Методические указания Специальность 190701: «Организация перевозок и управление на транспорте (водном)» Новосибирск 2009 (стр. 19 из 20)
negotiable adj: оборотный
negotiate v: договариваться, устанавливать
near v: приближаться, подходить
nonnegotiable adj: не подлежит передачи, без права
передачи
notify v: извещать, уведомлять
О, о
odour n; запах, аромат, душок, привкус
offering n: предложение
offset v: возмещать, компенсировать
option n; выбор, право выбора
order n : заказ
113
outbound adj: отправляемый за границу, экспортный
outlay n: расходы, затраты, издержки
overhead adj: верхний
overhaul v: разбирать, ремонтировать
overload v: перегружать
owner n: владелец, собственник
ownership [aunajip] n: собственность; право собственности; владение
oxidize v: окислять (ся)
P,p
Pack v: упаковывать, пакетировать
pallet (n) - поддон, паллет, подстилка; palletized (goods) -
грузы на поддонах, пакетированный груз
payee n: получатель денег, предъявитель чека (векселя)
payload n: полезная нагрузка
peril n: опасность, риск
pickup n: вывоз груза
piggyback adj: контрейлерный (контрейлер - автоприцеп
или съемный кузов ж/д платформы)
pilferage n: мелкая кража
pillar n: пиллерс, стойка; crane n кран на неподвижной
колонне; jib crane n поворотный кран на колонне с постоянным
вылетом стрелы
pledge v: отдать в залог, закладывать
pole n: шест, кол
power truck n: электрокар
preclude v: 1)предотвращать 2) мешать (from)
preliminary n: подготовительное мероприятие • adj:
предварительный
premium n: страховая премия
prepay v: уплачивать заранее, франкировать
primary adj: первичный, основной
promotion n: рекламно-пропагандистская деятельность,
продвижение
property n: собственность, право собственности
provide v: обеспечивать, предоставлять
public adj: общественный, государственный
pull v: тянуть, тащить
pulley n: блок, полиспаст
purchasing n: покупка, закупочная деятельность, материально-техническое снабжение
Q,q
quantity n: количество
quay n: причал, набережная
quote v: назначать цену, котировать, регистрировать курс
R,r
ram n : толкач
ramp n: пандус
random adj: случайный
rate n: размер, ставка
ratio n: соотношение
reach n: охват, сфера
rear n: задняя сторона
receipt n: расписка, квитанция; clean ~ чистая расписка
reconsignment n: переадресовка (груза)
record n: запись, регистрация
refinement n: усовершенствование
reimburse v: возвращать, возмещать
reinforce v: усиливать, укреплять
release v: выпускать, отпускать
reluctant adj: делающий что-либо с неохотой,
вынужденный
renovate v: модернизировать
rent v: арендовать, снимать
rental n: сумма арендной платы
renting n: сдача внаем
replenish v : пополнить; ~ the stock пополнить запас; ~ ment
n: пополнение
requirement n: pl требования
responsible adj: ответственный
responsibility n: ответственность
rest v: покоиться
resume v: продолжать
retard v: задерживать, замедлять
retail v продавать в розницу; • n розничная продажа; • adj
розничный; ~ er n розничный торговец, предприятие розничной
торговли
retain v: сохранять, поддерживать
114
115
retrieve v: находить и подаватьrevise v: изменять, пересматривать, перерабатывать
rig v: оснащать, вооружать
right n: право
riot n: бунт, мятеж
roadbed n: полотно дороги
roller n: ролик, роллер ~ conveyor рольганг
rotate v: поворачивать, вращать
route n: курс, маршрут, направление
S, s
safeguard v: охранять, гарантировать
sample v: испытывать, квантовать (по времени)
salvage n: спасение, спасение имущества
saving n: экономия, сбережения; часто pl сбережения,
накопления
screw n: винт
seek v: искать
select v: выбирать
serve v: служить, обслуживать; ~ ice n служба; перевозка;
услуга; судоходная линия
shape n: форма
shift n: смена (рабочая); ■ v двигать, смещать, перемещать
n: I. погрузка (на судно), отгрузка (товаров),
отправка (грузов морским путем); 2. груз, партия
shipowner n: судовладелец
shipper n: грузоотправитель
shipping n: I. погрузка, отгрузка, отправка 2. суда, моркой флот
3. тоннаж 4. судоходство; • adj. судовой, морской; экспедиторский.
отгрузочный; ~ documents n погрузочные документы, транспортные
документы;
- note n погрузочный ордер
shrewd adj: проницательный; ~ consolidation проницательное
укрепление
sideloader n: погрузчик с боковым захватом
signer n: лицо, сторона (подписавшие документ)
signify v: значить, означать
slat [n: пластинка
sling n: строп, канат
slip v: снижаться
slot n: щелка, щель
spell out v: разъяснять
split adj: разделенный пополам
spot v: располагать, размещать
spur n: ответвление, подъездная ветка
squeeze v: сжимать, стискивать
stable adj: стабильный, устойчивый
stack v: штабелировать; ~ er п: механический укладчик
stencil v: наносить надпись по трафарету, маркировать
stiff adj: жесткий, неэластичный
stock n: to be ~ ассортимент (товаров), склад
storage n: склады, хранение на складах
store v: хранить; cold ~ холодильник (портовой)
storehause n: склад
stow v: укладывать, размещать
stowage n: укладка, складывание
strike n: забастовка
subsonic adj: дозвуковой
superintendent n: начальник, управляющий
supersonic adj: сверхзвуковой, ультразвуковой
supplier n: поставщик, предприятие-поставщик
surge n: рост
suspend v: приостанавливать, прекращать, временно
отстранять
swing колебать
T,t
tag v: бирковать, обозначать
tally v: подсчитывать; «п: бирка, этикетка, квитанция
tax n: налог, сбор, пошлина
telescope v: складывать(ся) (подобно телескопу)
term срок, период; - and conditions на всех условиях
theft n: воровство, кража
throughput n: пропускная способность, производительность
thrust n: движущая сила
tilt n: наклон, наклонное положение
tine n: зубец, острие
tipping n: опрокидывание
tongs n: pl.щипцы
top v: покрывать
116
117
tote v: перевозить, нести ~ box n стальной поддон (для переноскитоваров)
tow n: буксировка, буксируемое судно, буксирный караван
trace v: устанавливать состояние, местонахождение и факт
доставки груза
trade n: I торговля; 2 перевозка; ■ v торговать
tradeoff n: компромисс, компромиссное решение
trailer n: прицеп, трейлер
transaction n: дело, сделка
transfer n: перенос, перемещение -v перевозить, перемещать
transferable adj: допускающий передачу
transoceanic adj: трансокеанский, пересекающий
океан
trestle n: эстакада, побмости
trespass n : правонарушение, проступок, иск на причинение
вреда
trolley n: тележка, вагонетка
truck n грузовик, тележка, погрузчик; crane- автокран; forklift
- вилочный автопогрузчик; hand ~ медведка; industrial ~
автотележка; platform -~ автопогрузчик;power— электрокар; straddle~
лесовоз; tow ~ тягач; ~ crane n автомобиль кран
U, u
underneath adv: вниз, внизу, ниже
underutilized adj: недогруженный, использующийся на низком уровне
unit n: единица груза; часть, подразделение unitization n: укрупнение
unrelenting adj: неуменьшающийся, неослабевающий
upgrade n: подъем
utilization n: коэффициент использования, загрузка
V,v
value [n: ценность; — able adj: ценный
vehicle n: перевозное средство
volume n: объем
W,w
wear n: носка, носкость, износ wharf n: пристань
wharfinger n: владелец товарной пристани, управляющий
пристанью; wharfinger's receipt n доковая расписка (в принятии груза
для отправки)
warehouse n: склад, хранилище
weigh v: взвешивать; ~t n вес
wheel n: колесо, ролик
wheelbarrow n: тачка
wholesaler n: оптовый торговец, оптовик, оптовое
предприятие
wide adj :широкий
width n: ширина
wrap v: обертывать
Y,y
yard n: ярд, верфь; портовые мастерские и склады
118
119
| 6'2" 7.3 m 3 m x 2 m |
MEASUREMENTS
Основные единицы измерения, принятые в СШАЛинейные меры Linear Measure
1 inch (in) дюйм ~ 2,54 см
1 foot (ft) фут = 30,48 см
1 yard (yd) ярд = 91,44 см
1 mile (ml) миля = 1,760 yards = 1,609 км
Меры площади Square Measure
square inch (in.2) кв.дюйм = 6,45 см"
square foot (ft. 2) кв.фут = 629 см2
square yard (yd.2) кв. ярд = 0,836 м2
acre (а.) акр = 4,8 кв.ярда = 0,405 га
square mile (ml. 2) кв. миля = 640 акров = 295 га = 2,59 км'
township тауншип = 36 кв.миль = 93,24 км:
Меры объема Cubic Measure
cubic inch (in.3) куб.дюйм 16,39 см'
cubic foot (ft. 3) куб.фут = 0,028 м3
cubic yard (yd.3) куб. ярд = 27 cubic feet = 0,76 м
stack стек = 4 cubic yards = 3,04 м3
cord (short) корд (малый) (для круглого леса) = 3,568 м3
cord (gross) корд (большой) (для дров) = 3,624 м3
standard стандарт (для пиломатериалов) =- 4,672 м'
freight ton тонна фрахтовая (корабельная) = 40 cubic feet = 1,13м3
register ton 100 cubic feet тонна регистровая = 100 cubic feet = 2,83 м3
Меры веса Weight Measure
1 ounce (oz) унция = 28,35 г
1 pound (lb) фунт = 16 ounces = 453,59 г
1 stone стоун = 14 pounds = 6,35 кг
1 hundredweight (cwt) (net, short хандредвейт (малый, короткий) = 100