С тех пор выражение “очиститьАвгиевыконюшни” означает избавиться от давнего хлама, старья, освободиться от всего, мешающего жить.
Но когда Авгий узнал, что всё это совершено по приказу Эврисфея, он не отдал условленной платы, добавив, что вообще он ничего не обещал за этот труд и даже готов судиться по этому поводу. Когда судьи уже уселись, вызванный Гераклом Филей, выступив в качестве свидетеля, уличил своего отца в том, что тот действительно соглашался отдать Гераклу условленную плату. Но ещё не успели судьи высказаться, как разгневанный Авгий потребовал, чтобы Филей и Геракл убирались из Элиды. Эврисфей и этот подвиг не причислил к числу десяти, которые должен был совершить Геракл, утверждая, что тот совершил его за плату.
(6) Шестым подвигом Эврисфей назначил Гераклу прогнать стимфалийских птиц.
Примечание на поля:
Стимфалийскиептицы были вскормлены богом Аресом. Их клювы, когти и перья были из меди, а свои перья они могли метать, как стрелы. Пищей им служило человеческое мясо.
В области города Стимфала в Аркадии находилось болото, называвшееся Стимфалийским, окружённое густым лесом. В этот лес слеталось огромное множество птиц, спасаясь от волков. Когда Геракл оказался в затруднении, не зная, как выгнать птиц из этого леса, Афина дала ему медные погремушки, полученные ею от Гефеста. Геракл, сев под горой, расположенной поблизости от болота, стал ударять в эти погремушки и напугал птиц, которые не выносили шума и в страхе вылетали. Действуя таким образом, Геракл их всех перестрелял.
(7) Седьмым подвигом Эврисфей назначил ему привести критского быка. Прибыв на Крит, Геракл стал просить Миноса отдать ему быка, и Минос разрешил Гераклу взять его, если он его одолеет.
Примечание на поля:
Минос — один из сыновей Зевса от Европы, которую он похитил то ли обернувшись быком, то ли на спине чудесного быка, доставившего её на остров Крит. Именно там и царствовал Минос. С Критом, одним из центров древнейшей, ещё догреческой культуры в этом регионе, связано много мифов, и бык играет важную роль во многих из них.
Одолев быка, Геракл доставил его Эврисфею, показал ему и затем отпустил на свободу. Бык пересёк область Спарты и всю Аркадию, затем, перейдя Истм, прибыл в Аттику к Марафону и стал опустошать поля местных жителей.
(8) Восьмым подвигом Эврисфей назначил Гераклу привести в Микены кобылиц, принадлежащих фракийцу Диомеду. Это был сын Ареса, который царствовал над бистонами, весьма воинственным племенем. Кобылицы его питались человеческим мясом. Приплыв туда с теми, кто добровольно согласился его сопровождать, Геракл одолел охранявших стойла и погнал кобылиц к морю. Так как бистоны с оружием в руках сбежались, чтобы отобрать коней, Геракл сразился с ними, убил Диомеда и обратил остальных в бегство, а лошадей пригнал к Эврисфею. После того как Эврисфей отпустил их, они пришли к горе, называющейся Олимпом, и были там растерзаны дикими зверями.
(9) Девятым подвигом Эврисфей назначил Гераклу принести ему пояс Ипполиты. Она была царицей амазонок, которые обитали на берегах реки Термодонта. Это было воинственное племя, ведшее мужской образ жизни. Когда им приходилось сражаться с мужчинами и рожать, они вскармливали только девочек, которым сдавливали правую грудь, чтобы она не мешала метать дротик, а левую оставляли, чтобы вскармливать детей. Ипполита обладала поясом, принадлежащим Аресу: этот пояс был знаком того, что она являлась главной среди всех амазонок. Геракл и был послан за этим поясом, потому что им хотела обладать дочь Эврисфея Адмета.
Геракл приплыл в гавань города Тимискиры. Здесь явилась к нему Ипполита, спросила, зачем он прибыл, и обещала отдать пояс. Но богиня Гера, приняв облик одной из амазонок, прибежала к остальным и закричала: “Царицу насильно увозят приехавшие чужестранцы!” Амазонки в полном вооружении поскакали на конях к кораблю. Когда Геракл увидел их вооружёнными, он решил, что таков коварный замысел Ипполиты, и, убив её, завладел её поясом.
(10) Десятым подвигом Эврисфей назначил ему привести коров Гериона из Эритеи. Эритея — остров, расположенный вблизи океана.
Примечание на поля:
Эритея расположена вблизи океана, то есть на западной оконечности известного грекам мира, она была местом, где заходит солнце. Отсюда красный цвет, в который окрашены коровы. Отсюда и важная роль, которую играет солнечный бог Гелиос. Весь этот эпизод, как предполагают, связан с памятью о каких-то древних культах, посвящённых космическим силам.
На этом острове обитал Герион. Он обладал телом, сросшимся из трёх человеческих тел, соединённых между собой до пояса. Принадлежащих ему красных коров сторожил двуглавый пёс Ортр, порождённый Ехидной и Тифоном.
Обжигаемый лучами солнца во время похода, Геракл направил свой лук против бога Гелиоса, и тот, поражённый его мужеством, дал ему золотой кубок, в котором Геракл и пересёк Океан. Прибыв в Эритею, Геракл расположился для ночлега. Собака, учуяв его, кинулась к нему, но Геракл, отразив её дубиной, убил пастуха Эвритиона, прибежавшего ей на помощь.
Герион застал Геракла на берегу реки угоняющим коров, вступил с ним в борьбу, но Геракл убил его, застрелив из лука. После этого он загнал коров в кубок и, переплыв обратно, вернул кубок Гелиосу. Когда они подошли к морской излучине, Гера наслала на коров слепня, и стадо разделилось. Геракл поймал часть стада и погнал его в направлении Геллеспонта, другая же часть осталась дикой.
Примечание на поля:
Геллеспонт — пролив, ведущий из Средиземного моря в Чёрное. Теперешнее его имя — Дарданеллы.
Едва согнав коров к реке Стримону, Геракл вознегодовал на эту реку, издавна бывшую судоходной. Набросав в неё скал, он сделал её несудоходной и, пригнав коров к Эврисфею, отдал их ему, а тот принёс коров в жертву богине Гере.
(11) После того как все эти подвиги были совершены (за восемь лет и один месяц), Эврисфей отказался зачесть очищение Авгиевых конюшен и победу над гидрой и назначил Гераклу одиннадцатый подвиг — принести золотые яблоки от Гесперид. Эти яблоки находились не в Ливии, как утверждают некоторые, а у Атланта, там, где обитают гиперборейцы.
Примечание на поля:
Гиперборейцы — мифический народ, по имени которого как будто бы можно предположить, что он обитает на крайнем Севере (“за Бореем”, то есть за пределами северного ветра). Но их также искали на дальнем западе, куда уводит и название объекта, послужившего целью нового подвига Геракла — яблокГесперид (Геспер — вечерняя звезда). Третьи склонны считать, что за этими яблоками Геракл должен был отправиться в Ливию, то есть на юг. Однако в какую бы страну света ни отправился герой, все сходятся в том, что ему предстоял путь на край света, где брат Прометея титан Атлант держит на плечах небесный свод.
Гея подарила их Зевсу, когда он женился на Гере. Эти яблоки охранял бессмертный дракон, сын Тифона и Ехидны, у которого сто голов; он способен издавать самые разнообразные голоса. Вместе с ним охраняли яблоки четыре девы Геспериды.
Геракл отправился в путь. Проходя через Иллирию, Геракл пришёл к нимфам, дочерям Зевса и Фемиды. Те направили его к Нерею. Геракл застал его спящим и связал, хотя Нерей во время схватки неоднократно менял свой облик. Геракл не выпустил Нерея, пока тот не указал ему, где найти яблоки Гесперид. Узнав путь, Геракл пересёк Ливию, где царствовал сын Посейдона Антей. Всех чужестранцев он заставлял вступать с ним в единоборство и убивал их. Вынужденный сразиться с ним, Геракл поднял его в воздух и, сжав в объятиях, убил, переломив ему хребет. Трудность заключалась в том, что Антей, касаясь земли, каждый раз становился сильнее, потому что, как говорили некоторые, он был сыном Геи.
После многих странствий Геракл пришёл к гиперборейцам, где нашёл Атланта. Помня о совете Прометея, сказавшего ему, чтобы он сам не отправлялся за яблоками, а, взяв на плечи небесный свод, послал за ними Атланта, Геракл всё это исполнил. Атлант, срезав у Гесперид три яблока, пришёл к Гераклу, но, не желая принять обратно на свои плечи небесный свод, сказал, что сам хочет отнести яблоки Эврисфею, и попросил Геракла подержать небесный свод вместо него. Геракл сделал вид, что согласился, но с помощью хитрой уловки вновь переложил его на плечи Атланта. Прометей дал ему совет, чтобы он предложил Атланту на время принять на свои плечи свод небес, пока он сделает себе подушку на голове. Выслушав это, Атлант положил яблоки на землю и принял на свои плечи небесный свод. Так Гераклу удалось добыть яблоки и уйти. Некоторые сообщают, что Геракл не получал яблок от Атланта, но срезал их сам, убив сторожившего их дракона.
Принеся яблоки в Микены, Геракл отдал их Эврисфею, а тот в свою очередь подарил их Гераклу. Взяв эти яблоки от Геракла, Афина вновь унесла их обратно: было бы несчастием, если бы эти яблоки находились в другом месте.
(12) Двенадцатым подвигом Эврисфей назначил Гераклу привести Кербера из Аида. У него было три собачьих головы и хвост дракона, а на спине у него торчали головы разнообразных змей.
Прибыв к Тенару — мысу в Лаконии, где находился подземный вход, ведущий в Аид, Геракл спустился под землю. Души умерших, увидев Геракла, кинулись в бегство. Когда Геракл стал просить Плутона отдать ему Кербера, тот разрешил ему взять собаку, если он одолеет её без помощи оружия. Геракл нашёл пса у ворот Ахеронта и, будучи защищён со всех сторон панцирем и покрыт львиной шкурой, обхватил голову собаки и не отпускал, хотя дракон, заменявший Керберу хвост, кусал его.
Примечание на поля:
Ахеронт — одна из рек в подземном царстве, через которую перевозчик Харон доставляет души умерших.
Геракл душил чудовище до тех пор, пока не укротил его и вывел на поверхность земли. Геракл, показав Кербера Эврисфею, вернул собаку в Аид.
(ПереводВ.Г. Боруховича)
Проверка памяти:
Какие из этих подвигов совершил Геракл и каких он не совершал?
добыл яблоки Гесперид
вычистил Авгиевы конюшни