Иные забивали шомполами, другие подсыпали на полки… – Стрельба из старинных кремневых ружей велась так: порох и пули насыпались через дуло и плотно прижимались шомполом, искры от удара кремня об огнивную пластинку попадали на полочку у самой затравки, свеже присыпанную порохом, и заряд воспламенялся.
…Тьер говорит… – Имеется в виду «История консульства и империи» Тьера, т. II, с. 87.
…Наполеон на острове Св. Елены сказал… – После вторичного отречения от престола (1815), в годы заточения на острове Святой Елены, Наполеон диктовал свои воспоминания. Они были записаны графом Лас‑Казом (1766–1842), сопровождавшим его в качестве личного секретаря. Подробные записи бесед с Наполеоном были изданы им после смерти Наполеона в 1823 г. в Париже под названием «Mémorial de Sainte Hélène». В письме к А. И. Эртелю в 1890 г. Толстой назвал книгу Лас‑Каза «самым драгоценным материалом» для характеристики личности Наполеона (т. 65, с. 4–5). Она широко использовалась им в процессе работы над романом, хотя познакомился он с ней значительно раньше, еще в 50‑х годах, и тогда уже внимательно читал ее. Книга сохранилась в Яснополянской библиотеке.
Единорог – старинное русское артиллерийское орудие с украшением на стволе в виде отлитой фигуры или барельефа, изображающего мифического зверя. Из единорогов стреляли ядрами, разрывными и зажигательными гранатами, бомбами, картечью.
…Вязмитиновым, новым петербургским военным генерал‑губернатором… – Граф С. К. Вязмитинов (1749–1819), в 1802 г. вице‑президент военной коллегии и министр военно‑сухопутных сил, в 1805 г. занял пост петербургского генерал‑губернатора. Рескрипт – личное обращение государя к какому‑либо официальному лицу. Рескрипт Вязмитинову начинался теми же словами, что и у Толстого, но вместо «слухи» значилось: «известия» (см.: А. И. Михайловский‑Данилевский. Указ, соч., с. 158).
…на прешпекте… – Так исстари в Ясной Поляне называли проспект, широкую аллею, ведущую от проезжей дороги к барскому дому. Во времена Н. С. Волконского «прешпект» был обсажен березами. Толстой особенно любил эту старинную аллею. Уже на склоне лет он с волнением писал жене: «Утром опять игра света и теней от больших, густо одевшихся берез прешпекта… и все – главное, маханье берез прешпекта, такое же, как было, когда я, 60 лет тому назад, в первый раз заметил и полюбил красоту эту» (т. 84, с. 281).
…у тебя там есть масак а… – Платье из ткани темно‑красного, или иссиня‑малинового цвета.
…вы мне не подите говорить… – Это галлицизм, то есть оборот речи, заимствованный из французского языка. Толстой выделил его в тексте курсивом, как характерную деталь речи князя Василия.
…готовились, писались брульоны… – Брульон (франц. brouillon) здесь – черновик письма.
Великий князь – великий князь Константин Павлович (1779–1831), брат Александра I, в 1805 г. генерал‑инспектор кавалерии; так как у Александра I не было детей, считался наследником престола и имел титул цесаревича.
…закричал: «Арнауты!»… – Так в старину турки называли албанцев. Так же назывался в Турции особый род войск, стража из христиан. В переносном значении слово приобрело бранный оттенок: изверг, басурман, зверский человек (В. Даль. Толковый словарь живого великорусского языка, т. I. М., 1955, с. 23).
…корпус Эссена… – И. И. Эссен (1759–1813), генерал русской армии, в 1805 г. командовавший корпусом, который должен был действовать вместе с австрийцами. В начале ноября 1805 г. корпус Эссена присоединился к союзной армии.
…с Вейротером поверять диспозицию. – Вейротер фон, Франц (1754–1807) – австрийский генерал, начальник штаба австрийской армии. План Аустерлицкого сражения, выработанный Вейротером и одобренный Александром I, предопределил неудачный его исход.
…князь Долгоруков… – Князь П. П. Долгоруков (1777–1806) – генерал‑адъютант при штабе Кутузова, один из близких Александру I людей, его любимец.
Шварценберг – князь К.‑Ф. Шварценберг, герцог Крумауский (1771–1820) – австрийский фельдмаршал. В 1805 г. был вице‑президентом гофкригсрата. Перед Аустерлицким сражением придерживался тактики выжидания; в черновых вариантах он также упомянут среди «стариков», противившихся намерениям русского императора и его окружения немедленно начать наступление на позиции, занимаемые французской армией (т. 13, с. 506, 511).
…Буонапарте потерял свою латынь. – Буквальный перевод французской поговорки (perdre son latin), означающей: растерялся, стал в тупик.
Ежели не консулу, само собою разумеется, не императору, то генералу Буонапарту… – См. коммент. к с. 7, 29 и 205.
…анекдоты с графом Марк овым… – «Анекдоты» – в этом случае рассказы о реальных событиях, происшествиях из жизни графа А. И. Моркова (1747–1827) – русского посланника в Париже (1801–1803). Поведение Моркова, самостоятельное и твердое, раздражало Наполеона. В августе 1803 г. дело дошло до того, что Талейран поручил французскому посланнику в Петербурге потребовать от русского правительства, именем первого консула, отозвать Моркова из Франции. Сам Наполеон «жаловался на некоторую гордость и резкость характера Моркова, которая его оскорбляет, тем более что все остальные послы преклонялись перед ним» (С. Соловьев. Император Александр Первый. Политика – Дипломатия. СПб., 1877, с. 40).
…князь Адам Чарторижский. – Князь А. А. Чарторыйский (1770–1861), поляк, в 90‑х годах сблизился с великим князем Александром Павловичем, а после его вступления на русский престол (1801 г.) играл заметную роль в политической жизни России: во время существования «негласного комитета» (1801–1803) при Александре I входил в его состав, в 1802 г. был назначен товарищем министра, а в 1804 г. – министром иностранных дел России.
Савари. – Герцог Анри‑Жан‑Мари‑Рене Савари (1774–1833), с 1800 г. был адъютантом и доверенным лицом Наполеона; в 1805 г. – дивизионный генерал. Миссия Савари представляла собой тонко рассчитанную военную хитрость. Наполеон умышленно распространял ложные слухи о тяжелом состоянии французской армии, о том, что он ищет мира и т. д. Отправка Савари в штаб русской армии с предложением о перемирии должна была, по замыслу Наполеона, окончательно убедить Александра I и его окружение в истинности этих слухов (см.: А. З. Манфред. Наполеон Бонапарт. М., 1973, с. 470–471).
…кунктаторов. – Кунктатор (Медлитель) – прозвище римского полководца Фабия (ум. в 203 г. до н. э.), проявившего себя в борьбе с Карфагеном сторонником тактики выжидания, затягивания войны, ведущейся на истощение противника. Говоря о «старых кунктаторах», Долгоруков намекает на Кутузова.
Господин генерал Вимпфен, граф Ланжерон, князь Лихтенштейн, Гогенлоэ и еще Пршпршипрш, как все польские имена. – Билибин иронизирует над иностранными руководителями русской армии. Генерал М. Вимпфен (1770–1851) и князь И.‑И. Лихтенштейн (1760–1836) – австрийцы. Ф.‑Л. Гогенлое (Нейштейн Ингельфинген, князь Фридрих‑Людвиг; 1746–1818) – прусский генерал. Граф А. Ф. Ланжерон (1763–1831), потомок старинного французского рода, генерал, служил прежде во французских войсках. И. Я. Пржибышевский (род. в 1755 г.), – Билибия утрирует звучание его польской фамилии, – генерал русской армии. В Аустерлицком сражении, оказавшись в окружении, отдал приказ сложить оружие колонне русских войск, которой командовал. После возвращения из плена в Россию был предан суду и приговорен к разжалованию на один месяц в солдаты с последующей отставкой от службы.
…два русских: Милорадович и Дохтуров, и был бы третий, граф Аракчеев, но у него нервы слабы. – Граф М. А. Милорадович (1771–1825), Д. С. Дохтуров (1756–1816) – прославленные генералы русской армии, участвовавшие в войнах с Наполеоном в начале 1800‑х и в 1812 гг. Граф А. А. Аракчеев (1769–1834) – всесильный временщик при Александре I, с именем которого связана особенно мрачная полоса разгула полицейского деспотизма, тупой и жестокой военщины. Аракчеев не имел боевого опыта, предпочитал пользоваться сведениями, полученными от непосредственных участников боевых операций. Мысль об Аракчееве, сознательно избегающем подвергать себя опасностям боя, была подробно развернута в черновиках второго тома. Князь Андрей вспоминает канун Аустерлицкого сражения, когда «всему главному штабу было известно, что под предлогом слабости нерв Аракчеев отказался от начальствования над колонной в деле. Репутация эта, слабости нерв, подтверждалась и в кампании 1807‑го года в Финляндской войне, в которой граф Аракчеев командовал, находясь за сто верст от армии» (т. 13, с. 707). Это, однако, не помешало Александру I назначить его в 1808 г. военным министром и сосредоточить в его руках всю полноту власти в армии.
…графу Толстому… – Граф Н. А. Толстой (1765–1816) – президент придворной конторы, камергер, обер‑гофмаршал при Александре I.
…разбили при Голлабрунне… – При Голлабрунне Наполеон не одержал победы над русскими войсками. Здесь передовые части Мюрата неожиданно натолкнулись на авангард отряда Багратиона, причем австрийский генерал граф Ностиц, обманутый уверениями Мюрата о том, что между Францией и Австрией заключен мир, самовольно покинул со своим полком позиции, поставив под удар основные силы Багратиона. Толстой в черновиках писал об этом приказе Наполеона: «…последнее дело… было под Шенграбеном, Голлабрунном, о котором в приказе он упомянул как о победе, но он знал, что это не была победа, что там горсть русских удержалась против всей его армии» (т. 13, с. 524). Текст приказа Наполеона приведен Толстым по «Истории консульства и империи» А. Тьера, т. II, с. 95.
…годовщина его коронования. – Торжественная церемония коронации Наполеона состоялась 2 декабря 1804 г. в соборе Парижской богоматери. 2 декабря 1805 г. произошло Аустерлицкое сражение.