级ji
1. Используется при счете ступеней, ярусов.
Между всеми этажами здания находится по пятнадцать ступеней.
每层楼有十五级台阶。
2. Используется при указании на степень, звание, чин, уровень, балл.
| Высший сорт чая. | Трех звездочный отель. |
| 特级茶叶 | 三星级饭店 |
| Пять генеральских звезд. | Ветер в шесть баллов. |
| 五星级上将 | 六级风 |
Прогноз погоды сообщает, что вечером будет ветер в шесть баллов.
天气预报说：晚上有六级大风.
记ji
Используется при счете действий (в основном для внезапных).
| Одна оплеуха. |
| 一记耳光. |
剂ji
Используется при счете китайских фитолекарств.
Порция китайского фитолекарства.
一剂中药.
家jia
1. Используется при счете семейств, дворов, домов.
В этой деревне более 300 дворов.
这个村有百多家人家
2. Используется при счете компаний, организаций, фирм.
| Шестнадцать банков. | Восемь отелей. |
| 十六家银行 | 八家饭店 |
| Более двадцати изданий. | Три предприятия. |
| 二十多家出版社 | 三家企业 |
Сравнение: «户» используется при счете населения, деревенских жителей. У «家» сфера употребления значительно шире.
架jia
1. Используется при счете предметов имеющих подпору, подставку или для счета механизмов.
| Пять самолетов. | Два рояля. |
| 五架飞机 | 两架钢琴 |
| Шпалер винограда. | Несколько ширм. |
| 一架葡萄 | 几架屏风 |
2. В некоторых диалектах данное слово используется при счете гор.
Две горы.
两架山.
间jian
Используется при счете комнат.
Спальня.
一间卧室.
В его доме три спальни.
他家里有三间卧室.
Несколько тростниковых хижин.
几间草房.
Три комнаты одной квартиры.
三间一套房子.
件jian
1. Используется при счете одежды (имеется ввиду верхней или в общем смысле этого слова).
| Две сорочки. | Одно кожанное пальто. | Один шерстяной свитер. |
| 两件衬衫。 | 一件皮大衣。 | 一件羊绒衫。 |
Она купил мужу две абсолютно одинаковые рубашки.
她给爱人买了两件完全一样的衬衫。
2. Используется при счете документов, дел.
| Одно уголовное дело. | Срочный документ (бумага). |
| 一件刑事案件。 | 一件特急件。 |
3. Используется при счете вещей и явлений в целом.
| Багаж. | Оружие. |
| 一上行李。 | 一件武器。 |
| Подарок. | С/х инвентарь. |
| 一件礼品。 | 一件农具。 |
4. Используется при счете абстрактных вещей.
Это большое дело.
这是一件大好事。
Небольшое дело.
一件小事。
节jie
1.
| Несколько кусков бамбука. | Три кости. |
| 几节竹子。 | 三节骨头。 |
| Две батареи. | Несколько корней лотоса. |
| 两节电池。 | 几节藕。 |
Из двух корней лотоса он приготовил порцию пластинок лотоса в маринаде.
她用几节藕做了一盘糖醋藕片。
2. Используется при счете фрагментов песен, статей.
Эта статья состоит из трех глав и семи частей.
这篇文章分三章七节。
3. Используется при счете степеней в абстрактных вещей.
Цена постепенно повышается.
物价节节升高。
截jie
1. Используется при счете частей, кусочков, ломтиков предметов.
| Часть электропровода. | Часть ветки. |
| 一截电线. | 一截树枝。 |
| Несколько железных труб. | Несколько досок. |
| 几截铁管子。 | 几截木板。 |
ОН из нескольких досок изготовил стол.
他用几截木板拼成一张桌子。
2. Используется при счете других предметов.
Остановиться на полпути.
走了一截路就停了。
Сказал половину.
说了半截话。
届jie
Используется при счете сессий, регулярных конференций, спортивных соревнований, встреч, собраний в оффисе.
| Первое образование. | Последнее соревнование. |
| 第一届毕业生。 | 上届运动会。 |
Мы, несколько человек, были первыми выпускниками этой школы..
我们几个人都是这个学校的第一届毕业生。
局ju
Используется при счете игр, сетов, соревнований.
| Первый сет. | Пять соревнований по настольному тенису. |
| 第一局。 | 五局乒乓球比赛。 |
句ju
Используется при счете единиц речи.
| Болтать без умолку. | Пустая болтовня. |
| 三句话不离本行。 | 一句废话。 |
В тетради он написал несколько стореч стихотворения.
他在本子上写了几句时。
卷juan
Используется при счете свернутих, завернутых предметов.
| Сверток постели. | Три свитка картин с пейзажами. |
| 一卷铺盖。 | 三卷山水画。 |
| Несколько свертков чертежей. | Несколько катушек провода. |
| 几卷图纸。 | 几卷电线。 |
Он взял несколько катушек провода.
他拿走了几卷电线。
卷juan
Используется при счете книг, литературы.
Это собрание книг состоит из пятидесяти томов.
这套从书一共五十二卷。
| Изучить 10000 томов книг. | Три тома из «Собрания книг Лао Шэ». |
| 读万卷书。 | “老舍文集”第三卷。 |
棵ke
Используется при счете растений.
| Шесть подсолнечников. | Несколько ив. |
| 六棵向日葵。 | 几棵柳树。 |
| Одна былинка. | Одно финиковое дерево. |
| 一棵小草。 | 一棵枣树。 |
颗ke
Используется при счете маленьких и округлых предметов.
| Несколько жемчужин. | Одно сердце. |
| 几颗珍珠。 | 一颗心。 |
| Две семечки. | Несколько звезд. |
| 两颗瓜子。 | 几颗星星。 |
| Одна граната. | Зуб. |
| ┷颗手榴弹。 | 一颗牙齿。 |
В небе блестит несколько звезд.