium der indogermanischen Sprachen, 5. Aufl.,LPZ, 1901.
13. Trubetzkoy N.S. Grundzuge der Phonologie// Traveaux du Cercle Lingustique de Prague, t. 7, 1939.
14. Vietor W. Elemente der Phonetik des Dt., Englischen und Französischen, LPZ, 1923,
15. Zacher O. Deutsche Phonetik., Leipzig 1923.
2.2. – по теоретической грамматике:
Основная литература
1. Admoni W.G. Der deutsche Sprachbau. M.-L., 1956
2. Адони В.Г. Введение в синтаксис современного немецкого языка. М., 1955
3. Behagel O. Deutsche Syntax. B-de I-IV, Heidelberg, 1923-32.
4. Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. Düsseldorf,1962.
5. Brinkmann H. Die Wortarten im Deutschen. Darmstadt, 1965.
6. Грамматика современного русского литературного языка, под ред. Н.Ю. Шведовой, М., 1970.
7. Erben J. Abriss der deutschen Grammatik. Berlin, 1965
8. Glinz H. Der deutsche Syntax. Düsseldorf, 1965
9. Grebe P. Der deutsche Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim, 1959
Дополнительная литература
1. Гулыга Е.В. Сложноподчиненное предложение. АДД. М., 1962
2. Гулыга Е.В., Натанзон М.Д. Грамматика немецкого языка. М., 1957
3. Helbig G., Schenkel W. Wörterbuch zur valenz und Distribution deutscher Verben. Leipzig, 1969
4. Jung W. Grammatik der deutschen Sprache. Leipzig, 1966
5. Крушельницкая К.Г. Сопоставительная грамматика немецкого и русского языков. М., 1961
6. Москальская О.И. Грамматика немецкого языка (теоретический курс), Морфология. М., 1956
7. Moskalskaja O.I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. M., 1971
8. Зиндер Л. Р., Строева Т.В.Современный немецкий язык. Теоретический курс. М., 1957
9. Зиндер Л. Р., Строева Т.В. Пособие по теоретической грамматике и лексикологии немецкого языка. Л., 1962
2.3. – по стилистике:
41. Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. – М.: Высшая школа, 1975. – 315 с.
42. Faulseit D. / Kühn F. Stilistische Mittel und Möglichkeiten der deutschen Sprache. VEB Verlag Sprache und Literatur, 1985. – 320 S.
43. Krahl S. / Kurz J. Kleines Wörterbuch der Stilkunde. VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, 1977. – 141 S.
44. Duden. Das Stilwörterbuch. Dudenverlag Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich, 2001. – 979 c.
45. Сильман Т.И. Пособие по стилистическому анализу немецкой художественной литературы. – Л.: Просвещение, 1975. – 328 с.
46. Griesbach Heinz. Ernste und heitere Erzählungen. Max Hueber Verlag, 1993. – 124 c.
47. Zebrastreifen. Neue deutsche Literatur. Немецкий культурный центр им.Гёте, 2004. – 206 с.
48. Вазбуцкая К.Г., Гельченок Н.Л. Аналитическое чтение. – Л.: Просвещение, 1980. – 188 с.
49. Schoenke E. Satzbau und Stil. Max Hueber Verlag, 1988.
50. Fleischer W., Michel G. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1975
51. Schmidt J. Der Stil der Presse und Publizistik. Riga, 1978.
52. Faulseit D. Gutes und schlechtes Deutsch. Einige Kapitel praktischer Sprachpflege. Leipzig, 1980. – 235 c.
53. Бинович Л.Э., Гришин Н.Н. Немецко-русский фразеологический словарь. – М.: Русский язык, 1975. – 656 с.
54. Eroms H.-W. Textlinguistik und Stiltheorie. B.III. Tübingen, 1986. – 187 c.
55. Schneider W. Deutsch für Kenner. Die neue Stilkunde. Mönchen-Zürich, 1996. – 198 c.
56. Выражение экспрессии в языке и речи. // Сб. научн. трудов НГПИ. Вып. 107. Новосибирск, 1976. – 169 с.
57. Экспрессивность лексики и фразеологии. // Межвузовск. сб. научн. трудов НГУ. Новосибирск, 1983. – 160 с.
2.4. – по лексикологии:
Основная литература
1. Девкин В.Д. Сборник упражнений по лексикологии немецкого языка, 2-е издание. М.: Высшая школа, 1971, - 269с.
2. Левковская К.А. Лексикология современного немецкого языка (на немецком языке), М., 1968
3. Степанова М.Д., Чернышева И.И. Лексикология современного немецкого языка (на немецком языке), М., 1975, 1986
4. Шмелев Д.Н. Русский язык. Лексика. М., 1977
5. Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Lpz., 1980
6. Iskos А., Lenkowa А. Deutsche Lexikologie. Л.: Просвещение, 1970, -296с.
7. Rosen E.W., Kossmann L.S. Lexikologisches Praktikum der deutschen Sprache. - Росвузиздат, 1963, -95с.
8. Schmidt W. Deutsche Sprachkunde. Brl., 1972
9. Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Lpz., 1986