На иностранные языки переведены: «Герой нашего времени» — на немецкий неизвестным (1845), Больтцем (1852), Редигером (1855); на английский: Пульским (1854) и неизвестным (1854); на французский: Ледюком (1845) и неизвестным (1863); на польский: Кёном (1844) и Лермонтов Б. (1848); на шведский: неизвестными (1844 и 1856); на датский: неизвестным (1855) и Торсоном (1856).
Стихотворения — на немецкий: Будбергом-Беннисгаузеном (1843), Боденштедтом (1852), Ф. Ф. Фидлером (1894; образцовый перевод по близости к подлиннику); на французский: Шопеном (1853), Д’Анжером (1866); «Демон» — на немецкий: Сенкером (1864); на французский: Д’Анжером (1858) и Акосовой (1860); на сербский — неизвестным (1862); «Мцыри» — на немецкий: Будбергом-Беннисгаузеном (1858); на польский: Сырокомлею (1844; 2 изд. 1848); «Боярин Орша» — на польский Г. Ц. (1858)
3. Память о Лермонтове
· В 1889 году по всероссийской подписке по проекту скульптора Опекушина поэту воздвигнут памятник в Пятигорске.
· Лермонтовские улица, площадь и проспект в Москве; проспект в Санкт-Петербурге
· Имя Лермонтова носят сотни улиц в населённых пунктах России, СНГ и других стран мира, например, в Спасске-Дальнем, Баку, Риге и Праге.
· Именем М. Ю. Лермонтова назван Государственный Академический Русский Театр Драмы в Алма-Ате.
· Город Лермонтов в Ставропольском крае
· Сёла Лермонтово в Краснодарском крае и Пензенской области
· Памятник перед зданием Николаевского кавалерийского училища (по адресу Лермонтовский проспект, 54).
· Памятники в Москве и области, Санкт-Петербурге, Пензе, Пятигорске, Ставрополе, Геленджике и других городах России.
· В Великом Новгороде на Памятнике «1000-летие России» среди 129 фигур самых выдающихся личностей в российской истории (на 1862 год) есть фигура М. Ю. Лермонтова.
· Малая планета 2222 Lermontov.
· Кратер на Меркурии.
· Мыс Лермонтова в Крыму.
· Село Лермонтово в Армении
4. Произведения Лермонтова в других видах искусства
4.1. Экранизации и фильмы по мотивам произведений
· 1911 — «Демон» / Il demone, режиссёр Джованни Витротти (Италия)
· 1926 — «Княжна Мэри» / Tavadis asuli Meri, режиссёр Владимир Барский (СССР)
· 1927 — «Бэла», режиссёр Владимир Барский (СССР)
· 1927 — «Максим Максимыч», режиссёр Владимир Барский (СССР)
· 1941 — «Маскарад», режиссёр Сергей Герасимов (СССР)
· 1955 — «Княжна Мэри», режиссёр Исидор Анненский (СССР)
· 1965 — «Герой нашего времени», режиссёр Станислав Ростоцкий (СССР)
· 1966 — «Бэла», режиссёр Станислав Ростоцкий (СССР)
· 1966 — «Максим Максимыч», режиссёр Станислав Ростоцкий (СССР)
· 1968 — «Маскарад», режиссёр Владимир Лаптев (СССР, ТВ)
· 1975 — Страницы журнала Печорина, режиссёр Анатолий Эфрос (СССР, ТВ, фильм-спектакль)
· 1981 — «Маскарад», режиссёр Владимир Самсонов (СССР, анимационный)
· 1985 — «Герой нашего времени», режиссёр Майкл Альмерейда (США)
· 1988 — «Ашик-Кериб», режиссёр Сергей Параджанов (СССР)
· 2006 — «Печорин», режиссёр Александр Котт (Россия)
4.2. Музыкальный театр
· 1852 — «Месть» (опера), композитор А. Рубинштейн (утеряна)[20]
· 1871 — «Демон» (опера), композитор А. Рубинштейн
· 1871 — «Тамара» (опера), композитор Б. А. Фитингоф-Шель[20]
· 1879 — «Купец Калашников» (опера), композитор А. Рубинштейн
· 1882 — «Тамара» (балет М. М. Фокина на музыку симфонической поэмы М. Балакирева
· 1936 — «Казначейша» (опера), композитор Б. Асафьев
· 1938 — «Печорин» (опера), композитор А. Мелик-Пашаев
· 1939 — «Пугачёвцы» (опера), композитор С. В. Аксюк
· 1939 — «Бэла» (опера), композитор А.Александров
· 1940 — «Ашик-Кериб (балет)», композитор Б. Асафьев
· 1941 — «Бэла» (балет), композитор В. М. Дешевов[20]
· 1943 — «Беглец» (опера), композитор Б. К. Аветисов
· 1944 — «Маскарад» (опера), композитор Р. Бунин
· 1952 — «В грозный год» (опера), композитор Г. Г. Крейтнер
· 1955 — «Бэла» (балет), композитор Б. Мошков
· 1956 — «Маскарад» (балет), композитор Л. Лапутин
· 1957 — «Маскарад» (опера), композитор А. Артамонов
· 1957 — «Маскарад» (опера), композиторы Д. Толстой и Б. Зейдман[20]
· 1961 — «Демон (балет)», композитор С. Цинцадзе
· 1964 — «Мцыри» (балет), композитор А. М. Баланчивадзе
· 19?? — «Маскарад» (опера), композитор Ю. Мацкевич
5. Образ Лермонтова
5.1. Лермонтов в игровом кино
· 1944 — «Лермонтов» (Алексей Консовский)
· 1971 — «Джентльмены удачи» памятник Лермонтову в Москве — (мужик в пиджаке)
· 1953 — «Белинский» (М. Афанасьев)
· 1986 — «Лермонтов» (Николай Бурляев, Иван Бурляев (в детстве), Владимир Файбышев (в детстве))
· 2006 — «Пушкин. Последняя дуэль» (Евгений Стычкин)
· 2008 — «Из пламя и света» (другое название — «Мишель Лермонтов»)[21] (Юрий Чурсин)
5.2. Документальные фильмы о Лермонтове
· 2005 — «Тайна дуэли Лермонтова» (киностудия «Кинематографист», автор сценария и режиссёр Владимир Карев)[22]
Отдельно от прочих критиков стоит В. А. Зайцев («Русское Слово»; 1862, № 9), охарактеризовавший Лермонтова как «юнкерского поэта». Лермонтову часто приписывали стихотворения других авторов. Так с его именем появились: барона Розена, «Смерть» («Развлечение», 1859); гр. В. А. Соллогуба, «Разлука» («Современник», 1854, т. 46); M. Розенгейма, «А годы несутся» («Русский Вестник», 1856, № 14) и др.
Издания
· Лермонтов М. Ю. Полное собрание сочинений: В 4-х томах. — М.; Л.: ОГИЗ Гос. изд-во худож. лит-ры, 1948.
· Лермонтов М. Ю. Сочинения в двух томах / Сост. и комм. И.С. Чистовой; Вступ. ст. И.Л. Андроникова. — М.: Правда, 1988. (Т. 1.: Стихотворения, поэмы; Т. 2.: Драмы, проза)
· Лермонтов М. Ю. Полное собрание стихотворений: В 2-х томах / Сост., подгот. текста и примеч. Э. Э. Найдича. — Л.: Сов. писатель, 1989. (Библиотека поэта. Большая серия. Издание третье).
Новая литература
· Лермонтовская энциклопедия. М., 1981.
· Афанасьев В. Лермонтов. М., 1991. (Жизнь замечательных людей).
· Михаил Лермонтов: Pro et contra. СПб., 2002.
· Лермонтов в воспоминаниях современников. М., 2005 (Биографии и мемуары).
· Нестор (Иеромонах). Поэма М. Ю. Лермонтова «Демон» в контексте христианского миропонимания. СПб., 2007.
· Вахидова, М. «К престолу вечному Аллы»… Ислам в жизни и творчестве М. Лермонтова
· Очман, А. В. Женщины в жизни М. Ю. Лермонтова. М., 2008.
· Алексанян Е.А. Тема судьбы и рока в творчестве Лермонтова // Сб. «Научные труды. Вопросы филологии». — Ереван: «Лингва», 2004. — ISBN 99930-79-63-4.
Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Лермонтов,_Михаил_Юрьевич