У 1952—1953 роках вийшло «Повне зібрання творів Івана Котляревського» у двох томах, підготовлене Агапієм Шамраєм (1896—1952). Це видання стало подією, етапним явищем у всій науці про Котляревського. Перший том відкриває змістовна стаття А. Шамрая «Проблема реалізму в «Енеїді» І. П. Котляревського», текст поеми заново підготовлений на належному науковому рівні того часу, подані різночитання та варіанти всіх прижиттєвих видань поеми та списків 1796 й 1799 років (підготовлені Михайлом Михайловичем Новицьким (1892—1964). Примітки А. Шамрая до «Енеїди» уже своїм обсягом значно перевищували примітки до всіх попередніх та й наступних видань. Кілька його приміток у заново відредагованому і доповненому вигляді увійшло в наш коментар.
Поряд з «Словарем» самого Івана Котляревського, коментар Агапія Шамрая став основою приміток до всіх наступних видань «Енеїди», в тому числі до «Повного зібрання творів І. П. Котляревського» 1969 р., виданого з нагоди 200-ліття з дня народження письменника (підготовка тексту і примітки Бориса Деркача).
У пропонованому коментарі укладач, спираючись на здобутки попередників, прагнув зробити дальший крок на цьому шляху, допомогти сучасному читачеві проникнути в глибини геніальної травестії. Зовсім не розхожою риторичною фігурою, лише визнанням реального буде застереження, що наш коментар не вичерпує всього багатства «Енеїди» і може не в усьому задовольнити допитливого читача. Але маємо певність, що коментар наблизить до нього далеку від нас епоху, а то й спонукає до самостійних роздумів у правильному і перспективному напрямі.
СПИСОК УМОВНИХ СКОРОЧЕНЬ
Вергілій — Вергілій П.Марон. Енеїда: В 12кн.— К.: Дніпро, 1972.
Даль —Даль В. Пословицьі русского народа.— М., 1957.
К. — взято з «Словаря малороссийских слов, содержащихся в «Зне-
иде», с русским переводом», доданого І. Котляревським до ви
дань «Енеїди» 1809 і 1842 років.
К. с. — «Киевская старина».
Маркевич — Маркевич Н. Обнчаи, поверья, кухня и напитки малорос-
сиян.— К., 1860.
Нар. — 3 народних уст.
Номис — Українські приказки, прислів'я і таке інше / Спорудив М. Но-
мис—СПб, 1864.
Франко. Приповідки — Галицько-руські народні приповідки: У 3 т.—
Львів, 1901—1910. Чубинський — Трудьі зтнографическо-статистической зкспедиции в Западно-
русский край: В 7 т./Под ред. П. П. Чубинского.— Спб.,
1872—1879.