Маша
На то, сударь, чтоб не быть смешной!
Сумбуров
Смешною? у кого? у вертопрахов и ветрениц? вот великий грех!
Маша
Не грех, сударь, а в большом городе хуже всякого греха.
Сумбурова
И ведомо, мой батюшка, во грехах-то мы перед богом в ответе; а уж как смешон человек, так в люди нельзя показаться.
Сумбуров
Пустое ты мелешь, свет мой, посмотри, как я и русских лавок снаряжу мою Лизаньку... Тьфу пропасть, я и позабыл, что она дожидается в карете.
Маша
Ах, если б Лестов увидел!
Сумбурова
Как, в карете?
Сумбуров
Да, здесь, у крыльца; я едучи с нею мимо увидел Антропку и пошел только сам вытащить тебя из этой западни. Ну, пойдем же.
Сумбурова
Да позволь хоть что-нибудь...
Сумбуров
Ни одной ленточки, ни одной булавочки, да не советую и впредь по таким местам таскаться, если не хочешь... ты понимаешь меня, я ведь за модой не гонюсь и муж старинного русского разбора, так хочу, чтоб жена меня слушалась, Антропка, салоп барыне!
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Те же и Антропка пьяный.
Антроп подает салоп. Сумбурова надевает его и завязывает очень медленно.
Сумбуров
Ну! жаль расстаться. Не поворотишь. Ступай, сударыня, ступай! (Антропу) Ты, ротозей, что стоишь? Иди отвори двери!
Антроп
Которые прикажете, сударь?
Сумбуров
Эге, да ты уж натянулся!
Сумбурова
Когда успел?
Антроп
Виноват, сударь, давишний приятель изволил пожаловать нам с Сенькой на водку да указал кабак, так, знаешь, как будто совестно было не выпить.
Сумбуров
У вас везде друзья да приятели; а Сенька где?
Антроп
Скоро кончит, сударь!
Маша
(особо)
Это наш молодец спроворил!
Сумбурова
Экие пьяницы! на минуту нельзя из глаз выпустить! Уж не Лестов ли это негодный?
Сумбуров
Ступай, сударыня, ступай! да как же в двух каретах с одним лакеем?.. Добро, бездельники!
Антроп
Ничего, сударь барин, я один за обеими каретами стану. Сенька и пешком дорогу найдет.
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Маша и Сумбуров.
Маша
Впредь прошу жаловать. (Про себя) Ну, плохо же Лестову: этот проклятый камчадал все наши замыслы расстроит.
Сумбуров
Э! постой-ка, душенька; ты, мне кажется, русская?
Маша
Ах, сударь, по несчастью!
Сумбуров
По несчастью! ну, а как это по счастью?
Маша
Как?
Сумбуров
Да мне пришло в голову.... ну, да теперь некогда - время еще не уйдет; надобно это обдумать, прощай.
Маша
Чего он хочет? что говорит, прошу понять! к этим дикарям, как будто к татарам, не скоро применишься. Пойти, сладить это дельце с мадам Каре.
Конец первого действия
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Маша и Андрей.
Маша
(читает письмо)
"Я был у Сумбуровых"... Проворен! - "Старик было мне обрадовался и просил меня, как сына своего доброго приятеля, ездить к нему чаще..." - Счастливо!.. - "но негодная жена его все испортила и высказала на меня, что я давича отправил слуг пить и говорил с Лизою..." - А! а, дружок, попался! - "Сумбуров взбесился, отнял у меня всю надежду получить Лизу и выкурил меня вон своими нравоучениями. Я в отчаянии..." (Андрею.) А где твой барин?
Андрей
Приехал домой и с горя лег спать.
Маша
Стало, беда не смертельна! Ба! еще не все. "Хочу ехать драться с соперником!" - Прекрасно! - "потом приеду драться с Сумбуровым..." - Еще лучше! - "потом сам застрелюсь". - Вот затейливо! - "Не придумала ль ты чего умнее? Приезжай посоветовать". - Это уж всего благоразумнее.
Андрей
Приказал просить об ответе!
Маша
Скажи ему поучтивее: вы, дискать, сударь, с ума сошли. Прощай!
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Маша
(одна)
Хорош! добр! а все-таки шутит, как барин!
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Маша и мусье Трише.
Трише
Eh! bonjour, ma chere {Здравствуй, милая (франц.).} Машенька! Сторов ли, мой ангел?
Маша
Ба, мосье Трише! что за счастливый день!.. Все старые знакомства мои отыскиваются; давича один из походу явился, а вы, мосье Трише, ведь, верно, не за славою гонялись, что мы с полгода вас не видали?
Трише
О, нет, нет! я любит што потяжель - солидна, - проста деньга.
Маша
Вольно ж не носить к нам помады; за нами, кажется, деньги не стояли; за что прогневался, бог знает!
Трише
О! мой помад большь не делай, ma chere enfant {Мое милое дитя (франц.).}, мой уж боли не расношик - мой шесна и багада купес!
Маша
Поздравляю, мусье Трише, поздравляю! да клад, что ли, ты нашел?
Трише
Глят? - не понимай, што эта знаши, мой нашел кароши каспадин, малада seigneur шадна на деньга, мой ушил ему коммерс е конесна шот, малада шелвек, шиста, совсем шиста - et monsieur Трише на верку пошоль.
Маша
Я думаю, мусье Трише, за такое прекрасное ремесло вам бы уж не худо и остаться наверху.
Трише
О! мой надейс, надейс, е мадам Каре на свой комнат.
Маша
Дома! на что тебе ее?
Трише
Превашна affaire! {Дело (франц.).} мой знайт на верна шелвек, что ваш полушил товар, на ктур забуль таможна пешатка палаши; панимайш, што мой гаварит?
Маша
Как же? ты городишь ахинею!
Трише
Што, што? акиней?
Маша
То есть вздор.
Трише
Ага, разумей! нет вздор! я верно знайт, когда! пришел, е где палажиль товар, - eh bien {Итак (франц.).}, я имей на сто тысьяшь вексель от мосье Недошьетов, богата Курска бояр - е как мене нужна деньга ou bien {Или же (франц.).} товар, - мой кошет сделал proposition {Предложение (франц.).} мадам Каре на маленька уступка от вексель, я, надейсь, што мадам, стара моя приятельнис, еще на франсуски земля, сделайт пудит тле мене такой отолжень.
Маша
(про себя)
Недощетов? Недощетов!.. Ах, да это жених Лизы! Прекрасно! как бы на этот вексель уткнуть Сумбуровых; может быть, это бы немножко порасхолодило их желание выдать Лизу за... (К Трише.) Мосье Трише, я вам хочу дать добрый совет.
Трише
Завьет, мой красавис?
Маша
У меня есть на примете... (Про себя.) Ба! да это... так точно Сумбуров - и прямо сюда. Очень, очень кстати. (Громко), Останьтесь здесь, мосье Трише, вы спасибо мне скажете!
Трише
Карош, мой тушеньк!
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Маша, Трише и Сумбуров.
Маша
(тихо про Сумбурова)
Уж не околдован ли он? И бормочет про себя!
Сумбуров
(про себя)
Да! если б эта девушка согласилась пойти в горничные к жене или дочери....пусть их одевает хоть на китайский манер, да деньги мои будут в руках христианских.
Маша
(к Трише)
Этот господин из Курска, он богат и охотно купит ваши векселя.
Трише
Прекрасна! (К Сумбурову) Monsieur...
Сумбуров
Слуга ваш! (Маше) Я, друг мой, хотел бы с тобой словца два перемолвить...
Маша
(про себя)
Со мной? - Не понимаю!
Сумбуров
(про себя)
Только нет, она одета и смотрит барынею, - мне уж совестно и говорить ей...
Трише
(к Сумбурову)
Каспадин, гаварьи на франсуски?
Сумбуров
Я, мусье? - Когда я соберусь ехать во Францию жить, то, верно, наперед выучусь по-французски; а кто сюда на житье едет, тому бы не худо уметь с нами говорить по-нашему; впрочем, я не готовился для такого дорогого гостя, - грубиян!
Трише
(Маше)
Ma chere Машенька, кашись, мосье маленька шоска?
Сумбуров
(Маше)
Мне бы хотелось уговорить тебя, душа моя... (Пpo себя.) Ну, право, она не согласится!
Маша
(про себя)
Уговорить? - неужель?.. да нет, нельзя статься!
Трише
Я осмельес на вас адна тел, ваше сиятельств!..
Сумбуров
(Трише)
Я совсем не сияю! (Про себя.) Черт бы придавил! этого француза! (К Маше) Как бы мне, красавица моя, с тобой с глазу на глаз перемолвить; есть такое дельце...
Маша
(про себя)
С глазу на глаз? Да нет, нет; он не так смотрит.
Трише
(Сумбурову)
Мой бы шелал, каспадин мой...
Сумбуров
(бросаясь к нему)
Ну, да сказывай! чего ты от меня хочешь?
Трише
Ай! ай! mon cher monsieur {Дорогой мой господин (франц.).}, для шего так горяш? Я нишево не бросиль, я только катель показайт, не угодна ль купил вексель на молода seigneur ваша провинс, мосье Недошету.
Маша
(про себя)
Ну, камень брошен, ловко ли стукнет?
Сумбуров
Что, что? на Недощетове? Так и он был у них в переделе! Ох, жена! отвела ты меня от Лестова, не ошибиться бы нам! (К Тршие.) Да что за векселя?
Трише
Oh, monsieur! мой знает политес и не кошит вас мешаит...
Сумбуров
Мусье француз, я вижу, что ты ни молчать, ни говорить впору не мастер, да покажи мне их... (Про себя) Вексели у этих живодеров; а про Лестова я ничего худого не слыхал. (К Трише) Ну, что ж за вексели?
Трише
Безделис, зовершенной безделис для богада кападин, как мосье Недошету...
Сумбуров
Правда, и я думал, что неважное что-нибудь - он, кажется, у нас большой эконом.
Трише
О, эта деньга пошла на добра дел! (Подает вексели).
Сумбуров
Как, в двадцать! - в тридцать! - в пятьдесят тысяч! - хорош эконом! Ну да когда это он у вас намотал?
Трише
О, pardonnez moi {Извините меня (франц.).}, мосье не матаит; мосье много раз купил: галанска бишка е коровка, англинска парашка е шпанска овешка на завот.
Сумбуров
Тут есть плутни; я у него ничего этого не видал.
Трише
Плутна нет! тьяжель климат! е куда сматрень болвин пропал, е болвин сконшался; однако мой вер1! но знаит, што мосье Недошету шкурка исправно полушал.
Сумбуров
Шкурки? на племя! (Про себя) Хороша экономия? Как подумаю, так и жаль Лестова, и отец его был мне хороший приятель. Полно, и Лестов повеса: вздумал споить слуг, чтоб говорить с Лизою. Гадко! скверно! однако все лучше, нежели надавать векселей на сто тысяч - и кому же?..
Трише
Укодна, мосье?
Сумбуров
Спроси у лакея об нашей квартире, да побывай через полчаса ко мне. (Особо) Разведать о том попристальнее.
Трише
Слуга ваш! я толк на один минут к мадам Каре...
Маша
Зачем же еще?
Трише
О, мой красавис! на больша кород не одна мосье Недошету; я имейт много другой вексель.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Сумбуров и Маша.
Маша
(про себя)
Старик задумался! не подует ли ветер на нашу сторону?