÷åñêîãî íàñëåäèÿ Øåêñïèðà ñòàëî èçäàíèå â 1914 ã. ïîëíîãî ñîáðàíèÿ ñîíåòîâ â ïåðåâîäå Ìîäåñòà ×àéêîâñêîãî, áðàòà âûäàþùåãîñÿ êîìïîçèòîðà.  äàëüíåéøåì øåêñïèðîâñêèå ñîíåòû ïåðåâîäèëè Í. Ãóìèëёâ, Â. Íàáîêîâ, Á. Ïàñòåðíàê.
ßðêèì ÿâëåíèåì â ðóññêîé ïåðåâîäíîé ëèòåðàòóðå ñòàë ñáîðíèê
ñîíåòîâ â èíòåðïðåòàöèè Ñ. Ìàðøàêà (1948 ã.), êîòîðûé â ñòèõîòâîðåíèè «1616–1949» (èìåííî â 1949 ã. âûøëî âòîðîå èçäàíèå ñáîðíèêà) ïèñàë:
ß ïåðåâёë Øåêñïèðîâû ñîíåòû. Ïóñêàé ïîýò, ïîêèíóâ ñòàðûé äîì,
Çàãîâîðèò íà ÿçûêå äðóãîì,
 äðóãèå äíè, â äðóãîì êðàþ ïëàíåòû.
Ñîðàòíèêîì åãî ìû ïðèçíàёì, Çàùèòíèêîì ñâîáîäû, ïðàâäû, ìèðà. Íåäàðîì èìÿ ñëàâíîå Øåêñïèðà Ïî-ðóññêè çíà÷èò: ïîòðÿñàé êîïüёì[12].
Òðè ñîòíè ðàç è òðèäöàòü ðàç è òðè
Ñî äíÿ åãî êîí÷èíû î÷åðòèëà
Çåìëÿ óðî÷íûé ïóòü âîêðóã ñâåòèëà, Ñâåðãàëèñü òðîíû, ïàäàëè öàðè…
À ãîðäûé ñòèõ è â ñêðîìíîì ïåðåâîäå Ñëóæèë è ñëóæèò ïðàâäå è ñâîáîäå.
Ðóññêîìó ïèñàòåëþ è ïåðåâîä÷èêó, êîòîðûé ïðåêðàñíî âëàäåë àíãëèéñêèì ÿçûêîì è õîðîøî çíàë àíãëèéñêóþ êóëüòóðó (èçó÷àë èõ â Áðèòàíèè), óäàëîñü ïåðåäàòü âñё î÷àðîâàíèå ïðîèçâåäåíèé Â. Øåêñïèðà.
Äî êîíöà æèçíè íàä ïîëíûì ïåðåâîäîì ñîíåòîâ âåëèêîãî áðèòàíöà íà ðóññêèé ÿçûê ðàáîòàë õàðüêîâñêèé ÿçûêîâåä, ïîýò, òåîðåòèê è ïðàêòèê ïåðåâîäà À. Ì. Ôèíêåëü. Åãî ïåðåâîäû óâèäåëè ñâåò óæå ïîñëå ñìåðòè àâòîðà â êíèãå «Øåêñïèðîâñêèå ÷òåíèÿ» (1977). Ñ òåõ ïîð ïîÿâèëîñü ìíîæåñòâî íîâûõ èíòåðïðåòàöèé ñîíåòîâ Øåêñïèðà.
 Óêðàèíå âïåðâûå ê ëèðèêå Øåêñïèðà îáðàòèëñÿ Èâàí Ôðàíêî, êîòîðûé ïåðåâёë 12 ñîíåòîâ. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî åãî èíòåðïðåòàöèè ïîÿâèëèñü â óñëîâèÿõ öàðèâøåãî òîãäà â Ðîññèéñêîé èìïåðèè çàïðåòà ïåðåâîäîâ íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Ïðåñëåäîâàíèÿìè óêðàèíñêèõ ïåðåâîä÷èêîâ îáúÿñíÿåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî ïåðâûé ïîëíûé ïåðåâîä ñîíåòàðèÿ Øåêñïèðà íà óêðàèíñêèé ÿçûê ïîÿâèëñÿ â äèàñïîðå. Åãî îñóùåñòâèë â ñåðåäèíå ÕÕ ñò. Èãîðü Êîñòåöêèé, êîòîðûé ïðîæèâàë â Ãåðìàíèè.  1966 ã. ñîíåòû âåëèêîãî áðèòàíöà áûëè èçäàíû â ìàñòåðñêèõ ïåðåâîäàõ Äìèòðèÿ Ïàëàìàð÷óêà. Èìåííî î íèõ èçâåñòíûé îòå÷åñòâåííûé òåîðåòèê è ïðàêòèê ïåðåâîäà Âèêòîð Êîï-
òèëîâ ïèñàë: «Øåêñïèðîâû ñîíåòû — ýòî ñòî ïÿòüäåñÿò ÷åòûðå äðàãîöåííûõ êàìíÿ, îòøëèôîâàííûå ãåíèåì âåëèêîãî áðèòàíöà. Åñòü ñðåäè íèõ ñèíèå ñàïôèðû ïðèçíàíèé â âåðíîé è ÷èñòîé ëþáâè, åñòü çåëёíûå èçóìðóäû ðàçäóìèé î æèçíè, î åё öåëè è ñìûñëå, åñòü êðàñíûå ðóáèíû ãíåâà è îò÷àÿíèÿ è ïðîçðà÷íûå áðèëëèàíòû ìóäðîãî ñïîêîéñòâèÿ. Âñå ýòè ñîêðîâèùà Ä. Ïàëàìàð÷óê ñ ëþáîâüþ ïåðåäàёò óêðàèíñêîìó ÷èòàòåëþ, ïûòàÿñü íèãäå íå íàðóøèòü òîãî ðàâíîâåñèÿ ñîäåðæàíèÿ è ôîðìû, êîòîðîå ïðèñóùå ïðîèçâåäåíèÿì èõ àâòîðà». Çíàìåíàòåëüíî òî, ÷òî òðåòü ñîíåòîâ ìàñòåð ñëîâà ïåðåâёë, ïðåáûâàÿ â çàñòåíêàõ ñòàëèíñêîãî ëàãåðÿ, êîòîðûé íàõîäèëñÿ â çàïîëÿðíîé Èíòå.  òî âðåìÿ çäåñü íåçàñëóæåííî îòáûâàëè íàêàçàíèå ìíîãèå ïðåäñòàâèòåëè óêðàèíñêîé êóëüòóðû. Ïðîèçâåäåíèÿ êëàññèêîâ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû òóäà ïåðåäàâàëèñü òàéíî. Êîðîëåâà Àíãëèè Åëèçàâåòà II, óçíàâ î ãåðîè÷åñêîì ïîñòóïêå ïåðåâîä÷èêà, ïîñëàëà åìó ïèñüìî ñ áëàãîäàðíîñòüþ. Íî äåéñòâóþùåå ïðàâèòåëüñòâî ñäåëàëî âñё âîçìîæíîå, ÷òîáû àäðåñàò òàê è íå ïîëó÷èë ýòî ïîñëàíèå.