Переводчик должен явиться по вызову лица, которое проводит дознание, следователя, прокурора или суда, сделать полный и точный порученный ему перевод (ч. 2ст. 128, ст. 285 УПК). Он должен перевести все показания, пояснения, заявления, ходатайства, вопросы и ответы, документы и решения. Письменному переводу родным языком обвиняемого и др. языком, которым он владеет, подлежат только те документы, которые вручаются обвиняемому (в частности обвинительное заключение, приговор); те же, которые не вручаются, переводятся ему и др. лицами устно (напр., протоколы допросов и др. следственных действий) следственные органы и суд должны разъяснить переводчику его обязанности и предупредить об уголовной ответственности за отказ от исполнения обязанностей переводчика и за заведомо неправдивый перевод, о чем у него отбирается расписка (ч.3 ст. 128, ст. 285 УПК), которая присоединяется к уголовному делу.
За злостное уклонение от явки в суд, органы дознания или следственные органы переводчик несет административную ответственности в виде штрафа в размере от 3 до8 необлагаемых минимумов доходов граждан (ч.2 ст. 1853, ст. 1854 КУоАП), который накладывается судьёй.
Правила, которые касаются переводчика, распространяются на лицо, которое приглашено к участию в процессе для разъяснения знаков немого и глухого (ч.4 ст. 128, ч.2 ст. 270 УПК)
Переводчик имеет право на возмещение затрат, связанных с явкой по вызову в органы дознания, следователю, прокурору, суд. За ним сохраняется средний заработок по месту роботы за время, потраченное в связи с явкой по вызову. Кроме этого, он имеет право на вознаграждение за исполнение порученной работы, если она не входит в его обязанности по службе (ст. 92 УПК)судебные издержки, связанные с оплатой сумм переводчику, принимаются на счет государства и не могут быть возложены на осужденного (ч. 1,5 ст. 93 УПК)
ЭКСПЕРТ
Необходимость в применении в уголовном процессе научных, технических и др. знаний связана с тем, что расследование преступления является сложным процессов познания объективности действительности. Т.е познание события преступления и лица, которое его совершило требует от лица, которое проводит дознания, следователя и др. субъектов уголовного производства применения специальных знаний и навыков по определенным видам деятельности. В уголовном процессе лица, которые владеют специальными знаниями, привлекаются как эксперты или специалисты.
Эксперт – лицо, которое владеет научными, техническими или др. специальными знаниями, которому следственными органами или судом поручено провести экспертизу и по её результатам предоставить заключение.
Специалисты государственных специализированных учреждений и ведомственных служб, которые проводят судебную экспертизу, должны иметь высшее образование, пройти соответствующую подготовку и аттестацию как судебный эксперт определенной специальности.
Эксперт дает заключение от своего имени и несет за него личную ответственность. Вопросы, которые ставятся эксперту, и его заключение по ним не может выходить за пределы специальных знаний эксперта.
Эксперт при проведении экспертизы, действует самостоятельно и может не обращать внимания на мнение следователя или др. субъектов производства, т.е. является незаинтересованным субъектом. Он не может быть устранен от проведения экспертизы, если, напр., руководитель экспертного учреждения не согласен с его заключением.
При необходимости в деле может быть назначено несколько экспертиз, которые дают общее заключение. Если эксперты не пришли к согласию, то каждый из них составляет заключение отдельно.
Заключение эксперта для лица, которое проводит дознание, следователя, прокурора или суда не является обязательным, но несогласие с ним должно быть мотивировано в соответствующих постановлениях, приговоре.
Если экспертизу будет признано неполной или недостаточно ясной, может быть назначено дополнительная экспертиза, которую поручаю тому же или др. эксперту.
Если заключение эксперта будет признано необоснованным или таким, которое противоречит материалам дела, или если есть сомнения в его правильности, может быть назначена повторная экспертиза, которую поручает др. эксперту или др. экспертам.
Не могут быть экспертами лица, которые пребывают в служебной или др. зависимости от обвиняемого, потерпевшего или которые ранее были ревизора в деле.
Лицо, которое назначено экспертом, обязано явиться по вызову и дать правильное заключение на поставленные вопросы.
По злостное уклонение от явки в суд, в органы досудебного следствия или дознания эксперт несет ответственности по ч.2 ст. 1853 или ст. 1854 КУоПА, а за дачу заведомо неправдивого заключения или за отказ без уважительных причин от исполнения возложенных на него обязанностей – по ст. ст. 384, 385 УК Украины.
Уклонения от исполнения обязанностей эксперта признается злостным, если лицо умышленно, без уважительных причин игнорирует вызов к следователю или в суд, с этой целью изменяет или скрывает свое место проживания, подает фиктивные документы о болезни и т.п.
Отказом без уважительных причин считается умышленное неисполнение экспертом возложенных на него обязанностей, когда он имел возможность выполнить эти обязанности, ему не мешала не болезнь, отсутствие оборудования или материалов и когда не было обстоятельств, которые устраняли бы его от участия в деле как эксперта.
Заведомая неправдивость заключения эксперта проявляется в умышленном неправильном изложении установленных во время исследования данных или в не отображении их в заключении, подборе для определенного заключения исходных данных, неправильном пояснении установленных обстоятельств, неправильных ответах на поставленные вопросы в заключительном выводе, которые не выплывают из приведенных в описательной части экспертного заключения.
Эксперт имеет право: знакомится с материалами дела, которые касаются экспертизы; возбуждать ходатайства о предоставлении новых материалов, необходимых для дачи заключения; с разрешения лица, которое проводит дознание, следователя, прокурора или суда быть присутствующим при проведении допросов или др. следственных действий и ставить лицам, которые допрашиваются, вопросы, которые касаются экспертизы, а при наличии соответствующих оснований – на обеспечения безопасности.
Эксперт не имеет право:
· Вести переговоры с субъектами уголовного производства относительно вопросов, связанных с проведением экспертизы, без прямого разрешения и при поддержке следователя или суда.
· Самостоятельно собирать материалы для экспертного исследования
· Без постановления привлекать специалистов, экспертов или консультантов для проведения экспертизы
· Проводить без согласования со следователем или судом исследования вещественных доказательств методами, которые могут привести к изменению их внешнего вида или уничтожения
· Разглашать без разрешения следователя или прокурора данные досудебного следствия, если об этом запрете его было официально предупреждено (ст. 121 УПК)
Если вопрос, поставленный эксперту, выходит за пределы его компетенции или если предоставленные ему материалы не достаточны для предоставления заключения, эксперт в письменной форме уведомляет об этом орган, которых назначил экспертизу, о невозможности дать заключение (ст. 75, 77 УПК).
СПЕЦИАЛИСТ
Специалист – лицо, которое владеет научными, техническими и др. специальными знаниями и навыками, и по вызову органами дознания, следователя, прокурора или суда предоставляет им помощь в проведении следственных или судебных действий.
Специалист не является самостоятельной процессуальной фигурой, а выступает как технических помощник следователя и пределах компетенции следователя. Поэтому он не может быть субъектом доказывания.
Специалист может привлекаться при проведении любых следственных или судебных действий, если возникает необходимость для всеобщего, полного и объективного исследования обстоятельств дела. Однако он обязан сделать это в указанных законом случаях:
· Обязательное участие судебно-медицинского эксперта или врача во внешнем осмотре трупа (ч.1 ст. 192 УПК)
· Судебно-медицинский эксперт должен присутствовать при эксгумации трупа (ч.2 ст. 192 УПК)
· Судебно-медицинское освидетельствование в пределах следственного действия проводит судебно-медицинским экспертом или врач (ч.2 ст. 193 УПК)
· Допрос несовершеннолетнего свидетеля возрастом до 14 лет, а по усмотрению следователя – до 16 лет проводится в присутствии педагога, а при необходимости – врача (ч.1 ст. 168 УПК). Кроме этого, педагог или врач, как правило, должны присутствовать при предъявлении обвинения или допросе несовершеннолетнего обвиняемого, который не достиг 16-ти лет или которого признано умственно отсталым (ч.2 ст. 438 УПК).
Специалист не должен быть заинтересован в результатах дела.
Вызов следователем специалиста является обязательным для руководителя предприятия, учреждения или организации, де работает специалист.
Специалист обязан: явится по вызову; принимать участие в проведении следственного действия, используя свои специальные знания и навыки для содействия следователю в выявлении, закреплении и изъятии доказательств; обращать внимание следователя на обстоятельства, связанные с выявлением и закреплением доказательств; давать пояснения по специальным вопросам, которые возникают при проведении следственного действия.
Специалист имеет право: обращаться с разрешения следователя с вопросами к лицам, которые принимают участие в проведении следственного действия; делать заявления, связанные с выявлением, закреплением и изъятием доказательств. Специалист при наличии соответствующих оснований имеет право на обеспечение безопасности путем применения мер, предусмотренных законами Украины.