Из приведенных материалов видно, что представители контрреволюционного клерикального подполья на территории Пинской области проводят активную антисоветскую деятельность, блокируясь в антисоветских целях с другими националистическими элементами, и устанавливают нелегальные связи с антисоветскими клерикальными центрами других областей и с закордоном.
Одновременно сообщаем, что по состоянию на 15 мая 1941 года на территории Пинской области установлено 64 действующие синагоги.
Из числа еврейского духовенства взяты на оперативный учет 27 раввинов, 22 резника и 20 человек религиозного актива, который преимущественно состоит из бывш[их] торговцев. Вышеизложенное сообщаем для Вашего ознакомления, после чего просим докладную записку нам возвратить.
1 Минченко Авксентий Малахович (?—?) в 1939 г. — председательПинского облисполкома, в 1941 г. — первый секретарь Пинского обкома партии.
2 Ешибот (йешива) — высшее религиозное учебное заведение.
3 17 сентября 1939 г. Красная Армия перешла советско-польскую границу. Территории Западной Украины и Западной Белоруссии, согласно принятым законам, были включены в состав УССР и БССР.
4 Дело-формуляр—имеется в виду агентурная разработка, проводимая органами УНКГБ.
5 Перлов Мовша {Моше, реб Мейшеле из династии хасидских цаддиков Перловых) (?—1942). Основал крупную иешиву в Столине, живя в Столине с1922 г., возглавлял хасидов Карлина (пригород Пинска). Летом 1939 г. он посетил Палестину и вернулся незадолго до начала войны. Погиб в гетто вместе со сталинскими хасидами.
6 Имеется в виду Указ Президиума Верховного Совета СССР от 26 июня 1940 г. "О переходе на 8-часовой рабочий день, на 7-дневную рабочую неделю и о запрещении самовольного ухода рабочих и служащих с предприятий и учреждений".
7 Перлов Абрам Эломелех {Аврахам Элимелех из династии хасидских цаддиковПерловых)(15.08.1892—1942).С1922 г. возглавлял карлинских хасидов в Пинске. Поборник идеи заселения Эрец-Исраэль. Погиб в Пинске в годы Холокоста.
8 Эпштейн Борух Михелевич (1860 — 11.01.1942) — пинский раввин, известный талмудист.
9 Хедер — традиционная начальная еврейская школа.
10 Талмуд тора — традиционная еврейская религиозная школа.
11 Органы УНКГБ в феврале 1941 г. установили, что после выезда значительной части учащихся и преподавателей двух йешиботов из г. Барановичи в Вильно, оставшиеся организовали подпольный йешибот, среди преподавателей которого были Гутман Гирш Шмулевич, Генохович Лейзер Хайкелевич, Горский Израиль и Рыбак Исроэль Ицкович; всего иешибот посещало около 30 чел.(ГАБО. Ф. 7580. Оп. 1. Ед. хр. 252. Л. 13-14, 22-23).
12 После установления советской власти йешибот г. Клецка почти в полном составе покинул город (около 300 человек учащихся и преподавателей выехали в Вильно). По данным УНКГБ на февраль 1941 г., в Клецке осталось 14 бывших йешиботников, которые нелегально продолжали заниматьсяизучением религиозной литературы под руководством раввина Беньямина Говберга, бывшего заместителя председателя Клецкого отделения партии "Агуда" (ГАБО. Ф.7580. Оп. 1. Ед. хр. 252. Л. 17).
13 Скорее всего, имеется в виду молодежная сионистская организации Ха-Шомер-Ха-Цаир.
14 Пурим — праздник, отмечаемый 14 адара или адара II (обычно 2-я пол. февраля или 1-я пол. марта, редко — 1-я пол. февраля или 2-я пол. марта), в память об избавлении евреев Персидской империи согласно кн. Эсфирь.
15 Имеется в виду Абрам Эломелех Перлов.
16 "Карлинер Хасидим" - карлинские хасиды. Династия хасидских цаддиков в Карлине была основана Ахароном б. Я'аковом в 60-е годы XVIII в.
17 Хевракаддиша—первоначально общество взаимопомощи; позднее — погребальное общество.
18 Сметона Антонас (187'4—1944) — в 1919—1920 гг. - первый президент буржуазной Литвы. С 1924 г. лидер литовской националистической партии "Таутининку саюнга" ("Союз националистов") — единственной легальной политической партии Литвы до 1939 г. В 1926 г. Сметона А. совершил переворот и стал президентом Литвы. В 1940 г. бежал в Германию.
19 Джойнт (Американский объединенный еврейский комитет по распределению фондов) — еврейская благотворительная организация. Создана 27 ноября 1914 г. в США и до 1931 г. существовала под на званием "Комитет по распределению фондов помощи евреям, пострадавшим от войны". Оказывала материальную помощь еврейским общинам Белоруссии, Украины, России.
20 Возможно, имеется в виду связь с японским вице-консулом в г. Каунасе Т.Сигухарой, который помог оформить транзитные визы на выезд из Литвы в нейтральные страны более 6 тыс. евреев.
21 Вархафтиг (Варгафтик) Зерах (р.1906,Волковыск, Белоруссия) — один из организаторов выезда еврейских религиозных деятелей из Литвы накануне фашистской оккупации. Один из лидеров Национальной религиозной партии. В Израиле с 1947; входил в состав Ва'ада Леумми в подмандатной Палестине, а в 1948 г. стал чл. Временного государственного совета Израиля. Неоднократно избирался в Кнесет и в 1960-73 занимал пост министра религии.
22 Силагин Павел Александрович (р. 1906) — с февраля 1941 г. начальник СПО УНКГБ Пинской области. В июле-августе 1941 г. — руководитель оперативной группы УНКГБ по Полесской области. С августа 1941 г. — зам. нач. 3-го отделения Особого отдела НКВД Западного фронта. С 1942 г. майор. С апреля 1943 г. — зам. нач. 1-го отдела УКР (СМЕРШ) Западного, а затем 3-го Белорусского фронтов. С августа 1945 г. — нач. 3-го отдела УКР (СМЕРШ) Группы советских оккупационных войск в Германии. В декабре 1947 г. откомандирован в распоряжение Управления кадров МГБ СССР. С января 1948 г. работал в УКГ МГБ Московского военного округа. С августа 1949 г. — зам. нач. управления охраны МГБ Курской железной дороги.
Опубликовано в кн.: "Архив еврейской истории", том 1, - Москва. 2004