против друга б. Им хотелось быть поближе друг от друга в. Им было так хорошо
обоим, что они не хотели остаться вдвоем, боялись заговорить друг с другом
и в то же время ее не возвратится более / [хотя] и тут же они
почувствовали, что испытанное ими в последнее время смущение исчезло
навсегда
восковых свечей / восковых свечей, едва колеблемых [ветром] дыханием
ночи
могучая / а. сильная б. чистая
внимательно следила за ним / ничего не пропустила
Политика ~ одному Паншину, он вписано.
самонадеянный тон / а. самонадеянность б. самонадеянный сухой тон
Слов: он никогда еще так не высказывался - нет.
ее отталкивал / а. ее оскор<бил> б. ее оттолкнул оскорбило /
оскорбляло. Она любила родину горячей, но простой и неприхотливой любовью
{Вариант записан на полях, где ранее была сделана помета: "патриотка".}
Слов: Лизе и в голову не приходило, что она патриотка - нет.
но ей было по душе с русскими людьми / ей было [весело] по душе с
русскими людьми
не чинясь / не чинясь и не снисходя к нему чувствовал / чувствовал и
понимал тесно сошлись / а. тесно и близко сошлись б. еще ближе сошлись в.
навсегда сошлись
Текста: В одном только ~ его к богу. - нет.
у каждого из них сердце росло в груди / их сердце росло у них в груди,
неистово стучало, призванное к жизни и расцветанию вписано.
наливается и зреет зерно в лоне жизни / а. зреет и окрашивается цветок,
еще сжатый оболочкой распуколки б. зреет и наливается зерно, еще сжатое
своей оболочкой в лоне земли
отправилась к себе наверх / ушла спать
разбудил ~ в шею / разбудил своего кучера, толкнул его концом палки в
спину - вписано.
Он тотчас же вошел / Он вздрогнул и вошел тотчас дивясь и пожимая
плечами / дивясь, пожимая плечами, порывисто и глубоко дыша
После: подумал он. - вписано и зачеркнуто: "Что за сила привела меня
сюда?"
Не может быть!.. ~ появилась Лиза / а. Начато: Не успела эта мысль
сверкнуть б. Не успел он подумать это, как в гостиной появилась она.
с нерасплетенными косами по плечам / а. с свечкой в руках б. Начато: с
расплетенными на <ночь>
Лиза с испугом вытянула голову и пошатнулась назад / Она пошатнулась
назад и подняла одну руку
он назвал ее ~ к ней руки / "Лиза", - повторил он в третий раз и
протянул к ней руки. Против этих строк на полях помета: "Проще"
выслушайте меня, прошептал Лаврецкий / а. Я... я люблю вас - выслушайте
меня, - говорил ей Лаврецкий б. Я, я здесь - выслушайте меня, - говорил ей
Лаврецкий
схватив ее руку / схватив ее холодную руку
хотела подняться, не могла / хотела подняться, опять села
произнес Лаврецкий / произнес Лаврецкий с замираньем 33 Ее плечи начали
слегка вздрагивать / Голова ее начала тихо вздрагивать
Сердце его захолонуло / Сердце его дрогнуло все
прошептал / а. Как в тексте, б. пролепетал
проговорил он снова / проговорил он снова, - я только теперь узнал, что
значит любовь
опять вздрогнула, как будто ее что-то ужалило и вписано.
промолвила она / прошептала она. Он ухватил ее за руку
упала к нему на плечо / склонилась на его плечо
Он отклонил немного свою голову и коснулся ее бледных губ / Он
[наклонил! отклонил немного голову - и отыскал ее губы...
Полчаса спустя ~ калиткой сада. / Несколько времени спустя он уже шел
по улице, сам не зная куда.
певучим, сильным потоком струились они / широкой сильной волной
[струилась какая-то] струились они
оглянулся: звуки неслись / поднял голову. Песня эта неслась
в шлафроке ~ растрепанными волосами вписано.
проговорил он с достоинством / а. проговорил он неуверенно б.
проговорил он спокойно в. отвечал Лемм
Христофор Федорович, что эта за чудная музыка! / а. Лемм, ради бога,
впустите меня б. Лемм, что [вы] за чудная музыка!
величественным движением руки вписано.
сладкая, страстная со вся томилась / а. [Лемм] [это было] [какая на] б.
музыка росла как [море] сияние в. сладкая страстная мелодия охватывала всю
душу; [она] росла и переливалась [и горела], вся пылала и горела
и таяла ~ бессмертной грустью / таяла и переливалась как море и как
огнем <не закончено.>
похолоделый и бледный от восторга / бледный от волненья
эти звуки ~ любовью, вписано.
в комнате ее было свечей ~ голова старика, вписано.
не шевелясь ни одним членом вписано.
Текста: Читатель знает, как вырос ~ Такова была Лиза (глава XXXV). -
нет.
на дороге ~ прекраснее другого вписано.
и, помолчав, сказал со вздохом / и кончил неожиданным замечаньем
После: впечатлениях - зачеркнуто: а. и почему-то б. и отчего-то в. и
словно боясь расспросов г. и боясь спросить что бы то ни было у камердинера
склонила тщательно расчесанную душистую голову вписано.
душистую / а. молодую б. гордую
Дыхание у него захватило / Голова у него закружилась
по-французски вписано.
что она и побелела и отекла / как она постарела, опухла и побелела
Слов: скажу более, я преступница; но - нет.
вы выслушайте меня ~ mon juge, но вписано.
слухом о моей смерти / слухом о моей смерти - я сама распространила
этот слух
После: mon juge - но куда же мне было преклонить голову? К родителям я
не дерзнула ехать... [я воспользовалась]
После: край кресла - но [еще] сильнее прежнего ломая руки
очень изящно одетой вписано.
C'est ca os tu l'aimes? вписано.
достала книжку, села у лампы вписано.
Слов: шептал он с постоянно возрождавшимся изумлением - нет.
потерял Лизу / потерял Лизу и, содрогаясь, не мог смириться
Измученный / Измученный, полуживой
24 часа тому назад / 48 часов тому назад
После: на Лаврецкого - зачеркнуто: Однако Лемм впустил его
сделал себе из руки над глазами козырек вписано.
Лаврецкий вошел ~ жуя губами, вписано.
Христофор Федорыч / Христиан Федорыч
два слова Лизе ~ ему свидание / записку, отдал ее Лемму
со дна его души зашевелился горестный смех / в его [растерзанной] душе
со дна взметнулся, как стон, зашевелился горестный смех
положение Лизы / ужас Лизы
вечером. Прощайте / [перед обедом] вечером; все кончено - прощайте сухо
и рассеянно вписано.
подрисованными / насурмленными
Текста: Лаврецкий долго ~ в обморок упадет. - нет.
тяжело дыша и по временам стискивая зубы вписано.
После: Варвара Павловна - начато: пристально, в упор
и застегнулся доверху вписано. Не могу же я вас прогнать... и вписано.
живите там вписано.
вы знаете, хороший дом / вы, я думаю, знаете, хороший дом; вы будете
жить в нем хозяйкой
поднесла вышитый платок к лицу / поднесла [угол] платок к губам
промолвила она, нервически подергивая губами вписано.
Слов: Теодором она его больше не называла - нет.
Слов: да ведь и я ~ совсем не нужно - нет.
Я не забыла своей вины ~ посмотрела на него, вписано.
Слов: ровно дышавшая грудь - нет.
злобным взглядом / [быстрым] [холодным] недобрым взглядом
Чуть не воскликнул: "Brava!" / чуть не ударил ее кулаком по темени
из расспросов ее каждый день вписано.
я не хотел ~ Прощай, мечта! вписано.
хотел найти себе подругу / хотел жениться
Votre mere vous appelle вписано.
Камер-юнкер! ~ мог бы жениться вписано; на полях знак NB.
После: как внимателен! - вписано и зачеркнуто: Я просто и не видела
такого человека, который был так [молча]
Обещался не оставлять меня, вписано.
Ты убьешь меня, если не одумаешься, слышишь? вписано.
Марфа Тимофеевна ~ последние выбью. вписано.
я его люблю, но этого я ему никогда не прощу, вписано.
старуху! ~ кусаться умею... вписано.
то новое, нежданное / ей самой непонятное
заветной тайны! / а. заветной тайны! Но она ни в чем себя винить не
могла б. заветной тайны! Вдруг все раскрыто, все вызвано наружу, о чем она
сама еще так недавно ничего не ведала
Лаврецкий стал ей еще дороже / Лаврецкий сделался ей дороже. Ее любовь
к нему не боялась ничего, ни даже и укоров
Она колебалась ~ не боялась угроз вписано.
пока сама себя не понимала / Начато: пока сама не прочла
но после того свидания, после того поцелуя / а. но с этого мгновенья,
когда она позволила коснуться своих чистых уст б. но после того, что
произошло менаду ними, после того лобзанья - колебан<ий> (не закончено.)
она уже колебаться ее честно, не шутя / а. она отдалась [ему] б. она
уже не могла колебаться, она честно, не шутя полюбила его
не боялась угроз: она чувствовала, что насилию / она чувствовала, что
никаким силам
она боялась оскорбить Федора Иваныча вписано.
по-русски вписано.
неожиданно / неожиданно и грациозно
жувеневских вписано.
подобострастно поднесла ее к розовым и полным губам / поднесла ее к
губам
гладкий и пахучий вписано.
Текста: А! Ну и что же он? ~ меня выслушать... - нет.
Слов: Родных никогда забывать не следует - нет.
Варвара Павловна вздохнула, вписано.
Слов: это лучше всего - нет.
Слов: как вашей собственностью - нет.
выдумки, сплетни ~ с его уст / а. Начато: ложь потекла б. выдумки,
любезности, сплетни потекли медом с его уст: получаса не прошло, как уже В-а
Л-а обворожила всех в гостиной М-и Д-ы.
Варвара Павловна ~ понемногу разговорилась / я. Со своей стороны, В-а
П-а всех обворожила в гостиной М-и Д-ы б. В-а П-а скоро освоилась в гостиной
М. Д.
раза два ее неуместной веселости вписано.
рюши, кружева / рюши, тальи, рукав
Слов: Victoria's Essence - нет.
не избегать ее / не избегать ее в наказание себе
в два каких-нибудь часа ее лицо похудело вписано.
"Ну, надо идти ~ и она пошла... вписано.
и она пошла / и она пошла, как идут на плаху, задыхаясь перед
неумолимым судьею
перед ней слегка, но все-таки почтительно / перед нею,
хотя не так уничиженно, как перед М-ей Д-ой, но все же почтительно и
даже [несколько] робко
она боялась ее тихо кружилась / ей неудобно было, как говорится, [что
злые чувства держат] за свою ревнивость
виртуозка / мастерица