[337] Моя милая, я вам скажу, что этой минуты я никогда не забуду, но, моя добрейшая, дайте нам хоть малую надежду тронуть это сердце, столь доброе и великодушное. Скажите: может быть… Будущее так велико. Скажите: может быть.
[338] Мой добрый друг?
[339] Ах, плутовка.
[340] Готово!
[341] Дети, идите ложиться спать! – Ред.
[342] Прелестно.
[343] лошадку‑то мою пожалейте.
[344] А пожалейте лошадку.
[345] Павлоградские гусары?
[346] Резерв, ваше величество!
[347] Господин генерал Вимпфен, граф Ланжерон, князь Лихтенштейн, князь Гогенлоэ и еще Пршпршипрш, как все польские имена*(нем. и франц.).
[348] Замолчите, злой язык.
[349] И, любезный генерал! Я занят рисом и котлетами, а вы занимайтесь военными делами.
[350] Так как неприятель опирается левым крылом своим на покрытые лесом горы, а правым крылом тянется вдоль Кобельница и Сокольница, позади находящихся там прудов, а мы, напротив, превосходим нашим левым крылом его правое, то выгодно нам атаковать сие последнее неприятельское крыло, особливо если мы займем деревни Сокольниц и Кобельниц, будучи поставлены в возможность нападать на фланг неприятеля и преследовать его в равнине между Шлапаницем и лесом Тюрасским и избегая дефилеи между Шлапаницем и Беловицем, которою прикрыт неприятельский фронт. Для этой цели необходимо… Первая колонна марширует… вторая колонна марширует… третья колонна марширует… (нем.)
[351] Урок из географии.
[352] Ей‑богу. – Ред.
[353] Виват император, император!
[354] Ну, любезный, старик сильно не в духе.
[355] Ступайте, мой милый, посмотрите, прошла ли третья дивизия через деревню. Велите ей остановиться и ждать моего приказания.
[356] И спросите, поставлены ли застрельщики. Что делают, что делают!
[357] Ваше величество, мы сделаем все, что будет возможно сделать, ваше величество.
[358] К черту этих русских!.. (нем.)
[359] Славный народ!
[360] Батарейных зарядов больше нет, ваше величество!
[361] Велите привезти из резервов.
[362] Вот прекрасная смерть.
[363] Ваше величество.
[364] Молод же он сунулся биться с нами.
[365] Это субъект нервный и желчный, – он не выздоровеет.