Смекни!
smekni.com

Древнеегипетская "Книга Амдуат" (стр. 3 из 5)

Шестойчасночи...

ВоткакописываютсястранствияСолнцавшестомчасуночи: "ПребываниеВеличияэтогоВеликогоБогавводныхглубинах "Владычицы - Тех - Которые - В - Дат". Ондаетуказаниябожествам, которыенаходятсяздесь, онповелевает, чтобыонизанялисьсвоимижертвамивэтомцарстве. Онстранствуетповсейэтойдороге, оделенныйдарамивсвоейбарке, онраздаетимземлюкакжертвоприношение, даетимводуизихдолины, когдастранствуетчерезДат, деньзаднем. Имявратэтогоцарства: "С - Острыми - Ножами".

ТаинственнаядорогаЗапада, поводамкоторойстранствуетэтотВеликийБогвсвоейбарке, чтобызаботитьсяотех, которыевДат. Ихчасы - таинственныесущности - слагаютсявихименах, познаютсявихбытии, моделируютсявихформах. ЭтоттаинственныйобразДатнебудетпознанникакимилюдьми. ЭтотобразименнотакначертанвсокрытомместеДат, вюжнойчастиСокрытогоПомещения. Ктоегознает, томупринадлежатпогребальныежертвывДат, удовлетворенонжертвамибогам, которыевсвитеОзириса, наземлебудутприноситьжертвыемуиегородным. Указания, данныеэтимБогом, чтобыпринестижертвубожествамзагробногомира. Когдаоннаправляетсякним, ониеговидятистоятнасвоихполях. Ихжертвыприносятсяблагодарятому, чтоимповелеваетэтотВеликийБог. Имяэтогоцарства: "Водная - Глубина - Владычица - Тех - Которые - В - Дат". Этодорогасолнечнойбарки. - Имячасаночи, которыйсопутствуетэтомуБогувэтомцарстве: "Прибытие - Которое - Осуществляет - То - Что - Надлежит".

Этоттекстнепередаетглавнуюмысльполнойиллюстрированнойверсии "КнигиАмдуат". ВшестомчасуночидушаВеликогоБога, вновьнаполненнаяжизньювцарствепятогочаса, достигаеттогоместа, гдевглубинеДатпокоитсямертваятелеснаяоболочкаБога, окруженнаявеликимзмеем "С - Множеством - Лиц" (изображениевсреднемрегистре). ВышетожесамоетелоРапредставленовинойформе. Мывидимздесьтригробницы, вкоторыхпокоятсятрисхематичнопереданныечаститела: голова, туловищеизадняячасть (последнююегиптянеусловноизображаливвидеживотногобезголовы). Гробницыохраняютсязмеями, извергающимиогонь. Новоесоединениетелаидуха, котороепроисходитвсерединеночивПодземнойСтране, касаетсявсехумерших. Конечно, творецэтоговеличайшегодляусопшихдобра - ВеликийБогРа-Озирис, которыйсаможиваетвзагробноммире. Всетрирегистравиллюстрированнойверсии "КнигиАмдуат" заполненыразличнымисуществами (какправило, вчеловеческомобразе), которыеотражаютпроцессвоскресения. Одниизнихужестоят, другиетолькоподнимаютсяиизображенывполусидящемположении. Некоторыевсеещеобвитыпеленамимумий, другиеужеотнихосвободилисьиничемненапоминаютмертвых.

Примечаниепереводчика: Вспомнимсходныекартинывоскресениямертвыхвхристианскойиконографии.

Этарадостнаяпобеданадсиламисмертиприходиткаждуюночь, благодаряживотворящемуприсутствиюСолнца.

ВобстановкевсеобщейрадостииобычногополучениядаровотВеликогоБогасохраняетсятемнеменееэлементугрозыивозможнойопасности. Внижнемрегистремывидимзмея, "Который - Глотает - Формы". Егозадача - пожираниетениПримечаниепереводчика: Теньвдревнеегипетскойрелигии - однаизсоставныхчастейчеловеческогосуществаиуничтожениеформвраговСолнцавмиреДат. Чутьдальшеизображеныдевятьжезлов - змей, извергающихогонь. Онисимволизируютважнейшихегипетскихбогов. Срединих: Атум, Хепри, Геб, Озирис, Гор, Тот. УпоминаетсябогТатенен (буквально: "Земля - Которая - Поднимается") - формамемфисскогобогаПтаха, понимаемогоздеськакпервичныйхолм, возникшийвизначальномокеаненазаретворения. Корочеговоря, узамыкающихвратшестогочасаночипредставленавсягрознаямощьегипетскогопантеона, поднявшаясянаборьбусврагамиСолнца. Этонеобходимоименносейчас, посколькувследующем, седьмомчасуСолнцуугрожаетсамаястрашнаяопасность.

Седьмойчасночи...

ПогружениеСолнцавглубинызапредельногомирабылонелегким. НоивосхождениекутреннейзарепослетаинствавозрожденияжизненнойсилыСолнцасвязаносопаснымипрепятствиями. Воткакповествует "КнигаАмдуат" оседьмомчасеночи: "ПребываниеВеличияэтогоВеликогоБогавПещереОзириса.

Указания, данныевеличиемэтогоБогавэтойпещеребожественнымсуществам, которыевнейнаходятся. ЭтотБогпринимаетвэтойпещереинойоблик, онминует (змея) АпописаблагодарямагическомузаклинаниюИзидыиСтарогоХека.

Примечаниепереводчика: БогХекавмемфисскойкосмогонииперсонифицируеттворческуюэнергиюимагическуюсилубога-творца.

Имявратэтогоцарства "Врата - Озириса", имяего: "Таинственная - Пещера".

ТаинственнаядорогаЗапада, покоторойстранствуетэтотВеликийБогвсвоейсвятойбарке. Онстранствуетэтойдорогой, котораялишенаводыигденевозможновлечьбаркунаканате. ОнпутешествуеттамблагодарямагииИзидыиСтарогоХекаиблагодарямагическимзаклинаниям, которыенаустахсамогоэтогоБога. УэтойпещерывДатбудетизрубленАпопис, ноегоместо - внебе.

Примечаниепереводчика: Образзмеявегипетскойрелигиичрезвычайномногозначен, неподчиняетсябытовойлогикеидолженрассматриватьсявовсейсовокупностиаспектов.

ЭтикартиныбылиименнотакначертанывсевернойчастиСокрытогоПомещениявДат. Этополезнодлятого, длякогоэтобудетисполненовнебеиназемле.

Ктоэтознает, являетсяоднойиздушвокруженииРа. ВотвозымелидействиеэтичарыИзидыиСтарогоХека, которыеониисполниликакотпорАпопису, данныйБогомРанаЗападе. ЭтосвершаетсявСокрытомПомещенииДат, свершаетсяиназемле. Тот, ктоэтознает, находитсявсолнечнойбаркевнебеиназемле. Немногимзнакомэтотобраз! Ктонезнаетрешение, неможетдатьотпорНехахер. ЧтокасаетсяэтойпесчанойотмелиНехахервДат, 450 локтейПримечаниепереводчика: Локоть - распространеннаявдревностимерадлины; неимелстрогофиксированногозначения (околополуметра) составляетеедлина, изгибамисвоеготелаон (Апопис) заполняетее. Нанейсвершаетсяегоубиение, аэтотБогнепроходитмимонего, когдаменяетнаправлениепутиотнегокПещереОзириса. ЭтотБогнаправляетсятуда, вэтоцарство, вобликезмея "Тот - Который - Окружает" (Мехен). Ктообэтомзнаетназемле, тотнеможетвыпитьводуНехахер. Душатого, ктообэтомзнает, неможетисчезнутьврезультатенасилияэтихбожественныхсуществ, которыенаходятсявэтойпещере. Крокодилнепожретдушутого, ктознает. Имячасаночи, которыйсопутствуетэтомуВеликомуБогувэтойпещере: "Тот - Который - Отталкивает - Хиу - И - Отсекает - Голову - Нехахер".

Наэтотразтекстдостаточноподробноописываетсобытия, указанныевиллюстрированномварианте "КнигиАмдуат", хотяитребуеткомментария.

ОжившееисоединившеесясосвоимтеломСолнцевступаетвцарство, гдеобитаетизвечныйврагбожественногомиропорядка - Апопис, которогоназываюттакже "Страшная - Ликом" (Нехахер).

Примечаниепереводчика: НеопределенностьполаАпописанепротиворечитобщемировойсемантикеобразазмея: онбываетимужского, иженскогопола (врусскомязыкедажевобиходнойречи).

Этоогромныйзмей, которыйподстерегаетВеликогоБога, лежанапесчанойотмелипосредируслареки, покоторойдолжнопроследоватьСолнце. В "КнигеАмдуат" указаныдажеразмерыэтогопесчаногозатона: 440х440 локтей (свыше 220х220 м). ВсеэтопространствозаполненоизгибамителаАпописа, чтодаетпредставлениеоегопредполагаемойвеличине. ЧтобыпомешатьдвижениюСолнцаиобеспечитьсебепобеду, эточудовищевыпиловодуизреки, оставивилистоерусло. Почувствовавприближениесолнечнойпроцессии, Апописподнимаетсяииздаетужасающийрык.

ТемвременемВеликийБогнаправляетсякнему, такжеготовыйкбитве. НосегобаркипревращаетсяввеликогозмеяМехен, экипажчастичносменяется, ивносовойчастибаркипоявляютсядвеновыефигуры: ИзидаиХека - ВеликийМаг.

ИногдавегороливыступаетбогСет, аиногда - самусопший, которыйдолженборотьсясврагомСолнца. Донепосредственнойборьбыбоговделонедоходит, посколькусолнечнаябаркаминуетопасноеместоокольнымпутем. ОднакоИзидаиХекапокоряют .врага, используямагическиезаклинания, врезультатекоторыхАпописутрачиваетвсюсвоюсилу. Тогдананегокидаютсябожестваболеенизкогоранга: одниегосвязывают, другиережутнакуски. Можнопредположить, чтоАпописотдаетводу, которуювыпил, хотявтекстеобэтомнеговорится.

Примечаниепереводчика: Вспомнимизвестныйиндоевропейскиймифобоге, побеждающимзмея, который "запирает" воды.

Грозноепрепятствиеустранено. ВеликийБогможетпродолжатьстранствиевовсехсвоихформах. Четыреегоглавныеформы - Атум, Хепри, РаиОзирис - изображенывсреднемрегистреввидегробниц - ларцов, надкоторымиподнимаютсячеловеческиеголовы - персонификациигрознойсилыСолнца, атакженожи, еесимволы.

ПобеданадАпописомпозволяетещеразкоснутьсятемы, котораяпроходитчерезвсюкнигу - уничтожениядругихвраговСолнца. Нижняяполосаизображенийтребуетпояснения. Длиннаяшеренгабоговибогиньсозвездаминаголовахнапоминаютотом, чтовсесобытия, которыеразвертываютсявПодземноммире, одновременнопроисходятнанебе. ЕщевэпохуДревнегоЦарстваегиптянесчитали, чтодушиумершихсоединяютсясозвездами. Этаидеялеглавосновуглавнойконцепции "КнигиАмдуат" (см. описаниешестогочаса): каждуюночьдушаумершегосоединяетсястелом, слетаядляэтогосозвездывподземныймирДат. Возможно, развитиюэтойтеорииспособствовало 'наблюдениезаходящихзвезд. Поэтомуфигурывнижнемрегистреизображают, соднойстороны, божествзагробногомира, сдругой - душиумершихистретьей - звезды, которыесопутствуютВеликомуБогувэтомчасуночи. Замыкаетженижнийрегистркрокодил - грозныйстражэтогорегиона.