Русская литература 10 класс Исаева стандарт (стр. 16 из 28)

Õàðàêòåðèçóÿ ñîíåòû âåëèêîãî ñîîòå÷åñòâåííèêà, èçâåñòíûé àíãëèéñêèé ïîýò-ðîìàíòèê Âèëüÿì Âîðäñâîðò íàçâàë èõ «êëþ÷îì, êîòîðûì Øåêñïèð îòêðûë ñâîё ñåðäöå». Äëÿ òâîð÷åñêèõ ÷èòàòåëåé ðàçíûõ ýïîõ îíè ñòàëè åùё îäíèì íåçàìåíèìûì êëþ÷îì — òåì, êîòîðûé îòêðûâàåò ñåðäöà è äóøè èõ ñàìèõ.

Ðàçìûøëÿåì, îáñóæäàåì

1. Êîãî èìååò â âèäó À. Ñ. Ïóøêèí, ãîâîðÿ â ïîýòè÷åñêèõ ñòðî÷êàõ î ñîíåòå: «Èãðó åãî ëþáèë òâîðåö Ìàêáåòà»?

2. Ðàññêàæèòå, ÷òî âû çíàåòå îá èñòîðèè èçäàíèÿ ñîíåòîâ Øåêñïèðà. Íà êàêèå ãðóïïû èõ ïðèíÿòî äåëèòü?

3. Ïîäåëèòåñü ñâîèìè âïå÷àòëåíèÿìè îò ïðî÷èòàííûõ ñîíåòîâ.

4. Êàêîé èç ñîíåòîâ ïîíðàâèëñÿ âàì áîëüøå âñåãî? Îáúÿñíèòå ñâîé âûáîð.

5. Êàêèå ìûñëè, íàñòðîåíèÿ è ÷óâñòâà ïåðåäàíû â ïðèâåäёííûõ ñîíåòàõ?

6. Ïîäóìàéòå, êàêèå ñòðîêè èç ñîíåòà 21 âû áû íàçâàëè òâîð÷åñêèì êðåäî Øåêñïèðà. Îáîñíóéòå ñâîé îòâåò.

7. Ñîãëàñíû ëè âû ñ òåì, ÷òî îñíîâíîé ïðèёì, èñïîëüçóåìûé àâòîðîì â ñîíåòå 25, — êîíòðàñò? Àðãóìåíòèðóéòå.

8. Êàê âû äóìàåòå, â êàêèõ ñòðîêàõ ñêîíöåíòðèðîâàíà ãëàâíàÿ ìûñëü ñîíåòà 102?

9. Â ÷ёì ñîñòîèò õóäîæåñòâåííîå ñâîåîáðàçèå ñîíåòà 30?

10. Ïðîñëóøàéòå ñîíåò 90 â èñïîëíåíèè À. Ïóãà÷ёâîé. Ñîîòâåòñòâóåò ëè, íà âàø âçãëÿä, ìóçûêàëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ åãî ñîäåðæàíèþ?

11. Êàêèì âû ïðåäñòàâëÿåòå ëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ ñîíåòà 66? Îáîñíóéòå ñâîé îòâåò.

12. Ïðîàíàëèçèðóéòå õóäîæåñòâåííûå îñîáåííîñòè ñîíåòà 66.

13. Ïðîêîììåíòèðóéòå ñëîâà Â. Âîðäñâîðòà î ñîíåòàõ Øåêñïèðà.

14. Ñîîòâåòñòâóåò ëè ôîðìà ïðî÷èòàííûõ ñîíåòîâ ôîðìå ñîíåòîâ Ïåòðàðêè? Îáîñíóéòå ñâîé îòâåò.

15. Ïîäãîòîâüòå âûðàçèòåëüíîå ÷òåíèå íàèçóñòü 1–2 ñîíåòîâ.

16. Â ÷ёì íîâèçíà è îðèãèíàëüíîñòü ñîíåòîâ Øåêñïèðà?

Íà çàìåòêó þíîìó èññëåäîâàòåëþ

Îäíà èç èíòåðåñíåéøèõ òåì äëÿ èññëåäîâàíèÿ — «Ñóäüáà ïåðåâîäîâ ñîíåòîâ Â. Øåêñïèðà íà óêðàèíñêèé è ðóññêèé ÿçûêè». Ðàáîòà íàä ïåðåâîäàìè ñîíåòîâ Âåëèêîãî Áàðäà ñòàëà øêîëîé ìàñòåðñòâà äëÿ ìíîãèõ ïåðåâîä÷èêîâ.

Ïåðâûå ïåðåâîäû ñîíåòîâ Øåêñïèðà íà ðóññêèé ÿçûê ïîÿâèëèñü â 40-å è 50-å ãîäû ÕІÕ âåêà. Îíè áûëè îñóùåñòâëåíû ãðàôîì Èâàíîì Ìàìóíåé. Óæå â 1880 ã. óâèäåëî ñâåò «Ïîëíîå ñîáðàíèå ñîíåòîâ Âèëëèàìà Øåêñïèðà», ïîäãîòîâëåííîå Í. Â. Ãåðáåëåì. Â 1884 ã. áûëè îïóáëèêîâàíû ïåðåâîäû Â. Ã. Áåíåäèêòîâà è Ô. À. ×åðâèíñêîãî. Âàæíûì ñîáûòèåì â ðóññêîé øåêñïèðèàíå ñòàë âûõîä â íà÷àëå ÕÕ âåêà ïÿòèòîìíîãî ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé Âåëèêîãî Áàðäà ïîä ðåäàêöèåé Ñ. À. Âåíãåðîâà. Ïÿòûé òîì, ñîäåðæàùèé ñîíåòû â èíòåðïðåòàöèè 16 ïåðåâîä÷èêîâ, áûë îïóáëèêîâàí â 1904 ã. Ñâîè ðàáîòû ïðåäñòàâèëè Â. Áðþñîâ, Í. Õîëîäêîâñêèé, Ò. Ùåïêèíà-Êóïåðíèê è ìíîãèå äðóãèå. Ñëåäóþùèì çíà÷èòåëüíûì øàãîì â îñâîåíèè ëèðè-