чемоданчика"!
Джепп минуту-другую молча смотрел на своего приятеля, потом встал,
хлопнул его по плечу и расхохотался.
- Неплохо, неплохо, старина! Пара пива за мной. Кстати, не пойти ли нам
перекусить?
- С удовольствием, друг мой, но только без пива! Обойдемся Omelette aux
Champignons, Blanquette de veau, petits pois a la francaise и на десерт Baba
au Rhum <Омлет с шампиньонами, рагу из телятины, зеленый горошек
по-французски.., ромовая баба (фр.).>.
- Ведите меня к ним! - скомандовал Джепп.
Агата Кристи.
Девушка в поезде
--------------------------------------------------------:)
Агата Кристи. "Девушка в поезде"
Перевод с английского О.Батановой
Книга: Агата Кристи. Рассказы
Издательство "Прейскурантиздат", СП "Маркетинг-XXI", Москва, 1991
OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 26 августа 2001
--------------------------------------------------------:)
Издательство "Прейскурантиздат", СП "Маркетинг-XXI", Москва, 1991
Перевод с английского О.Батановой
- Ну и ну! - раздраженно пробормотал Джордж Роулэнд, глядя на серый
фасад здания, из которого он только что вышел.
Оно должно было демонстрировать власть денег - и эта власть в лице
Уильяма Роулэнда, дядюшки вышеназванного Джорджа, только что вполне
определенно заявила о себе. В течение всего десяти минут молодой человек,
которого ожидала блестящая карьера, наследник дядюшкиных богатств, стая
одним из многочисленных безработных.
"И он даже не дал мне пособия по безработице, - мрачно подумал мистер
Роулэнд. - А ведь единственное, на что я способен, - это кропать стишки,
которым грош цена. На большее меня не хватает".
"И все из-за этой вчерашней дурацкой вечеринки", - грустно подумал он.
Дурацкой вечеринкой он назвал вчерашний бал в Ковентгарден. Мистер
Роулэнд вернулся с него немного поздно - или слишком рано - и в таком
состоянии, что не мог с полной уверенностью сказать, возвращался ли он
вообще. Роджерс, дворецкий его дяди, был толковый малый и смог дать ему
наутро исчерпывающие объяснения по этому поводу. Голова, раскапывающаяся от
боли, чашка крепкого чая... Появление на службе без пяти двенадцать вместо
половины десятого предвещало катастрофу. Мистер Роулэнд-старший, который в
течение двадцати четырех лет сквозь пальцы смотрел на все это, а теперь еще
и платил Джорджу жалованье, как и положено поступать родственникам,
неожиданно прозрел, и все предстало перед ним в новом свете. Бессвязность
ответов Джорджа (рот молодого человека все еще открывался и закрывался, как
какой-то инструмент средневековой инквизиции) надолго неприятно поразила
его. Несколькими крепкими выражениями Уильям Роулэнд отправил своего
племянника плыть по воле волн, а сам вернулся к своим Прерванным делам,
касающимся нефтяных промыслов Перу.
Джордж Роулэнд распрощался с офисом своего дядюшки и отправился в Сити.
Джордж мыслил рационально. Он решил, что хороший завтрак не помешает ему
разобраться в сложившейся ситуации. И он позавтракал. Потом он отправился
домой, в фамильный особняк. Роджерс отпер дверь. Его лицо не выразило
никакого удивления по поводу возвращения Джорджа в столь неурочное время.
- Добрый день, Роджерс. Будь любезен, уложи, пожалуйста, мои вещи. Я
уезжаю отсюда.
- Слушаю, сэр. У вас небольшая поездка?
- Довольно продолжительная, Роджерс. Я сегодня уезжаю в колонии.
- В самом деле, сэр?
- Да. Для этого, кажется, нужна хорошая лодка. Ты разбираешься в
лодках, Роджерс?
- Чьи колонии вы собираетесь посетить, сэр?
- У меня нет никаких определенных планов. Я бы поехал в любую. Ну,
скажем, в Австралию. Что ты на это скажешь, Роджерс?
Роджерс сдержанно кашлянул.
- Гм, сэр. Я слышал, что где-то есть контора, куда принимают всех, кто
действительно хочет работать.
Мистер Роулэнд бросил на него взгляд, полный интереса и восхищения.
- Весьма лаконично, Роджерс. Как раз то, о чем я и сам думал. Я не
поеду в Австралию, сегодня во всяком случае. Принеси мне справочник. Мы
выберем что-нибудь поближе.
Роджерс принес справочник. Джордж открыл его наугад и быстро стал
листать.
- Персия - слишком далеко, мост Патни - слишком близко. Рамсгэйт? Не
думаю. Рейгэйт также меня не вдохновляет. Что за штука! Тут есть место,
которое называется Замок Роулэнд. Ты когда-нибудь о нем слышал, Роджерс?
- Я полагаю, сэр, что туда можно доехать с вокзала Ватерлоо.
- Роджерс, что ты за человек! Ты все знаешь. Ну и ну, Замок Роулэнд!
Интересно, что это за местечко.
- Я бы сказал, сэр, что это очень небольшое местечко.
- Это даже лучше, меньше конкурентов. В воздухе этой тихой, маленькой
деревушки до сих пор чувствуется старый феодальный дух. Последнего из
Роулэндов должны там встретить с искренним уважением. Я бы не удивился, если
б они через неделю избрали меня своим мэром.
Он захлопнул справочник.
- Выбор сделан. Собери мне маленький саквояж, Роджерс. Передай мой
привет повару. Его зовут Дик Вайтингтон, ты знаешь. Спроси его, не будет ли
он так любезен дать мне на некоторое время своего кота. Когда ты собираешься
стать лорд-мэром, кот просто необходим.
- К сожалению, сэр, кот сейчас не в форме.
- Это почему же?
- У него прибавление в семействе. Восемь котят. Появились на свет
сегодня утром.
- А я и не знал. Я-то думал, что кота зовут Питер.
- Именно так его и звали. Это большой сюрприз для всех.
- Да, вот пример того, что внешность бывает обманчива. Ну что ж,
придется мне ехать без кота. Уложи мои вещи прямо сейчас, хорошо?
- Да, сэр.
Роджерс удалился и вернулся через десять минут.
- Вызвать такси, сэр?
- Да, пожалуйста.
Роджерс поколебался, но затем подошел к Джорджу поближе.
- Осмелюсь заметить, сэр, но если бы я был на вашем месте, то не стал
бы придавать такое значение всему тому, что наговорил вам сегодня мистер
Роулэнд. Он был на одном из званых обедов, и...
- Не продолжай, - сказал Джордж. - Я понял.
- И потом, его подагра...
- Я знаю, знаю. Очень тяжелый вечер для тебя, Роджерс, да и для нас
обоих. Но мне хотелось бы увидеть себя в замке Роулэнд - это цель моей
исторической поездки, - когда я там буду выступать с речью. Просмотр почты и
утренней прессы не отнимет у меня много времени, как раз пока будет
готовиться фрикасе из телятины. А теперь - в Ватерлоо! - как сказал
Веллингтон накануне исторического сражения.
Вокзал Ватерлоо в этот день предстал перед Джорджем не в самом лучшем
виде. Поезд, который должен был доставить его до места назначения, мистер
Роулэнд разыскал не сразу. Этот поезд ничем не отличался от других; в нем,
казалось, почти не было пассажиров. У мистера Роулэнда было купе в вагоне
первого класса как раз в самом начале состава. Туман, опустившийся на
столицу, то рассеивался, то опять появлялся. Платформа была пуста, и тишину
нарушали только приступы астматического кашля паровоза.
Но тут события начали развиваться с потрясающей быстротой.
Первой появилась девушка. Она рывком открыла дверь, влетела в купе,
разбудив уже задремавшего было мистера Роулэнда, и воскликнула: "О! Спрячьте
меня, пожалуйста, спрячьте!"
Джордж был человеком действия, ему некогда было размышлять, почему и
зачем он должен это делать. В железнодорожном купе есть только одно место,
где можно спрятаться, - под сиденьем. В считанные секунды девушка забралась
туда, а сверху на сиденье Джордж поставил свой саквояж.
Но в этот момент в окне купе появилось лицо мужчины, искаженное
яростью.
- Моя племянница! Она здесь. Где моя племянница?
Джордж, почти не дыша, полулежал в углу, углубившись в спортивную
колонку вечерней газеты. Он отложил ее с видом человека, которого отвлекли
от важных дел.
- В чем дело, сэр? - вежливо спросил он.
- Моя племянница! Что вы с ней сделали?
Рассудив, что лучший способ защиты - нападение, Джордж начал
действовать.
- Какого черта?! - закричал он, подражая голосу собственного дядюшки.
Незнакомец замолчал, не ожидая такого яростного отпора, что позволило
Джорджу разглядеть его. Он был тучен и тяжело дышал, как будто некоторое
время ему пришлось бежать. Он был подстрижен en brosse [En brosse -
кисточками (фр.). Прическа, в которой выделяется каждая отдельная прядь
волос] и носил усы убежденного приверженца Гогенцоллернов [Усы, которые
носили германские кайзеры из династии Гогенцоллернов, закручивались наверх].
Он говорил с акцентом, а его осанка свидетельствовала о том, что он гораздо
лучше чувствует себя в мундире, нежели без него. Джордж как истинный
британец относился с известным предубеждением ко всем иностранцам, а в
особенности к немцам.
- Какого черта, сэр? - зло повторил он.
- Она зашла сюда, - ответил иностранец. - Я ее видел. Что вы с ней
сделали?
Джордж отложил газету и высунулся из окна.
- В чем дело? - прорычал он. - Это шантаж. Но со мной эти штучки не
пройдут! Я все прочел о вас в "Дейли морнинг". Кондуктор, сюда! Сюда!
Железнодорожный служащий, заметивший перебранку, уже спешил к ним.
- Сюда, кондуктор, - произнес мистер Роулэнд высокомерным тоном, перед
которым так преклоняются низшие классы. - Этот субъект докучает мне. Он
пытался меня шантажировать. Он заявил, будто я спрятал тут его племянницу.
Здесь полно всяких иностранцев, которые занимаются подобными штучками. Это
надо наконец прекратить. Уведите его отсюда. Вот моя визитная карточка, она
может вам понадобиться.
Кондуктор переводил взгляд с одного на другого. Решение было принято
быстро. Опыт научил его презирать иностранцев и уважать хорошо одетых
джентльменов, путешествующих первым классом.
Он положил руку на плечо навязчивого субъекта.
- А ну-ка, - сказал он, - пошли отсюда.
В этот критический момент иностранец забыл английский и разразился