не оборачиваясь вписано.
После: на улице - зачеркнуто: а. она наклонила голову б. не без труда
только головой кивнула / ничего не с<казала>
спокойным, но слабым голосом вписано.
когда-нибудь, через год вписано.
далеко, далеко от меня / далеко, далеки - и взор не достигает, как
далеко
После: будущность Ады - вписано и зачеркнуто: "И свою кстати", -
подумал Лаврецкий.
всех ваших целей / своей цели
Об одном ~ навсегда в глуши вписано.
докончила она свою приготовленную фразу вписано.
На второй день ~ в Лаврики / а. Они приехали в Лаврики б. Прибыли они в
Лаврики к вечеру в. На третий день к вечеру прибыли они в Лаврики
неделю спустя / дня два спустя
явился Паншин ~ в уединении / Паншин, которого она просила не забывать
ее в деревне, приехал погостить
три дня ~ у Варвары Павловны / Паншин прогостил у В-ы П-ы два дня и
уезжая (не закончено.)
ее прекрасные руки / ее прекрасные и душистые руки
небольшая комнатка / небольшая комната
прозывалась детской; Лиза родилась в ней. / а. прозывалась детской и
имела вид детской. В ней не было даже кресла б. прозывалась детской. Она
[прожила] жила в ней с самого своего рождения, в. прозывалась детской, она
родилась в этой комнатке.
отовсюду смела пыль вписано.
и перевязала ленточками вписано.
все свои тетради и письма приятельниц / а. бумаги б. Начато: свою
небольшую 6 заперла все ящики вписано.
После: каждого цветка - зачеркнуто: Легко и бесшумно двигалась с
вдруг сбросив ~ сил моих вписано.
Слов: четвертый день сегодня, как я словно в котле киплю - нет.
не могу больше притворяться / а. не могу больше это выносить, не могу
притворяться б. не могу, не могу больше притворяться
не могу видеть ~ плачешь / не могу видеть тебя в таком положении
что ты сделала с своим лицом, куда глаза свои девала? / ты на себя не
стала похожа!
после: не все знаю? - разве ты сама мне не [все мне сказала] во всем
мне созналась?
да когда? Господи боже мой, владыко! / то-то и есть, что оно не
проходит
Слов: да ведь он старик, Лизочка - нет.
не кусается вписано.
Текста: Слушай, Лизочка ~ все прошло. - нет.
Не пугай меня / Начато: Я отроду не верила в
я сейчас закричу вписано.
Лиза подняла голову, щеки ее пылали. / Лиза подняла голову, и М-а Т-а
увидала, что щеки ее пылали.
Счастье ~ все щемило, вписано.
даже когда со все щемило / я. когда я предавалась надеждам, у меня
всегда сердце щемило б. когда даже у меня и были надежды [на счастье],
сердце у меня все щемило
и свои грехи, и чужие / а. и свои грехи я знаю б. и свои грехи - и
другие
Все это отмолить, отмолить надо, вписано.
я уже ~ в последний раз вписано.
тошно мне, хочется мне запереться навек / тошно мне здесь, хочется уйти
навек
а может быть на этот раз к правду сказал / а все-таки позвать надо
возраженья / а. убежденья, возраженья, просьбы б. насмешки, возраженья
в. убежденья, возраженья
не перенесешь, Лизочка / а. не выдержишь б. не вынесешь
Текста: Это все в тебе ~ поживи и ты - нет.
После: ты моя... - вписано и зачеркнуто: о-о-она себя
Слов: сама плакала - нет.
именно поработила вписано.
безответную / торжествующую
текста - Опять настала весна ~ Итак... прошло восемь лет. - нет.
восьми лет / семи лет
Слов: гнездо не разорилось - нет.
белокурый / а. лихой б. блестящий
с алыми щеками и вписано.
но светлые глаза со так же ласково / [сияющие] [радостные] молодые
глаза, устремленные на него, так же светло и [радушно] приветливо глядели
и чуть ли не с тем же неконченным шитьем вписано.
на покойное кресло вписано.
И Варвару Павловну тоже не видали вписано.
Как? и Лемм ~ и скончался вписано.
отвечал молодой Калитин / отвечала Леночка
Текста: Вы не знаете, музыки ~ едва ли. - нет.
разом грянул / а. зазвенел б. поднялся в. раздался задорный
и лжет по-прежнему вписано.
не повторившихся вписано.
искривилась / и скривилась
чувство живой грусти об исчезнувшей молодости / а. грусть о молодости
б. живая грусть воспоминания о молодости
Вместе с молодежью прошелся он / Он прошелся
постарели и выросли / почастели и выросли
малинник вошел в силу / малинник вошел в полную свою силу
войдя ~ липами вписано.
пятеро / Против этого места на полях: Шу<рочка>. Ле<ночка>, Ка<литин>,
Гус<ар>, Женя
Да разве Федор Иванович, в его лога, может... / Да ведь Ф. И. может...
После: на меня - начато: я вас стеснять
воспоминания / наш брат носится и возится с своими воспоминаниями
давно тому назад / когда-то
возникал перед ним ее образ / возникал ее [милый] чистый образ
не было тишины, навеваемой смертью / не было той тишины, которая
сопровожда<ет> (не закончено.)
глухо, далеко / далеко
которого многие не испытывают / до которого многие не доживают
тот уже может быть доволен, кто / человек уж тем должен быть доволен,
если он
веры в добро / веры в идеал
Слов: насколько мог - нет.
быт своих крестьян / быт своих крестьян, поднял их нравственно, вселил
в них, вместе с сознанием упроченной собственности, чувство обязанности - и
чувство права (те чувства, которыми до сих пор [так] еще бедна богатая
русская душа).
наслажденья / наслаждения и до которого ему [не суждено было] не было
дано коснуться губами
будет жить: вам не придется ~ последний поклон / будет жить. Вы не
заражены своим прошедшим, вас не вывихнули с молодости, вы не узнаете
невозвратимых утрат борьбы с самим собою - вы прямо возьметесь за дело! А я
- кончил свою работу - и отдыхаю теперь, как пахарь, с трудом и в поте лица
поднявший скудную ниву. Я сделал мало - но я сделал, что мог; делайте
больше, делайте много - и дай вам бог, когда и вам придет черед, отдыхать
среди обильных, уже при вас созревших плодов своей работы! Примите тайное,
безвестное для вас благословение [старого] человека, который уже перестал
идти, [и мне], но не перестал глядеть вперед и [рад, что вы его сменили]
следить за жизнью, а [мне остается] ему после сегодняшнего дня, после этих
[последних]
в первый и последний раз возобновленных ощущений, остается отвернуться
от них навсегда
без зависти / без зависти, без горечи
Слов: в виду конца, в виду ожидающего бога - нет.
Догорай, бесполезная жизнь! / Догорай бесполезно, теперь бесполезная
жизнь!
Текста: И конец ~ и пройти мимо - нет. Вместо этого текста в автографе
- Заключение, соответствующее тексту стр. 287-288 (строки 21-29) со
следующими, вариантами:
Но скажем прежде ~ и расстанемся с ними. / Скажем еще несколько слов об
остальных лицах этой повести.
попал, наконец, на настоящее свое дело: он вписано.
Владимирский крест / Анненский крест
чиновник ее над художником / Он стал гораздо солиднее
не рисует / не рисует, не лепит статуэток
вроде "пословиц" / вроде французской пословицы
и так как теперь ~ в ней кокетку / в ней он вывел кокетку (все пишущие
теперь [и писатели] непременно выводят кого-нибудь или что-нибудь) -
вписано.
от возможности вторичного неожиданного наезда вписано.
и потолстела вписано.
мила и изящна / мила - и уже никто в самом Париже не одевается так
изящно, как она, [никто не] ни у кого нет такой прелестно убранной квартиры
После: камелии - зачеркнуто: и однажды до того увлеклась
После: расстроены. - Зато здоровье ее матери процветает: в салоне ее
по-прежнему толпятся разные французы, русские путешественники. {Далее
начато: и даже} Мосье Жюля она однако не принимает {Вместо этого было
начато: Мосье Жюлю она однако отказать от дома}, оказалось, что он
передергивал карты не хуже любого шулера, посещающего наши великорусские
ярмарки
некоторых она ~ своей жизни / а. она, вероятно, сохранит двух-трех б.
она, вероятно, сохранит до конца своего хоть одного поклонника
усоносов / поручиков-усоносов
необыкновенной крепости сложения. / с бычачьей шеей, калмыцкими глазами
и необыкновенной крепости сложения. Он уже второй год живет в Париже, каждое
утро заходит [в пирожную] к Феликсу, съедает несколько пирожков, выпивает
[несколько] рюмок шесть ликеру и при всяком удобном случае упоминает имя В-ы
П-ы, это, - говорит он [тогда] с расстановкой, косо поводя глазами и дергая
себя за усы, - это есть именно то, что я называю женщиной в полном смысле
слова.
называют его / а. хорошо его знают и называют б. хорошо знают
отставного гвардейца и называют его
После: благорасположением вполне. - Слезливая матушка В-ы П-ы
скончалась. Батюшка ее, бесприютный и отставной генерал Коробьин хотел было
[pour tenir la maison] для "решпекта", как он выражался, примазаться к ней,
но она очень ловко и скоро от него отделалась - и он живет теперь в Москве,
но уже не в Старой Конюшенной и не в доме с [саженным] гербом на крыше, а в
номере. Главным источником его доходов [стали] служат купеческие свадьбы, на
которых он присутствует в [виде] качестве посаженого генерала; но и тут он
[принужден] теряет и принужден брать с купцов подешевле - у него нет звезды:
видно, так уж на свете все устроено, что каждому человеку чего-нибудь
Варианты прижизненных изданий
Перед главой I в С - эпиграф:
"На что душа рождена, того бог и дал".
Кирша Данилов. Песня о князе Репнине.
зелеными рощами / зелеными рощицами (С, 1859, 1860. 1865, 1868, 1874)
проговорила Марья Дмитриевна. - По-родственному: ведь он мне /
проговорила Марья Дмитриевна, - по-родственному. Ведь он мне (С, 1859)
(Сергей Петрович ~ развертывать) / То же без скобок (С, 1869, 1860)
(Сергей Петрович ~ к своим глазам) / То же без скобок (С, 1859, 1860)
коленом / коленном (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)
свое неповоротливое тело / все свое неповоротливое тело (С, 1859, 1860)
ему было очень больно / ему стало очень больно (С, 1869, 1860, 1865)
посмотрел, как-то скосясь, / посмотрел (С)
Матушка / Мамаша (С, 1859, 1860, 1865, 1868, 1874)