Огромную роль в познании Китая сыграло изучение представителями русской миссии китайского и маньчжурского языков. Члены духовной миссии использовались в качестве переводчиков при заключении договоров, ведения переговоров и перевода официальных документов. Возвратившись в Россию, бывшие миссионеры служили переводчиками при Азиатском департаменте МИД. Благодаря членам духовной миссии сложилась хорошая школа по изучению Азиатских стран.
Мы гордимся, что среди членов Пекинской духовной миссии были и ярославцы: Поликарп Тугарин, Алексий (Виноградов), З.Ф.Леонтьевский которые внесли заметный вклад в развитие дипломатических отношений между странами и в становление отечественной и мировой синологии.
Имя З.Ф.Леонтьевского, известно лишь узкому кругу специалистов. В синологии его имя было скрыто работами о. Иакинфа (Н.Я. Бичурина). Однако, научное наследие характеризует его как одного из самых знающих китаеведов середины ХIХ в. Его кабинет китайских редкостей был одним из первых частных музеев в России.
И самым главным достоинством данной работы можно считать поиск документов и мест, связывающих этого талантливого ученого с нашим городом.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
1. Государственный архив Ярославской области, Метрические книги:
Церкви Святого Духа, 1799г. (фонд 230)
Церковь Параскевы Пятницы, 1799 г. (фонд 230)
Церковь Иоанна Богослова, 1799 г. (фонд 230)
Список домовладельцев, 1878 г. (фонд 509, микросхема)
Статистические карточки, по квартальные ул. Духовская квартал:41-45, 45- 48, 1899 г. (фонд 509, микросхема)
2. Звоников И.М. Исторические записки о Ярославской гимназии в 1881 году. Ярославль; 1883
3. Отец Иакинф. Описание Пекина с приложением плана сей столицы, снятого в 1817 году. СПб; 1829
4. Лествицин В. Некролог А.А.Соколова. //Ярославские губернские ведомости; 1882, №43
5. Соколов А.А. Некролог З.Ф.Леонтьевского. //Ярославские губернские ведомости; 1874, №23
6. Соколов А.А. Ярославцы, жившие в Китае. //Ярославские губернские ведомости; 1872 №3,4
7. Соколов С. Исторический очерк ярославского прихода и кладбища. Ярославль; 1901г.
8. Труды членов Российской духовной миссии в Китае. Т1,СПб; 1852
Литература:
9. Анкудинова Е.А., Рутман Т.А. Утраченные памятники. Ярославль; 2000
10. Алексеев В.П. Ярославские краеведы. Т.2, Ярославль; 1999
11. Брокгауз и Эфрон. Словарь. Т.34
12. Военный энциклопедический лексикон, издаваемый обществом военных и литераторов. СПб; 1857
13. Веригин Н. Нил. //Ярославские зарницы; 1911