Воронцов Михаил Семенович (1782–1856) – с 1844 по 1854 г. наместник Кавказа.
Мюрат Иоахим (1767–1815) – маршал Наполеона.
Клюки – фон – Клюгенау Франц Карлович (1791–1851) – генерал‑лейтенант, командовал войсками в Северном Дагестане. Переписка Клюгенау с Хаджи‑Муратом и его записки («Русская старина», 1876, № 6; документы «Военно‑исторического отдела штаба Кавказского округа») использованы Толстым.
Лорис‑Меликов Михаил Тариелович (1825–1888) – адъютант М. С. Воронцова, впоследствии крупный государственный деятель, министр внутренних дел. В гл. XI и XIII «Хаджи‑Мурата» отражен записанный Лорис‑Меликовым рассказ Хаджи‑Мурата о его жизни («Русская старина», 1881, № 3).
Кази‑мулла (1794–1832) – первый имам Чечни и Дагестана, объявивший хазават (священную войну мусульман против «неверных»). В 1832 году был окружен в Гилерах войсками под командованием барона Розена и убит. После него имамом счал Гамзат‑Бек (1789–1834). Третьим имамом был Шамиль (1797–1871).
Мансур Хасс Мохамед – мусульманский проповедник на Кавказе.
…Воронцов писал следующее военному министру Чернышеву. – Толстой приводит в переводе с французского подлинное письмо М. С. Воронцова.
…Захара Чернышева… – Чернышев Захар Григорьевич (1797–1862), граф, декабрист, член Северного тайного общества. В событиях 14 декабря 1825 г. непосредственно не участвовал. Однако был приговорен к четырем годам каторги и затем к ссылке на поселение. Существуют свидетельства современников о том, что этот суровый судебный приговор явился результатом интриги А. И. Чернышева, ближайшего помощника Николая I по ликвидации заговора декабристов. А. И. Чернышов, однофамилец осужденного в каторжные работы Захара Чернышева, пытался завладеть его наследством. (См. об этом: «Записки, статьи, письма И. Д. Якушкина». М., Изд‑во АН СССР, 1951, с. 110–111).
…план Ермолова… – Ермолов Алексей Петрович (1777–1861) – генерал, с 1817 по 1827 г. главноуправляющий в Грузии, «проконсул Кавказа».
Барятинский Александр Иванович (1814–1879), князь, генерал, с 1856 г. – наместник Кавказа. В 1859 г. он принудил Шамиля к сдаче. Толстой был лично знаком с А. И. Барятинским.
Корганов Иосиф Иванович – уездный воинский начальник г. Нухи, в доме которого перед побегом жил Хаджи‑Мурат. Работая над повестью, Толстой обратился к вдове Корганова с просьбой сообщить все, что она помнит о Хаджи‑Мурате, о его бегстве и гибели. Толстого интересовали, например, такие подробности: говорил ли Хаджи‑Мурат хоть немного по‑русски, чьи были лошади, на которых он хотел бежать, заметно ли он хромал, какие были мюриды, бежавшие с ним (см.: т. 74, с. 10–11).
…времен второго раздела Польши. – Второй раздел Польши (Речи Посполитой) между Пруссией и Россией произошел в 1793 г. На угрозу полной ликвидации национальной независимости польский народ ответил восстанием 1794 г. во главе с Т. Костюшко. Однако восстание было подавлено, и в 1795 г. произошел третий, окончательный раздел Польши.
Открытие сейма в Варшаве Александром I… Священный Союз… – 27 ноября 1815 г. Александр I подписал конституцию Королевства Польского, согласно которой Польша получила самоуправление, собственную армию, свободу печати и вероисповедания. Однако фактическим наместником – диктатором – стал великий князь Константин Павлович. В ноябре же 1815 г. Александр I вместе с прусским королем и австрийским императором подписал договор об организации «Священного союза», возглавившего международную реакцию.
…известие о парижской революции… бегстве Константина Павловича… – Июльская революция 1830 г. во Франции и сентябрьская революция 1830 г. в Бельгии ускорили вооруженное восстание в Польше 1830–1831 гг. 17 ноября 1830 г. восставшие напали на Бельведерский дворец, резиденцию Константина, и вынудили его бежать.
…террор и все убийства… самого Александра II… – Речь идет о террористической деятельности «Земли и воли» и «Народной воли» в 70‑80‑х годах. В 1878 г. С. М. Степняк‑Кравчинский убил шефа жандармов Н. В. Мезенцова. В 1879 г. народовольцами был убит харьковский губернатор Д. Н. Крапоткин, а 1 марта 1881 г. – Александр II.
…Халтурин, Кибальчич, Перовская… – С. Н. Халтурин (1856–1882) – один из руководителей «Северного союза русских рабочих», сблизившийся в 1879 г. с «Народной волей». 5 февраля 1880 г. им был произведен взрыв в Зимнем дворце. Н. И. Кибальчич (1853–1881), С. Л. Перовская (1853–1881) и другие видные деятели организации «Народная воля» принимали участие в подготовке покушения на Александра II. Они были казнены 3 апреля 1881 г.
Генри Джордж (1839–1897) – американский публицист, экономист и общественный деятель, автор работ «Прогресс и бедность», «Что такое единый налог и почему мы его добиваемся?» и др. Толстой принимал экономические идея Г. Джорджа и проповедовал введение единого земельного налога в России.
…как я сказал это madame Staël. – Источником сведений о беседах Александра I с мадам де Сталь (1766–1817), известной французской писательницей, послужила Толстому книга Н. К. Шильдера «Император Александр I, его жизнь и царствование». В этой книге приведены отрывки из мемуаров м‑м де Сталь, десять лет проведшей в изгнании из‑за своей оппозиции к Наполеону, использованные Толстым. В качестве возможного источника см. также (Mémoires de madame de Staël» (Dix années d’exil). Paris, 1861, p. 442; Paris, 1904, p. 337.
…то православному богу с Фотием… то протестантскому с Парротом, то иллюминатскому с Крюденер… – В жизни Александра I значительную роль играли разные духовно‑религиозные влияния. Дружба Александра I с Г. Ф. Парротом (1767–1852), физиком, профессором и ректором Дерптского университета, относится к началу его царствования, примерно к 1802–1814 гг., затем наступило охлаждение, болезненно переживавшееся Парротом.
Во время европейского похода состоялось знакомство Александра I с баронессой Варварой‑Юлией Крюденер (1764–1824), которая в 1818 г. приехала в Россию. В прошлом светская женщина, писательница, она стала проповедницей мистического учения, известного под названием иллюминатства (разновидность масонства). В проповедях иллюминатов говорилось, что всякая собственность «считается воровством у бога», что «скоро наступит царство бедных» и т. д. Однако политическая, а вместе с тем и религиозная ориентация Александра I менялись. Горячая поддержка баронессой Крюденер греческого восстания привела к окончательному разрыву с Александром I. К этому времени (начало 20‑х годов) усилилось влияние на Александра архимандрита Фотия (1792–1838), фанатика и реакционера.
…доклад от Волконского… Дибич… – П. М. Волконский (1776–1852) и И. И. Дибич (1785–1831) сопровождали Александра I в его поездке в Таганрог. И. И. Дибич, начальник главного штаба с 1823 г., еще до восстания 14 декабря 1825 г. располагал сведениями о членах тайных обществ, о чем он докладывал Александру I. После смерти Александра I Дибичем был составлен рапорт на имя Николая I о готовящемся заговоре.
…время моей первой дружбы с Чарторижским. – Начало дружбы Александра I с Адамом Чарторыйским (1770–1861), высланным в качестве заложника ко двору Екатерины II после подавления восстания Костюшки, относится к 1795–1796 гг. Адам Чарторыйский стал одним из ближайших доверенных лиц Александра I и впоследствии – крупным государственным деятелем.
«У Толстого. 1904–1910. «Яснополянские записки» Д. П. Маковицкого». – «Литературное наследство», т. 90, кн. 1, с. 307.
«У Толстого. 1904–1910. «Яснополянские записки» Д. П. Маковицкого». – Там же, кн. 4, с. 31.
[1] Еще (франц.).
[2] дорогая (франц.).
[3] как у Николая I (франц.).
[4] – Ну, ты скажешь мне, в чем дело?
– Но, дорогая…
– При чем тут «дорогая»! Это, конечно, лазутчик?
– Тем не менее я не могу тебе сказать.
– Не можешь? Ну, так я тебе скажу!
– Ты? (франц.)
[5] Это ценная вещь (франц.).
[6] Надо будет найти случай отдарить его (франц.).
[7] Вот случай. Подари ему часы (франц.).
[8] – Ты сделала бы гораздо лучше, если бы осталась; это мое дело, а не твое.
– Ты не можешь препятствовать мне навестить генеральшу (франц.).
[9] Превосходные, милый друг. Семену повезло (франц.).
[10] Какой ужас! (франц.).
[11] На войне как на войне (франц.).
[12] Все это благодаря вам (франц.).
[13] У него были кое‑какие неприятности с комендантом крепости. Семен был не прав (франц.).
[14] Но все хорошо, что хорошо кончается (англ.).
[15] выскочка (франц.).
[16] Император? (франц.).
[17] Его величество только что вернулись (франц.).
[18] Здесь кто‑то есть (франц.).
[19] – Польша и Кавказ – это две болячки России. Нам нужно по крайней мере сто тысяч человек в каждой из этих стран (франц.).
[20] – Вы говорите, Польша.
– О да, это был искусный ход Меттерниха, чтобы причинить нам затруднения… (франц.).
[21] Я очень рад был бы отпустить эту бедную девочку, но вы понимаете – долг (франц.).
[22] Это очень мило с ее стороны (франц.).
[23] Пригласите его. Он может проповедовать в соборе (франц.).
[24] Он становился все более и более агрессивным (франц.).
[25] что‑то такое (франц.).
[26] помучить его, чтобы он это оценил (франц.).
[27] Да здравствуют поляки, погибель москалям! Ура! (польск.).