пичужка даже села ему на плечо. Должно быть, она приняла
Скуперфильда совсем уж за какой-то неживой предмет, вроде
обгорелого пня. Сидя на плече, она поглядывала по сторонам,
наклоняя голову то на один бок, то на другой, а потом
вспорхнула и улетела, задев Скуперфильда по щеке краем крыла.
Это привело Скуперфильда в умиление. Ощутив нежное
прикосновение этого милого существа, Скуперфильд
расчувствовался и даже заплакал.
"Как прекрасен мир и как хороша жизнь! -- подумал он. --
Почему я раньше не замечал этого? Почему никогда не ходил в лес
и не видел всей этой красоты? Клянусь, если останусь жив, если
вырвусь отсюда, обязательно буду каждый день ходить в лес, буду
смотреть на деревья, буду смотреть на цветочки, буду слушать
нежный лепет листочков, и радостное щебетанье птиц, и веселый
стрекот кузнечиков и на бабочек буду смотреть, и на стрекоз, и
на милых, трудолюбивых мурашек, и на гусей, и на уток, и на
индюков, и на все, на все, что только на свете есть. Никогда
мне это не надоест!"
Поплакав, Скуперфильд несколько успокоился. Настроение его
улучшилось, и он сказал сам себе:
-- Не будем, однако ж, терять надежды. Кто-нибудь в конце
концов придет и освободит меня.
И он принялся мечтать, как вознаградит своего избавителя.
"Я ничего не пожалею, -- мысленно говорил он. -- Я ему дам
пять фертингов, вот... Да... Провалиться мне на этом самом
месте, если не дам пять фертингов... Хотя, если сказать по
правде, пять фертингов многовато за это. Дам я ему лучше три
фертинга или один. Пожалуй, одного будет достаточно".
Тут он неловко пошевелился, и веревка с такой силой
врезалась в его бок, что он чуть не взвыл от боли.
-- Нет, нет, лучше дам пять фертингов, -- сказал он. -- Для
такого дела жалеть не надо. Придется на чем-нибудь другом
сэкономить.
Время шло, но никто не являлся, чтобы выручить из беды
Скуперфильда. Поэтому он сказал:
-- Черт с ним, дам десять фертингов. Только бы пришел
кто-нибудь. А то так ведь здесь и окочуриться можно.
Прошло полчаса, и он поднял цену за свое спасение до
двадцати фертингов, потом до тридцати, до сорока, до
пятидесяти. За час он взвинтил цену до ста фертингов и на этом
остановился.
-- Дурачье! -- ругал он своих будущих избавителей. -- Ходят
где-то, разинув рты, и ни один балбес не может прийти сюда,
чтоб получить сто фертингов. Будто сто фертингов на дороге
валяются! Да скажи мне, что где-то можно получить даром сто
фертингов, я, кажется, побегу на край света. И даже дальше!
Честное слово, провались я на месте!
Некоторое время он прислушивался затаив дыхание, но ни один
посторонний звук не долетел до него, ни одна ветка не хрустнула
под ногой избавителя.
-- Дурачье, ослы, идиоты! -- выходил из себя Скуперфильд. --
Этакая нерадивость! Хотел дать сто фертингов, а теперь фигу они
от меня получат! Могут и не являться!.. Вот и всегда так
бывает! Сами пальцем не хотят пошевелить, чтоб заработать
денежки, а потом говорят, что во всем богачи виноваты!
Провались они все на месте!
Решение не платить деньги вернуло Скуперфильду хорошее
настроение, однако ж ненадолго, так как он в ту же минуту
почувствовал, что хочет есть. От нечего делать он принялся
обдумывать, чего бы съел на обед, если бы вдруг очутился в
столовой. Воображение рисовало ему самые вкусные блюда, и через
пять минут аппетит его так распалился, что он готов был
заплатить за свое освобождение тысячу фертингов.
"Даю тысячу фертингов! -- мысленно завопил он. -- Две тысячи
даю! Три!.. Мало?.. Десять тысяч даю, чтоб вам провалиться на
месте!"
Постепенно чувство голода, однако, притупилось. Скуперфильд
уже начал жалеть, что так высоко поднял цену, но тут его начала
мучить жажда.
-- Сто тысяч даю, -- сказал Скуперфильд и даже удивился
собственной щедрости.
Некоторое время он раздумывал, не поднять ли цену до
миллиона, потом сказал:
-- Нет, лучше подохнуть, чем такие деньги платить!
Как раз в это время с дерева свалился на него дикий клоп и
сильно куснул его за шею.
-- А-а! -- завопил Скуперфильд. -- Даю миллион! Даю!..
Клоп, однако ж, не обратил на эти посулы внимания и куснул
Скуперфильда вторично.
-- Два миллиона даю! -- закричал Скуперфильд.
Клоп укусил его в третий раз.
"Ах ты, зверушка чертова! -- мысленно выругался Скуперфильд.
-- Мало тебе двух миллионов? Три дам, чтоб тебе провалиться на
месте!"
Тут он почувствовал, что клоп на самом деле провалился ему
за шиворот и принялся кусать спину. Чувствуя себя не в силах
расправиться с ничтожным насекомым, Скуперфильд пришел в
бешенство.
-- Ну погоди, дай мне освободиться только! -- пригрозил он.
-- Пять миллионов даю за освобождение! Все состояние отдаю! Не
нужны мне никакие деньги, провались они тут же на месте!
И сейчас же, словно в ответ на его мольбы, в лесу
послышались чьи-то шаги. Скуперфильд поднял голову и увидел
вдали трех коротышек. Один из них показался ему похожим на
Крабса. Однако Скуперфильд не успел как следует разглядеть его,
потому что коротышка тут же скрылся за деревом. Двое других тем
временем подошли к Скуперфильду. Читатель, безусловно, уже
догадался, что эти двое были Мига и Жулио.
Остановившись в двух шагах от Скуперфильда, Мига и Жулио
внимательно оглядели его, после чего Мига спросил:
-- Господин Скуперфильд, если не ошибаюсь?
-- М-м! М-м! -- обрадовано замычал Скуперфильд и закивал
головой.
-- В городе стало известно, что вы попали в руки
разбойников, которые требуют за ваше освобождение большой
выкуп. Мы явились, чтоб спасти вас, -- сказал Мига.
-- М-м! М-м! -- снова замычал Скуперфильд.
-- Думаю, что сначала следовало бы развязать ему рот, --
сказал Жулио. -- Иначе мы от него ничего не добьемся.
-- Резонное замечание, -- согласился Мига.
Подойдя к Скуперфильду вплотную, он развязал платок,
стягивавший ему рот. Скуперфильд вытолкнул изо рта языком
тряпку и, отплевавшись, сказал:
-- Фа-фи-фо! Эфа фяфка, фяфка фрофляфая! Кха!.. Тьфу! Фяфка
фрофляфая! Бяфка брофляфая!
-- Пусть меня убьют, если я хоть что-нибудь понимаю! --
воскликнул Мига.
-- Должно быть, он говорит: "Тряпка проклятая", -- догадался
Жулио. -- Думаю, что разговор идет о тряпке, которая была у
него во рту.
-- Фа! Фа! -- обрадовано закивал головой Скуперфильд. --
Фяфка, бяфка фрофлятая! Бяфка брофлятая! Фа! Тьфу!
-- Ну хорошо, хорошо, -- принялся успокаивать его Мига. --
Это ничего. Это естественно в вашем положении. Попробуйте,
однако, взять себя в руки. Поупражняйтесь немного. Я думаю,
когда язык у вас разомнется, вы сможете говорить правильно.
Скуперфильд начал произносить разные слова для практики.
Скоро язык у него на самом деле размялся, только буква "р" у
него никак не получалась. Вместо нее он произносил букву "ф".
-- Ну, это не такая уж большая беда, -- сказал Мига. --
Думаю, мы можем продолжать наши переговоры. Вы, как деловой
коротышка, должны понимать, что нам нет никакого смысла
выручать вас из беды бесплатно. Верно?
-- Вефно, вефно! -- подхватил Скуперфильд. -- Сколько же вы
намефены получить с меня?
-- Три миллиона, -- ответил Мига.
-- Что? -- вскричал Скуперфильд. -- Тфи миллиона чего?
-- Ну, не три миллиона старых галош, конечно, а три миллиона
фертингов.
-- Опять тфи миллиона фефтингов? Это гфабеж, пфовались я на
этом месте! -- закричал Скуперфильд.
-- Стыдитесь, господин Скуперфильд! Какой же это грабеж? Мы
ведь не пристаем к вам с ножом к горлу. У нас с вами обычный
деловой разговор. Как говорится: мы вам, вы нам. Мы честные
предприниматели, а не какие-нибудь разбойники.
-- Да, не фазбойники! -- проворчал Скуперфильд. -- Может
быть, вы и есть самые настоящие фазбойники. Откуда я знаю!
-- Стыдно, стыдно, господин Скуперфильд. Зачем же вы нас
оскорбляете! Мы вот тоже могли бы сказать, что вы разбойник.
Честных коротышек в лесу не привязывают.
-- Ну ладно, -- проворчал Скуперфильд. -- Все фавно тфи
миллиона слишком кфупная сумма.
-- Сколько же вы хотите заплатить нам? -- спросил Жулио.
-- Сколько?.. Ну я мог бы дать вам пять... нет, я могу дать
тфи фефтинга.
-- Что? -- возопил Жулио. -- Три фертинга? За кого же вы нас
принимаете? Мы не нищие и в ваших подачках не нуждаемся. Вы,
видимо, не хотите, чтоб вас спасли. Ну что ж, мы насильно
никого освобождать не собираемся.
-- Как так не хочу? -- возразил Скуперфильд. -- Мне,
повефьте, нет никакой фадости здесь тофчать.
-- Так что же вы предлагаете три фертинга? Это же курам на
смех.
-- Ну ладно, пусть будет пять фефтингов. Пять фефтингов тоже
хофошие деньги, увефяю вас.
-- Пойдем отсюда! -- сказал Мига со злостью. -- Он, видно,
не хочет, чтобы его спасли.
Мига и Жулио решительно зашагали прочь.
-- Эй, -- закричал Скуперфильд. -- Что же вы так уходите?
Хотите десять фефтингов? Эй! Стойте! Двадцать даю!.. Не хотите,
ну и шут с вами, пфовались вы на месте! Меня кто-нибудь дфугой
дешевле спасет!
Увидев, что Мига и Жулио скрылись из виду, Скуперфильд
приуныл и пожалел, что не согласился на условия вымогателей, но
тут снова послышались шаги. Увидев, что его "спасители" идут
обратно, Скуперфильд обрадовался.
"Ну, теперь все в порядке! -- подумал он. -- Раз они
возвращаются -- значит, решили взять двадцать фертингов. Черта
с два я теперь дам двадцать. Хватит с них и пятнадцати".
Трудно сказать, чему больше радовался Скуперфильд. Тому ли,
что в конце концов получит свободу, или тому, что сэкономит
пять фертингов.
Его удивило, однако, что Мига и Жулио не торопились
освободить его. Подойдя к дереву, они принялись озабоченно
бродить вокруг и чтото искать в траве.
-- Что вы там ищете? -- забеспокоился Скуперфильд.