Реалии в театральной рецензии являются культурными знаками, обозначающие уникальные предметы или явления американской культуры с символическим, образно-метафорическим значением. При этом одна лингвокультурологическая единица (реалия) может соотноситься сразу с несколькими знаками национальной культуры. Реалии в театральной рецензии являются своего рода культурным кодом, изучение которого позволяет лучше понять культуру социума.
Таким образом, анализ лексики американской театральной рецензии в аспекте взаимодействия языка и культуры позволил выявить основные культурно-обусловленные лексические единицы, обладающие национальной спецификой.
Список литературы
1. Абрамова Т.В. Национальная специфика культуры речевого общения в косвенных речевых актах. http://www.yspu.yar.ru. (16.03.04).
2. Американа. Англорусский лингвострановедческий словарь. http://www.americana.ru/ (16.04.04)
3. Американский театр. http://heartlink.ur.ru/USA/teatr.htm (29.03.04).
4. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. – М.: Наука, 1974. – 367с.
5. Арутюнова Н.Д., Падучева Е.В.// Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 16. Лингвистическая прагматика. – М., 1985. – с.3-43.
6. Баталов Э.Я. Американские ценности в современном мире. http://www.amstud.msu/ru/full_text/texts/conf1995/batalov21/htm (17.04.04).
7. Н.В. Безуглова. Лингвострановедческий анализ ономастических реалий
8. http://www.FESTU.ru/PubSite/projects/GUZEL/5.htm (17.04.04).
9. Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика. – М.: Высшая школа, 1990. – 176с.
10. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г, Лингвострановедческая теория слова. – М.: Рус. Яз., 1980. – 320 с.
11. Володина М.Н. Аспекты изучения языка средств массовой информации на филологическом факультете МГУ им. М.В. Ломоносова. Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. 2000. №6. С. – 149-151.
12. Герасименко И.В. Социопрагматика американской деловой корреспонденции: автореф. Дис. … кфн. – Хабаровск, 2001. с. – 17.
13. Говердовский В.И. Диалектика коннотации и денотации // Вопросы языкознания. – 1985. №2. – с. 71-79
14. Голев Н.Д. Экспертиза конфликтных текстов в современной лингвистической и юридической парадигмах.
http://philopsy.wallst.ru/stat12.html(16.03.04)
15. Гумбольдт В. фон. Язык и философия культуры. М., 1985. С383.
16. Дигоева Э.В. Язык и наука XX века: http://www.darial-on.ru (23.01.04).
17. Кайда Л.Г. Поэтика публицистики. – М., 1989. – 140с.
18. Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1986. – 192с.
19. Кульгавова Л.В. Опыт анализа значений говорящего (на материале абстрактного имени love в совр. Анг. Языке): Автореф. Дис. …канд. Филол. Наук. – Иркутск, 1995. – 16с.
20. Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - С. 481-482
21. Лингвистический структурализм: претензии и результаты. http://lib.userline.ru/book (13.03.04)
22. Мазина Р.Р. Язык и общество. http://www.ibci.ru/konferencia/page/statya39.htm
23. Маслова В. А. Лингвокультурология. - М.: Изд.центр "Академия", 2001. - 208с.
24. Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. – М.: Высшая школа, 1988. – 168 с.
25. Пехтерев А. Национально-культурная специфика текста на иностранном/русском языке. http://www.mapryal.org/vestnik/vestnik29/v29_3.htm. (16.02.04).
26. Пищальникова В.А.. Содержание понятия картина мира в современной лингвистике. http://aomai.ab.ru/Books/Files/1998-01/13/pap_13.html. (22.03.04).
27. ПобережниковИ.В. Пространственная динамика модернизации теоретико-методологические аспекты.
http://www.iriss.ru/attach_download?object_id (12.02.04)
28. Польшина Ю.А. Актуализация национально-культурного компонента в тексте театральной рецензии: автореф. Дис. …канд. филол. наук, - Владивосток, 2003. – 27с.
29. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии/Под ред. А.Е. Кибрика. – М., 1968. – 274с. –с.185
30. Синдеева Т.И. Речевой жанр «Газетная рецензия» и его лингво-текстовые характеристики. Автореф. Дис. … канд. филол. наук. – М.; 1984. – 25с.
31. Словарь культуры ХХ века. http://rudnevslovar.narod.ru/p1.htm. (14.02.04).
32. Солганик Г.Я. О поэтике публицистики.// Функциональная стилистика: теория стилей и их языковая реализация. Межвузовский сборник научных трудов. – Пермь, 1986;132. – с.128-134
33. Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. – Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1985. – 172 с.
34. Стефаненко Т.Г. Этнопсихология: Учеб. Пособие для студентов вузов. – М.: Аспект-Пресс, 2003. – 367с.
35. Сусов Иван Павлович История языкознания: Учебное пособие для студентов старших курсов и аспирантов. http://lib.userline.ru/book_print.php?id=639&secid=8251&page=2 (12.02.04).
36. Телия В.Н, Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. – М.: Наука, 1986. – 142с.
37. Титкова Г.Д. Лингвистические аспекты лингвострановедения //Вопросы языкознания. – 1986. - №6. – с. 113-118
38. Томахин Г.Д. Реалии-американизмы. – М.: Высшая школа, 1988. – 240с.
39. Рецензия. ТГУФилологичнский факультет. Отделение журналистики.www.newsman.tsu.ru/library/main/tertichnii/chapter3/4_11.print (12.02.04).
40. Шафиков С.Г. Семантические универсалии в лексике/ Под. ред. Р.З. Мурясова. – Уфа: Башкирский ун-т, 1996. – 196с.
41. Уорф Б.Л. Лингвистика и логика //Новое в лингвистике. Вып. 1/Под ред. В.А. Звегинцева. – М.: Изд-во Иностр. Лит., 1960. – с. 183-198
42. Шумагер Е.И. Слова-этнореалии в составе лексики современного языка: Автореф. Дис. …канд. Филол. Наук. – Калинин, 1986. – 16с.
43. Щербина Н.В. Американский рекламный текст в аспекте взаимодействия языка и культуры: Автореф. Дис. …кандидата филол. Наук. – Хабаровск, 2002. – 26.
44. American Theatre. United States Information Agency, 1992. – 58p.
45. Longman Dictionary of English Language and Culture, 2002
46. Bee-luther-hatchee. (12.02.04).www.curtainup.com
47. A Match Made in Manhattan. (12.02.04).www.curtainup.com
48. Assyrian Monkey Fantasy. (12.02.04). www.curtainup.com
49. Aunt Dan and Lemon. (12.02.04).www.curtainup.com
50. Avenue Q. (9.04.04.).www.curtainup.com
51. Birdy's Bachelorette Party www.curtainup.com
52. Blue Man Group. (9.04.04.).www.curtainup.com
53. Bump. (12.02.04).www.curtainup.com
54. Chicago. (12.02.04).www.curtainup.com
55. Ears On a Beatle. (9.04.04.).www.curtainup.com
56. Fame On 42nd Street. (12.02.04).www.curtainup.com
57. Fiddler On the Roof www.curtainup.com
58. From Door to Doorwww.curtainup.com
59. Frozen. (9.04.04.).www.curtainup.com
60. First Lady Suite. (12.02.04). www.nytheatre.com
61. Golda's Balcony. (9.04.04.).www.curtainup.com
62. Gypsy. (9.04.04.).www.curtainup.com
63. I Am My Own Wife. (9.04.04.).www.curtainup.com
64. In the Belly of the Beast Revisited. (9.04.04.).www.curtainup.com
65. King Cowboy Rufus Rules The Universe. (9.04.04.).www.curtainup.com
66. King Lear. (9.04.04.).www.curtainup.com
67. Ordet. (12.02.04).www.curtainup.com
68. The Last Supper. (12.02.04). www.curtainup.com
69. The Lion King. (9.04.04.).www.curtainup.com
70. The Viy. (12.02.04).www.curtainup.com
71. The Wild Duck. (12.02.04).www.curtainup.com
72. Tom Walker. (12.02.04).www.curtainup.com