Выйдя на пенсию, Фридман с женой продолжили работу над шифрами Бэкона в работах Шекспира, доказав их отсутствие; их совместная работа о кодах в пьесах Шекспира была награждена премией Фолгера (The Folger Shakespeare Library Literary Prize) за 1955 год и вышла отдельной монографией «The Shakespearean Ciphers Examined: An analysis of cryptographic systems used as evidence that some author other than William Shakespeare wrote the plays commonly attributed to him» (Шекспировы шифры под микроскопом: анализ криптографических систем, используемых в качестве доказательства будто некий иной автор, нежели Шекспир, написал пьесы, обыкновенно приписываемые Шекспиру) в 1957 году. В 1959 году вышла его книга об акростихах и анаграммах Чосера («Acrostics, anagrams, and Chaucer»), в 1961 году — работа о Казанове «Jacques Casanova De Seingalt, Cryptologist» (Жак Казанова, кавалер де Сенгальт — криптолог) и ещё одна работа о Шекспире — «Shakespeare, Secret Intelligence, and Statecraft» (Шекспир, секретная разведка и статское искусство). Интерес Фридмана к вопросам литературных кодов проявился ещё в годы его работы директором Сигнальной разведслужбы: так в 1936 году им была опубликована книга «Эдгар Аллан По, криптограф» (Edgar Allan Poe, cryptographer). На протяжении 1920-х годов и особенно в послевоенные годы он занимался также изучением манускрипта Войнича, придя к выводу, что его язык представляет собой сконструированный, вероятно философский или априорный искусственный язык (см. подробный анализ работы четы Фридман над рукописью здесь).
В феврале 1963 года Фридман был в третий раз госпитализирован с приступом тяжёлой депрессии. Уильям Фридман умер 2 ноября 1969 года после двух повторных сердечных приступов. Похоронен на Арлингтонском национальном кладбище (см. здесь).
1.6. Творческое наследие
Многотомное репринтное собрание научных трудов Уильяма Ф. Фридмана по криптологии было выпущено калифорнийским издательством Aegean Park Press в 1970—1990 годах; значительная часть из изданного была впервые рассекречена для этой публикации. В числе прочего были переизданы основополагающие учебные пособия по криптоанализу: «Элементы криптоанализа» (Elements of Cryptanalysis, 1923), «Элементарная военная криптография» (Elementary Military Cryptography) и её продолжение «Военная криптография для продвинутых студентов» (Advanced Military Cryptography), «Военный криптоанализ» (Military Cryptanalysis, 1939—1943) в 4-х томах (т. 1 — Моноалфавитные замещающие системы/Monoalphabetic Substitution Systems, т. 2 — с задачами и компьютерными программами/Problems and Computer Programs, т. 3 — Более простые разновидности апериодических систем замещения/Simpler Varieties of Aperiodic Substitution Systems, т. 4 — Транспозиционные и фракционирующие системы/Transposition and Fractionating Systems). Последнее четырёхтомное пособие вышло также в переработанном и дополненном ассистентом Фридмана, американским криптологом греческого происхождения Лэмбросом Д. Каллимэйосом (1910—1977) виде под названием «Военная криптоаналитика» (Military Cryptanalytics, 1957—1977). Кроме этого, Фридман на протяжении всей карьеры интересовался историей криптографии и опубликовал ряд работ в этой области: «A brief history of the signal intelligence service» (Краткая история сигнальной разведывательной службы, 1942), «History of the Use of Codes» (История использования кодов), соответствующие статьи в Encyclopaedia Britannica и др.
2. Труды Уильяма Ф. Фридмана
2.1. Криптология
Исходные публикации
· A method of reconstructing the primary alphabet: From a single one of the series of secondary alphabets (Метод реконструкции первичного алфавита: от одного в серии вторичных алфавитов). Publication № 15. Женева, Иллинойс: Riverbank Laboratories Publication, 1917.
· Methods for the solution of running-key ciphers (Методы решения шифров с подвижным ключом). Publication № 16. Женева, Иллинойс: Riverbank Laboratories Publication, 1918.
· An introduction to methods for the solution of ciphers (Введение в методы разрешения шифров). Publication № 17. Женева, Иллинойс: Riverbank Laboratories Publication, 1918.
· Synoptic tables for the solution of ciphers: And a bibliography of cipher literature (Собранные таблицы для решения шифров: и библиография литературы по шифрам). Publication № 18. Женева, Иллинойс: Riverbank Laboratories Publication, 1918.
· Formulae for the Solution of Geometrical Transposition Ciphers (Формулы для решения геометрических транспозиционных шифров). Publication № 19. Женева, Иллинойс: Riverbank Laboratories Publication, 1918.
· Several machine ciphers and methods for their solution (Несколько машинных шифров и методы их решения). Publication № 20. Женева, Иллинойс: Riverbank Laboratories Publication, 1918.
· Methods for the reconstruction of primary alphabets (Методы реконструкции первичных алфавитов). Publication № 21. Женева, Иллинойс: Riverbank Laboratories Publication, 1918.
· The Production and Detection of Messages in Concealed Writing and Images (Создание и выявление посланий в тайных письменах и образах). Department of Ciphers. Женева, Иллинойс: Riverbank Laboratories Publication, 1918.
· Memorization Methods. Specifically Illustrated in Respect to their Applicability to Codes and Topographic Material (Способы запоминания. Специально проиллюстрированные в связи с их приложением к кодам и топографическим материалам). Department of Ciphers. Женева, Иллинойс: Riverbank Laboratories Publication, 1918.
· Synoptic Tables for the Star Cipher (Синоптические таблицы для звёздного шифра). Department of Ciphers. Женева, Иллинойс: Riverbank Laboratories Publication, 1918.
· The Index of Coincidence and Its Application in Cryptography (Показатель совпадения и его применение в криптографии). Publication № 22. Париж: Primerie-librairie militaire universelle, L. Fournier, 1922.
· An application of the science statistics to cryptography (Применение науки статистики к криптографии). Appendix to Publication No. 22. Париж: Primerie-librairie militaire universelle, L. Fournier, 1922.
· Elements of Cryptanalysis (Элементы криптоанализа). 1923/1924.
· International Radiotelegraph Conference of Washington: 1927 (Международная радиотелеграфная конференция в Вашингтоне: 1927). Вашингтон: U.S. G.P.O., 1928.
· Notes on code words (Примечания к кодовым словам, с Charles J. Mendelsohn). Вашингтон: American Mathematical Monthly, Август 1932.
· Analysis of a Mechanico-Electrical Cryptograph, Part I (Анализ механико-электрического криптографа). Вашингтон: U.S. G.P.O., 1934.
· Analysis of a Mechanico-Electrical Cryptograph, Part II (Анализ механико-электрического криптографа, часть вторая). Вашингтон: U.S. G.P.O., 1935.
· The principles of indirect symmetry of position in secondary alphabets and their application in the solution of polyalphabetic substitution ciphers: Technical paper (Принципы непрямой симметрии расположения во вторичных алфавитах и их применение в решении полиалфавитных заместительных шифров). Вашингтон: U.S. G.P.O., 1935.
· Field codes used by the German Army during the World War: Technical paper (Полевые коды, используемые германской армией во время Первой мировой войны). Вашингтон: U.S. G.P.O., 1935.
· Use of Codes and Ciphers in the World War and Lessons to be Learned Therefrom (Использование кодов и шифров в мировой войне и извлечённые из этого уроки). Signal Corps Bulletin, июль—сентябрь 1938.
· The Zimmermann Telegram of January 16, 1917 and Its Cryptographic Background (Телеграмма Циммерманна от 16 января 1917 года и её криптографическая основа; совместно с Charles J. Mendelsohn). Washington, DC: War Department, Office of the Chief Signal Officer, GPO, 1938.
· Military Cryptanalysis (Военный криптоанализ). В 4-х томах. U.S. War Department, Office of the Chief Signal Officer. Washington, DC: GPO, 1939—1943.
· American Army field codes in the American Expeditionary Forces during the First World War (Полевые коды американской армии в Американских экспедиционных силах во время Первой мировой войны). Вашингтон: US GPO, 1942.
· A brief history of the signal intelligence service (Краткая история сигнальной разведывательной службы). Вашингтон: US GPO, 1942.
· Preliminaery Historical Report on the Solution of the «B» Machine (Предварительный исторический доклад о решении машины «Б»). Вашингтон: US GPO, 1942.
· Expansion of the Signal Intelligence Service From 1930 to 7 December 1941 (Расширение Сигнальной разведывательной службы с 1930 до 7 декабря 1941 года). Вашингтон: US GPO, 1945.
· Codes and ciphers (cryptology). Encyclopaedia Britannica, 1956.
· Certain Aspects of «Magic» in the Cryptological Background of the Various Official Investigations Into The Pearl Harbor Attack (Некоторые аспекты «магии» в криптологической основе различных официальных расследований атаки на Перл Харбор). Special Research History, 1956.
Переиздания
· Military Cryptanalytics, Part I (совместно с L.D. Callimahos). Washington, DC: National Security Agency, 1956.
· Military Cryptanalytics, Part II (совместно с L.D. Callimahos). Fort George G. Meade, Мэриленд: National Security Agency, 1959.
· Elements of Cryptanalysis (Элементы криптоанализа). Laguna Hills, CA: Aegean Park Press, 1976 (первое издание 1924).
· Cryptography and Cryptanalysis Articles (Статьи по криптографии и криптоанализу). Laguna Hills, CA: Aegean Park Press, 1976.
· History of the Use of Codes (История использования кодов). Laguna Hills, CA: Aegean Park Press, 1977.
· Solving German Codes in World War I (Решение германских кодов в Первую мировую войну). Laguna Hills, CA: Aegean Park Press, 1977.
· The Riverbank Publications (Публикации Ривербэнк). В 3-х томах. Laguna Hills, CA: Aegean Park Press, 1979.
· Military Cryptanalytics, Part II: Includes Problems and Computer Programs. Laguna Hills, CA: Aegean Park Press, 1985.
· The Index of Coincidence and Its Applications in Cryptography (Показатель совпадения и его применение в криптографии). Laguna Hills, CA: Aegean Park Press, 1986.
· Military Cryptanalysis, Part III: Simpler Varieties of Aperiodic Substitution Systems. Laguna Hills, CA: Aegean Park Press, 1992.
· Military Cryptanalysis, Part IV: Transposition and Fractionating Systems. Laguna Hills, CA: Aegean Park Press, 1992.
· The Zimmermann Telegram of January 16, 1917 and Its Cryptographic Background (Телеграмма Циммерманна от 16 января 1917 года и её криптографическая основа; совместно с Charles J. Mendelsohn). Washington, DC: War Department, Office of the Chief Signal Officer, GPO, 1938; Laguna Hills, CA: Aegean Park Press, 1976.
· Zimmermann Telegram of January Sixteenth, Nineteen-Hundred Seventeen, & Its Cryptographic Background (Телеграмма Циммерманна от 16 января 1917 года и её криптографическая основа; совместно с Charles J. Mendelsohn). Laguna Hills, CA: Aegean Park Press, 1994.
· Six Lectures Concerning Cryptography and Cryptoanalysis (Шесть лекций по криптографии и криптоанализу). Laguna Hills, CA: Aegean Park Press, 1996.
· The Index of Coincidence and Its Applications in Cryptanalysis (Показатель совпадения и его применение в криптографии). Laguna Hills, CA: Aegean Park Press, 1996.
· Advanced Military Cryptography (Военная криптография для продвинутых студентов). Laguna Hills, CA: Aegean Park Press, 1996.
· Elementary Military Cryptography (Элементарная военная криптография). Laguna Hills, CA: Aegean Park Press, 1996.
· Military Cryptanalysis, Part I: Monoalphabetic Substitution Systems. Aegean Park Press, 1996.
· The Riverbank Publications: The Index of Coincidence and Its Applications in Cryptography, Publication Number 22. Laguna Hills, CA: Aegean Park Press, 1998.