Русская литература 10 класс Исаева стандарт (стр. 18 из 28)

Êðîìå íàçâàííûõ ïîýòîâ, ñîíåòû Øåêñïèðà íà óêðàèíñêèé ÿçûê ïåðåâîäèëè Ì. Ñëàâèíñêèé, Ï. Ãðàáîâñêèé, Ì. Ðûëüñêèé, Ä. Ïàâëû÷êî è ìíîãèå äðóãèå.

Èç òàéíèêîâ èñêóññòâà ñëîâà

ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÑÎÍÅÒÀ

Âû óæå çíàåòå, ÷òî ñîíåò — ýòî ñòèõîòâîðíûé ëèðè÷åñêèé æàíð èç 14 ñòðîê, ïîñòðîåííûé ïî ñòðîãîé ñõåìå: äâà ÷åòâåðîñòèøèÿ (êàòðåíû) è äâà òðёõñòèøèÿ (òåðöåòû). Èìåííî òàêàÿ êëàññè÷åñêàÿ ôîðìà õàðàêòåðíà äëÿ ñîíåòîâ Ïåòðàðêè. Íî, ÷èòàÿ ñîíåòû Øåêñïèðà, âû îáðàòèëè âíèìàíèå, ÷òî ïðè îïðåäåëёííîé ñõîæåñòè (òå æå 14 ñòðîê) îíè âñё æå èìåþò èíóþ ñòðóêòóðó. Àíãëèéñêàÿ ôîðìà ñîíåòà ñîñòîèò èç òðёõ êàòðåíîâ è îäíîãî äâóñòèøèÿ (äèñòèõà). Ñòðîèòñÿ àíãëèéñêèé ñîíåò, êàê ïðàâèëî, ïî òàêîé ñõåìå:

катрены

Èòîã — ýòî ñâîåîáðàçíûé âûâîä, êîòîðûé èíîãäà ìîæåò áûòü î÷åíü íåîæèäàííûì. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî àíãëèéñêèé ñîíåò îòëè÷àåòñÿ è ñâîåîáðàçíîé ðèôìîâêîé: abab cdcd efef gg (êàê âû ïîìíèòå, â èòàëüÿíñêîì ñîíåòå ïðèìåíÿëñÿ èíîé ïîðÿäîê: â êàòðåíàõ — àbba abba èëè abab abab, â òåðöåòàõ — ñde ñde èëè ñdñ dcd).

35

Ïîñêîëüêó èìåííî òàêèå îñîáåííîñòè õàðàêòåðíû è äëÿ ñîíåòîâ Øåêñïèðà, òî àíãëèéñêóþ ñèñòåìó ñîçäàíèÿ ñîíåòîâ ÷àñòî íàçûâàþò øåêñïèðîâñêîé.

1. Продолжите предложение: «Сонет — это …».

2. Кто из поэтов обращался к этому жанру?

3. Какова структура английского сонета?

4. Определите рифмовку двух сонетов Шекспира (на выбор). Совпадает ли она с традиционной для английского сонета?

«Óìåþ÷è, è êëàä íàõîäÿò…»

ÊÀÊ ÑÐÀÂÍÈÂÀÒÜ ÎÐÈÃÈÍÀË È ÏÅÐÅÂÎÄ

Âû óæå çíàåòå, ÷òî øåäåâðû çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû áîëüøèíñòâó ÷èòàòåëåé ñòàíîâÿòñÿ äîñòóïíûìè áëàãîäàðÿ ïåðåâîäó. ×òî æå òàêîå õóäîæåñòâåííûé ïåðåâîä? Ýòî âîññîçäàíèå õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, íàïèñàííîãî íà îäíîì ÿçûêå, ñðåäñòâàìè äðóãîãî ÿçûêà. Ïåðâè÷íûé æå òåêñò, ñ êîòîðîãî äåëàþò ïåðåâîä, íàçûâàþò îðèãèíàëîì. ×òîáû äàòü âòîðóþ æèçíü îðèãèíàëó, ïåðåâîä÷èêó íåîáõîäèìî îáëàäàòü ðàçëè÷íûìè çíàíèÿìè è óìåíèÿìè. Ïðåæäå âñåãî — âëàäåòü äâóìÿ ÿçûêàìè: ÿçûêîì àâòîðà ïðîèçâåäåíèÿ è òåì, íà êîòîðûé îíî ïåðåâîäèòñÿ. Îñîáåííûå òðóäíîñòè ïîäñòåðåãàþò ïåðåâîä÷èêîâ ïðîèçâåäåíèé, îòäåëёííûõ îò íàñ áîëüøèì âðåìåííûì ðàññòîÿíèåì. Òàê, ïåðåâîä÷èêè Ãîìåðà è Âåðãèëèÿ äîëæíû çíàòü äðåâíåãðå÷åñêèé è ëàòèíñêèé — òàê íàçûâàåìûå «ìёðòâûå» ÿçûêè, òî åñòü òå, êîòîðûå óæå äàâíî íå çâó÷àò. À ïåðåâîä÷èê ñîíåòîâ è ïüåñ Øåêñïèðà îáÿçàí îâëàäåòü òàéíàìè ñòàðîàíãëèéñêîãî ÿçûêà. Íî ýòîãî íåäîñòàòî÷íî, íåîáõîäèìî çíàòü òàêæå îáñòîÿòåëüñòâà íàïèñàíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ, îñîáåííîñòè èñòîðè÷åñêîãî è êóëüòóðíîãî ðàçâèòèÿ íàðîäà, êîòîðîìó îíî ïðèíàäëåæèò. Êðîìå òîãî, âàæíî, ÷òîáû âñå ýòè çíàíèÿ ñî÷åòàëèñü ñ òâîð÷åñêèì íà÷àëîì, ïèñàòåëüñêèì òàëàíòîì.

 îòëè÷èå îò ïåðåâîä÷èêîâ îôèöèàëüíî-äåëîâûõ, ïóáëèöèñòè÷åñêèõ è íàó÷íûõ òåêñòîâ, êîòîðûå

Владимир Фаворский. Обложка к сонетам В. Шекспира. 1948

36

ñòðåìÿòñÿ ê äîñëîâíîé òî÷íîñòè, àâòîð õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà çàáîòèòñÿ, ïðåæäå âñåãî, î ñîõðàíåíèè ãàðìîíèè ñîäåðæàíèÿ è ôîðìû îðèãèíàëà. Îñîáåííîãî ìàñòåðñòâà òðåáóåò âîñïðîèçâåäåíèå ïîýçèè, ïîñêîëüêó ïåðåâîä÷èêó ïðèõîäèòñÿ äóìàòü î ñîõðàíåíèè ðèòìà, ðèôìû, ñòèõîòâîðíîãî ðàçìåðà îðèãèíàëà. Òàê, ïðè ïåðåâîäå ñîíåòîâ Øåêñïèðà íåîáõîäèìî ïåðåäàòü ôîðìó àíãëèéñêîãî ñîíåòà, ïåðåêðёñòíóþ ðèôìîâêó.  òàêèõ óñëîâèÿõ íåâîçìîæíî èçáåæàòü îïðåäåëёííûõ ïîòåðü. Íî íàñòîÿùèé ìàñòåð ïåðåâîäà âñåãäà ñòðåìèòñÿ ñîõðàíèòü ñàìûå âàæíûå ýëåìåíòû ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðûå îòðàæàþò åãî ñâîåîáðàçèå. Ïîýòîìó, ñðàâíèâàÿ ïåðåâîä ñ îðèãèíàëîì, âàæíî èñêàòü îòâåò íà òðè âîïðîñà: ÷òî (ñîõðàíåíî, èçìåíåíî, óòðà÷åíî, äîïîëíåíî)? Êàê ýòî ïîâëèÿëî íà ñîõðàíåíèå èëè èçìåíåíèå ñîäåðæàíèÿ è ôîðìû ïðîèçâåäåíèÿ â öåëîì? Ïî÷åìó ïåðåâîä÷èê ïðèáåãíóë ê òàêèì èçìåíåíèÿì?