Вопросы к госэкзаменам
по теоретическим дисциплинам
Вопросы к государственному экзамену по теоретическим дисциплинам
(английский (основной) язык)
Теоретическая грамматика современного английского языка
1. The Grammatical Category. Meaning, form, function.
2. The Problem of Noun Determination in English.
3. Categories of Case and Gender of the English Noun.
4. The Category of Modality in English. Means of Expressing Modality.
5. Phrase structure, components and types of relations.
6. Clause structure. Types of clauses and subordination.
7. Categorization of quality and quantity in Adjectives and Adverbs.
8. The Categories of Number and Countability in English.
9. Morphological and Syntactical peculiarities of major and minor word classes in English.
10. Basics for Parts of Speech Classification.
Лексикология современного английского языка
1. The problem of word-meaning in linguistics.
2. Polysemantic words and their semantic structure.
3. Basic semantic relations of words.
4. Synonyms.
5. Antonyms.
6. Phraseology. Different Classifications of phraseological units.
7. Etymology. Borrowings. Types of assimilation of borrowings.
8. Affixation.
9. Conversion.
10. American English.
История английского языка
1. Proto-Germanic consonant Shift (Grimm’ Law).
2. Strong verbs in the history of English.
3. Weak verbs in the history of English.
4. The Great Vowel Shift.
5. Noun declensions in Old English and their decay at later periods.
6. Causes of Grammatical changes in the history of English.
7. West Germanic languages and their historical background.
8. Chronological divisions in the history of English. Short survey of periods.
9. Germanic settlement of Britain. Beginning of English (Old English dialects).
10. Effect of Scandinavian and Norman invasions on the linguistic situation in Great Britain.
Вопросы по стилистике английского языка
1. Functional styles in the English language: an overview.
2. The belles-lettres style in English: its principal function and language peculiarities.
3. The publicistic style in English: its principal function and language peculiarities.
4. The scientific style in English: its principal function and language peculiarities.
5. The style of official documents in English: its principal function and language peculiarities.
6. Stylistic devices in the English language: an overview.
7. Stylistic potentials of the English vocabulary.
8. Stylistic potentials of the English syntax.
9. Semantic differentiation of the English vocabulary: the stylistic dimension.
10. The principal notions of linguostylistics.
Вопросы к государственному экзамену по теоретическим дисциплинам
(немецкий (основной) язык)
Теоретическая грамматика современного немецкого языка
1. Wortarten im Deutschen und ihre Problematik.
2. Bestand an Wortarten im Deutschen und ihre Problematik.
3. Deutsche Tempora und ihre Leistung.
4. Genera Verbi im Deutschen.
5. Kategorie des Modus im Bereich der direkten Rede im Deutschen.
6. Konjunktiv und seine Leistung in der indirekten Rede.
7. Der deutsche Artikel. Sein Wesen und Leistung.
8. Das grammatische Geschlecht und Deklinationstypen von Substantiven im Deutschen.
9. Der deutsche Satz als syntaktische Einheit.
10. Problematik komplexer Sätze im Deutschen.
История немецкого языка
1. Sprachwandel und Sprachkontinuität am Beispiel des Deutschen.
2. Ursachen vom Sprachwandel.
3. Das phonetische System des Althochdeutschen.
4. Morphologie althochdeutscher Verben.
5. Das Substantiv im Althochdeutschen.
6. Der indoeuropäische Ablaut im morphologischen System des Alt- und Mittelhochdeutschen
7. Das Werden der heutigen Deklinationstypen von Substantiven im Deutschen
8. Wandel in den Existenzformen vom Althochdeutschen bis zum Neuhochdeutschen.
9. Historische Entwicklung von schwachen Verben im Deutschen.
10. Deutsche Mundarten geschichtlich betrachtet.
Лексикология современного немецкого языка
1. Das Wort als Grundeinheit der Sprache. Polyfunktionalität des Wortes.
2.Begriff und Wesen der lexikalischen Polysemie (Mehrdeutigkeit).
3.Allgemeine Charakteristik der wichtigsten Begriffe der Wortbildungslehre (Wortbildungsmittel, Wortbildungsarten, Wortbildungsmodelle).
4.Die Wege der Bedeutungsveränderung.
5.Die wichtigsten Klassifikationen der Phraseologismen.
6.Wort – Begriff – Bedeutung.
7.Methoden der Wortanalyse.
8.Synonymie und Antonymie.
9.Erweiterung des Wortbestandes der deutschen Sprache. Entlehnung.
10. Komposition.
Вопросы по стилистике немецкого языка
1. Problematik der Stildefinitionen in der Stilitheorie.
2. Funktionale Stile und Stilzüge.
3. Stilistische Bedeutung in ihren paradygmatischen und syntagmatischen Aspekten.
4. Stilistische syntaktische Figuren und Mittel der Bildlichkeit.
5. Deutsche Morphologie aus stilistischer Sicht.
6. Stilistische Charakteristik fester Wortverbindungen.
7. Textsorten und ihre sprachliche Ausgestaltung.
8. Stilistische Leistung der Wortfolge.
Вопросы к государственному экзамену по теоретическим дисциплинам
(французский (основной) язык)
Теоретическая грамматика современного французского языка
1. Les définitions de la grammaire. Les phénomènes grammaticaux par rapport à la langue, à la mentalité et la réalité extralinguistique.
2. La norme et les variantes de la langue. Les types de la norme.
3. La langue et la parole. Les notions d’un système et d’une structure.
4. La catégorie grammaticale et ses particularités sémantiques. Les relations paradigmatiques et syntagmatiques dans la langue. La valeur grammaticale et la valeur lexicale.
5. L’analytisme du français et ses particularités.
6. Les parties du discours: les notions générales. La discussion linguistique sur la différenciation des parties du discours en français. Le système des parties du discours en français. Les parties du discours indépendantes et secondaires.
7. Le nom: les notions générales. Les catégories grammaticales du nom et la réalisation de leurs valeurs.
8. Le groupe de verbe: les éléments et les catégories grammaticales. Les notions générales. Le système du verbe. Les groupes sémantiques et grammaticaux du verbe.
9. La syntaxe. La proposition et ses fonctions. Les termes de proposition et leurs types. Les catégories communicatives de la proposition.
10. La phrase complexe. Les types des relations prédicatives.
Лексикология французского языка
1. Le mot et la notion.
2. Le mouvement sémantique dans le vocabulaire français. Le vocabulaire en tant que système.
3. La formation synthétique (morphologique) des mots.
4. La métaphore et la métonymie dans la langue française
5. La phraséologie française.Les types des phraséologismes.
6. Les synonymes ; les variations différentielles des synonymes.
7. La différenciation territoriale du lexique français.
8. La formation de la langue nationale française et de ses dialectes.
9. La différenciation sociale du lexique français.
10. Les emprunts. L’adaptation des vocables empruntés au vocabulaire de la langue française
История французского языка
1. La préhistoire de la langue française. La romanisation de la Gaule.
2. Le problème du bilinguisme. Les invasions germaniques.
3. Le morcellement dialectal de la France aux X-XIII ss.
4. Tendances capitales de l’évolution phonétique.
5. Système vocalique de l’ancien français au IX s.
6. Consonantisme. Changements paradigmatiques.
7. Principes capitaux de l’ortographe française.
8. Verbe. Tendances de l’évolution.
9. L’évolution de la syntaxe aux XIV-XVI ss.
10. Tendances d’évolution du français moderne.
Вопросы по стилистике французского языка
1. Le français parlé: phonétique
2. Le fr. parlé: grammaire
3. Le fr. parlé: lexique
4. Style officiel: texte de loi
5. Style officiel: texte administratif
6. Lettre d’affaire
7. Convention internationale
8. Style scientifique. Généralités
9. Style scientifique. Grammaire
10. Style scientifique
11. Style des journalistes et publicistes Généralités
12. Styles des journalistes et publicistes Manifestation oratoire
13. Styles langue des belles-lettres
14. La différenciation stylistique du lexique fr.
15. Les synonymes. Généralités
Теория перевода.
1. Цель и задачи теории перевода.
2. Становление переводоведения: лингвистическая основа и междисциплинарная парадигма.
3. Виды перевода.
4. Теория закономерных соответствий.
5. Денотативная теория перевода
6. Трансформационная теория перевода.
7. Семантическая теория перевода.
8. Теория уровней эквивалентности.
9. Коммуникативная модель перевода.
10. Функциональная модель перевода.
11. Модель динамической эквивалентности.
12. Адекватность и эквивалентность перевода. Модели переводческой эквивалентности.
13. Переводимость как языковой и культурный феномен.
14. Инвариант перевода. Буквальный и вольный перевод.
15. Прагматические факторы перевода. Прагматическая адекватность перевода.
16. Подходы к классификации текстов в переводоведении. Типология К. Райс: тип текста и стратегия перевода.
17. Понятие приема, способа, метода перевода.
18. Анализ качества перевода по разным шкалам и системам оценки.
Темы для государственного экзамена по теории и практике основного (английского) языка
1. Immigrants and emigration. Cultural Identity.
2. Big business.
3. The cult of celebrity.
4. Fateful attraction. Love
5. Newspapers, TV. Reporting news.
6. Words of Wisdom.
7. Appreciating art/ painting/ films, etc.
8. History lessons / Eyewitness accounts of historical events.
9. The age of sport. World-wide obsession with sport.
10. Far-flung spots, people talk about places they have visited.
11. Do you believe in miracles?
12. Marriage and Family Life. Your conception of an ideal family.
13. The World Trade.
14. Job and career
15. Tourism. How has it changed overtime?
16. Running your own business.
17. Shopping habits.
18. Food and Health.
19. Family.
20. Home
21. Daily Routine
22. Leisure
23. Books and Writers
24. Education
25. Health
26. Meals
27. Town
Темы для государственного экзамена по теории и практике основного (немецкого) языка
1. In der letzten Zeit hat sich in unseren Familien eine Konsum-Mentalität breit gemacht. Man hat sich daran gewöhnt, auf nichts mehr zu verzichten. Nehmen Sie Stellung dazu.
2. Was beeinflusst Ihr Konsumverhalten? Wie? Warum? Warum nicht?
3. Wer sinnvoll mit den neuen Kommunikationsmöglichkeiten, z.B. Internet und Handy, umgehen will, muss auch deren „Risiken und Werbewirkungen“ bedenken. Nehmen Sie Stellung zu dieser Behauptung.
4. Wie ist die Zukunft unserer Gesundheit?
5. Jugendliche werden durch geschickte Werbung zum Konsum von Alkohol verführt. Zeigen Sie an Beispielen auf, wie Werbung Sie und Sie verführt und welche negativen Folge daraus entstehen kann.
6. Sie sind ja im 4. Studiengang und könnten schon eigentlich ein paar praktische Tipps einem Studienanfänger geben, wie man Fremdsprachen bewältigen kann.
7. “Der Mensch begeht ökologischen Selbstmord und beschneidet den künftigen Generationen ihre Entwicklungschancen“
8. Verstädterung, Urbanisation: Folgen und Konsequenzen. Der Freizeitmensch und die Einflüsse der Zivilisation. Ihre Vorstellungen von Großstadtjugendlichen, Großstadtrisiken, Großstadtleben.