инструкции вам были оставлены.
- Вы мне велели, месье, спрятаться в стенном шкафу в вашей комнате и
наблюдать оттуда за спрятанной коробкой. В четверть четвертого на цыпочках
вошел мистер Трефузиус и полез в ящик туалетного стола. Он ее и взял.
- А в этой коробочке, - торжествуя, подхватил Пуаро, - была всего лишь
шпилька! Я действительно подобрал ее где-то на лестнице. Говорят, найти
шпильку к удаче. Что ж, мне повезло, я обнаружил убийцу. Вот видите, - он
обернулся к секретарю, - в сущности, вы выдали себя сами.
Как подкошенный Трефузиус упал на стул и отчаянно зарыдал.
- Я был безумен! - стонал он. - Я потерял в тот момент рассудок! Но...
о, господи! Как он изводил меня, как мучил... все это было выше человеческих
сил! Год за годом, день за днем... Я ненавидел его!
- Всегда чувствовала это, - прошептала леди Аствелл. Она выпрямилась.
Лицо ее выражало нескрываемое торжество. - Я знала, кто убийца!
- Что ж, вы оказались правы, - подтвердил знаменитый детектив без
особого энтузиазма. - Можно называть вещи разными именами, суть их не
меняется. Ваша интуиция была верной. Поздравляю вас, мадам.
Агата Кристи. Тайна египетской гробницы
The Adventure of the Egyption Tomb 1953.
Перевод Г.В.Сазоновой
С книжной полки Несененко Алексея http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
Среди всех приключений, которые мне довелось испытать вместе с Пуаро,
одним из наиболее захватывающих было расследование странной серии смертей,
последовавших сразу за находкой и раскопками могилы фараона Мен-Хен-Ра.
Сэр Джон Уильярд и мистер Блайнбер из Нью-Йорка, которые производили
раскопки недалеко от Каира, в окрестности пирамид Гизы, неожиданно
наткнулись на ряд захоронений. Открытие вызвало живейший интерес. Оказалось,
что гробница принадлежала фараону Мен-Хен-Ра, одному из мрачных царей
Восьмой Династии, при которой начался закат Древнего царства. Об этом
периоде было мало известно, и поэтому находки широко освещались в прессе.
Вскоре произошло событие, полностью захватившее внимание публики: сэр
Джон Уильярд неожиданно скончался от инфаркта. Вечно гоняющиеся за
сенсациями газеты немедленно воспользовались этим и вытащили на свет старые
мистические истории о несчастиях, связанных с египетскими сокровищами. Даже
старая мумия из Британского музея, этот старый сморщенный каштан, благодаря
журналистам, стала модным экспонатом сезона.
Две недели спустя от заражения крови умер мистер Блайнбер, а еще через
несколько дней в Нью-Йорке застрелился его племянник. "Проклятье Мен-Хен-Ра"
было у всех на устах. Колдовская власть мистического Древнего Египта
возвеличивались до предела.
Именно в эти дни Пуаро получил записку от леди Уильярд. Вдова
скончавшегося археолога просила Пуаро навестить ее в доме на
Кенигстон-сквер. Я отправился туда вместе с ним.
Леди Уильярд оказалась высокой, худощавой женщиной, в глубоком трауре.
Ее изможденное лицо красноречиво свидетельствовало о недавней потере.
"Как это мило с вашей стороны, месье Пуаро, что вы сразу же пришли".
"Я к вашим услугам, леди Уильярд. Вы хотели со мной посоветоваться?"
"Я знаю, что вы - известнейший детектив. Но я хотела поговорить с вами
не только как с детективом. Вы человек оригинальных взглядов, у вас есть
опыт и воображение. Скажите, месье Пуаро, что вы думаете о
сверхъестественном?"
Пуаро задумался на минуту, а затем ответил: "Давайте не будем вводить
друг друга в заблуждение, леди Уильярд. Вы задали мне совсем не абстрактный
вопрос. Он имеет для вас вполне конкретный смысл. Речь ведь идет о смерти
вашего мужа?"
"Да, это так," - согласилась она.
"Вы хотите, чтобы я расследовал обстоятельства его смерти?"
"Я хочу, чтобы вы мне точно объяснили, много ли правды во всей этой
газетной болтовне, что именно из информации в прессе действительно основано
на фактах. Три смерти, месье Пуаро. Каждая сама по себе вполне объяснима, но
все три вместе - поверьте, это совершенно невероятное совпадение. И все три
- в течение месяца после вскрытия гробницы. Может быть, здесь действуют
сверхъестественные силы. Возможно, это месть мертвых, которая проявляется
неизвестным современной науке образом. Но факт остается фактом: три смерти.
И я боюсь, очень боюсь, что и это, может быть, не конец."
"За кого вы боитесь?"
"За моего сына. Когда пришло известие о смерти мужа, я была больна. И в
Египет отправился мой сын, который только что вернулся из Оксфорда. Он
доставил тело домой, а теперь уехал снова, несмотря на мои настоятельные
просьбы. Ему очень хочется, чтобы дело отца не погибло, и раскопки
продолжались. Вы можете считать меня глупой, темной женщиной, но, месье
Пуаро, я боюсь. А что, если дух мертвого фараона до сих пор не удовлетворен?
Возможно, вы думаете, что я говорю чепуху..."
"Ну, конечно же, нет, леди Уильярд, - быстро произнес Пуаро. - Я тоже
верю во власть сверхъестественного, одну из самых могущественных сил,
известных в мире".
Я посмотрел на него с удивлением - мне никогда не могло прийти в
голову, что Пуаро верит в существование потустороннего. Однако маленький
бельгиец выглядел вполне искренним.
"Вы действительно хотите, чтобы я защитил вашего сына? Я сделаю все
возможное, чтобы оградить его от беды."
"Да, конечно, если бы это был обычный случай. Но что можно сделать
против оккультных сил?"
"В средневековых фолиантах, леди Уильярд, описано много способов борьбы
с черной магией. Вероятно, они знали больше, чем мы - мы, так гордящиеся
своей наукой. А теперь давайте перейдем к фактам, которые я должен
расследовать. Ваш муж всегда был увлеченным египтологом, не так ли?"
"О да, с самой юности. Он был одним из крупнейших авторитетов в этой
области."
"А мистер Блайнбер, насколько я понимаю, был скорее любителем?"
"Вы совершенно правы. Он был очень богатым человеком и легко увлекался
любой идеей, которая в данный момент владела его воображением. Мой муж
умудрился заинтересовать его египтологией. И это на его средства была
организована экспедиция.
"А племянник мистера Блайнбера? Что вы знаете о его увлечениях? Он тоже
был в экспедиции, как и все остальные?"
"Не думаю. Я и не подозревала о существовании этого человека, пока не
прочла о его смерти в газетах. Вряд ли они с мистером Блайнбером были очень
близки. Он никогда не упоминал ни о каких родственниках."
"А кто были остальные участники экспедиции?"
"Доктор Тоссвил, официальный представитель и эксперт Британского музея;
мистер Шнайдер, его коллега из музея Метрополитен; молодой американский
секретарь мистера Блайнбера; доктор Эймс, врач; и Хасан, любимый и преданный
слуга моего мужа."
"Не помните ли вы имя секретаря мистера Блайнбера?"
"Мне кажется, Харпер. Но я не уверена. Он недолго был с мистером
Блайнбером. Очень приятный молодой человек."
"Благодарю вас, леди Уильярд."
"Могу ли я еще чем-нибудь быть полезна?"
"В настоящий момент ничем. Предоставьте расследование этого дела мне.
Уверяю вас, я сделаю все, что в человеческих силах, чтобы защитить вашего
сына."
Слова были не слишком-то успокаивающими, и я заметил, как вздрогнула
леди Уильярд, когда Пуаро их произнес. Хотя, с другой стороны, то, что он не
высмеял ее страхи и отнесся к этому делу серьезно, должно быть утешительным
для леди Уильярд. Что касается меня, то я никогда раньше не замечал, чтобы
Пуаро увлекался сверхъестественным. Я заговорил с ним об этом по дороге
домой. Он был мрачен и полон желания действовать.
"Но, дорогой мой Хастингс, я верю во власть этих сил. Вам не следовало
бы недооценивать могущества сверхъестественного."
"Ну и что мы будем делать?"
"О, мой милый Хастингс, вы всегда такой практичный! Ну, eh bein (1), мы
начнем с того, что телеграфируем в Нью-Йорк. Запросим у них подробности
смерти молодого Блайнбера."
Он так и сделал. Ответ был скорым и исчерпывающе точным. Молодой Рупер
Блайнбер сидел на мели в течение нескольких лет, затем эмигрировал на
острова Южного моря, перебиваясь там случайной работой. Однако два года
назад вернулся в Нью- Йорк, где начал быстро опускаться. Наиболее важным
было то, с моей точки зрения, что он недавно пытался занять определенную
сумму на поездку в Египет. "У меня там есть добрый друг, у которого я могу
одолжить", - говорил он всем. Однако этим планам не было суждено сбыться. Он
вернулся в Нью-Йорк, проклиная своего дядю, который больше заботился о
костях сгинувших фараонов, чем о своих родственниках. Смерть сэра Уильярда
произошла во время его пребывания в Египте. По возвращении в Нью-Йорк
молодой Блайнбер вел все тот же легкомысленный образ жизни - и вдруг, ни с
того ни с сего, покончил с собой. В оставленной им записке было несколько
странностей: он писал о себе, как о прокаженном и неприкасаемом. Письмо
заканчивалось фразой, что таким, как он, лучше умереть.
В моем мозгу родилась мрачная теория. Я никогда раньше не верил в
проклятие давно исчезнувших египетских фараонов и считал, что преступника
нужно искать в нашем времени. Предположим, что молодой человек решил
избавиться от своего дяди с помощью яда. Сэр Джон Уильярд принял его по
ошибке. Молодой человек возвращается в Нью-Йорк, гонимый своим
преступлением. До него доходит известие еще об одной смерти, о смерти дяди.
Молодой Блайнбер осознает, насколько бессмысленным было его преступление и,
мучимый раскаянием, кончает с собой.
Я изложил эту версию Пуаро. Он заинтересовался:
"Все, что вы придумали, мой друг, очень просто, очень просто. Вполне