Русская литература 10 класс Исаева стандарт (стр. 20 из 28)

4. Ñîõðàíåíû ëè ïåðåâîä÷èêîì îñíîâíûå õóäîæåñòâåííûå ñðåäñòâà, èñïîëüçîâàííûå Øåêñïèðîì?

5. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà íîâûå ñëîâà, âûñêàçûâàíèÿ, ïðîïóñêè ñëîâ â ïåðåâîäå. Êàê îíè îòðàçèëèñü íà ñîäåðæàíèè ïðîèçâåäåíèÿ? ×åì èõ ìîæíî îáúÿñíèòü?

6. Óäàëîñü ëè ïåðåâîä÷èêó ñîõðàíèòü ñòðóêòóðó ñîíåòà Øåêñïèðà? Îáîñíóéòå ñâîé îòâåò.

7. Àðãóìåíòèðóéòå èëè îïðîâåðãíèòå òàêóþ ìûñëü: «Ìàðøàê ìàñòåðñêè ïåðåäàë îñîáåííîñòè ñîíåòà 130».

8. Íàïèøèòå ñî÷èíåíèå-ìèíèàòþðó íà òåìó:

- «Сто тридцатый сонет Шекспира сквозь призму перевода Маршака».

9. Ïîïðîáóéòå ñàìîñòîÿòåëüíî ïåðåâåñòè ñîíåò 130 Øåêñïèðà íà ðóññêèé è/èëè óêðàèíñêèé ÿçûê.

Ê ÈÇÓ×ÅÍÈÞ ÒÐÀÃÅÄÈÈ «ÃÀÌËÅÒ»

 òâîð÷åñêîé ëàáîðàòîðèè ìàñòåðà

ÈÑÒÎÐÈß ÑÎÇÄÀÍÈß È ÑÞÆÅÒ ÒÐÀÃÅÄÈÈ «ÃÀÌËÅÒ»

Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ. Òðàãåäèÿ «Ãàìëåò» (1600–1601) — îäèí èç íàèáîëåå ÿðêèõ îáðàçöîâ ìèðîâîé äðàìàòóðãèè. Èâàí Ôðàíêî ïîä÷ёðêèâàë, ÷òî ýòà ïüåñà ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñÿ ñàìûì ãåíèàëüíûì ïðîèçâåäåíèåì Øåêñïèðà. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ñþæåòû äëÿ ñâîèõ ïüåñ îí, êàê ïðàâèëî, çàèìñòâîâàë ó äðóãèõ àâòîðîâ. Íå èñêëþ÷åíèåì áûëà è ðàññìàòðèâàåìàÿ òðàãåäèÿ. Èñòî÷íèêîì èñòîðèè ñòàëî ïðåäàíèå, âïåðâûå çàïèñàííîå äàòñêèì ëåòîïèñöåì ÕII âåêà Ñàêñîíîì Ãðàììàòèêîì. Îíî ðàññêàçûâàåò î þíîì ïðèíöå Àìëåòå, æèâøåì â ÿçû÷åñêèå âðåìåíà â Þòëàíäèè (Äàíèè). Åãî îòåö ñîâìåñòíî ñî ñâîèì ìëàäøèì áðàòîì ïðàâèë ñòðàíîé. Ðåøèâ ïîëíîñòüþ çàõâàòèòü âëàñòü, äÿäÿ Àìëåòà óáèâàåò êîðîëÿ è æåíèòñÿ íà åãî âäîâå. Ïðèíö æàæäåò îòîìñòèòü çà ñìåðòü îòöà è, ÷òîáû ïðèñïàòü áäèòåëüíîñòü ñâîèõ âðàãîâ, ïðèòâîðÿåòñÿ ñóìàñøåäøèì. Åìó óäàёòñÿ ðàñïðàâèòüñÿ ñ óáèéöåé è ïðèäâîðíûìè, ïðåäàâøèìè îòöà. Îí äîëãî è ñ÷àñòëèâî ïðàâèò Þòëàíäèåé, íî ñóäüáà íå äàёò åìó âîçìîæíîñòè óìåðåòü ñâîåé ñìåðòüþ: Àìëåò ïîãèáàåò íà ïîëå áîÿ îò ðóêè äðóãîãî ñâîåãî äÿäè.

39

Ýòî ëåòîïèñíîå ïðåäàíèå ïåðåðàáîòàë â ñâîèõ «Òðàãè÷åñêèõ èñòîðèÿõ» (1876) ôðàíöóçñêèé àâòîð Ôðàíñóà äå Áåëüôîðå. À íåèçâåñòíûé àíãëèéñêèé äðàìàòóðã íàïèñàë ïüåñó «Ãàìëåò», êîòîðàÿ øëà â Ëîíäîíå â 80-õ ãã. XVI â. Íà îñíîâå ýòèõ èñòî÷íèêîâ è ñîçäàíà òðàãåäèÿ Øåêñïèðà.

Ñþæåò. Ñîáûòèÿ ïüåñû ïðîèñõîäÿò â ãîðîäå Ýëüñèíîðå, â ðåçèäåíöèè äàòñêèõ êîðîëåé. Íà òåððèòîðèè êîðîëåâñêîãî çàìêà ïîÿâëÿåòñÿ Ïðèçðàê, «ñîâñåì òàêîé, êàê áûë êîðîëü ïîêîéíûé». Îá ýòîé íîâîñòè óçíàёò ïðèíö Ãàìëåò — ñûí íåäàâíî óìåðøåãî ïðàâèòåëÿ. Îí âñòðå÷àåòñÿ ñ Ïðèçðàêîì, è òîò ðàññêàçûâàåò åìó î ñòðàøíûõ ñîáûòèÿõ:

… Ñëóøàé, Ãàìëåò:

Èäёò ìîëâà, ÷òî ÿ, óñíóâ â ñàäó,

Óæàëåí áûë çìåёé; òàê óõî Äàíèè Ïîääåëüíîé áàñíåé î ìîåé êîí÷èíå Îáìàíóòî; íî çíàé, ìîé ñûí äîñòîéíûé: Çìåé, ïîðàçèâøèé òâîåãî îòöà, Íàäåë åãî âåíåö^[13].

Òàê ïðèíö óçíàёò î òîì, ÷òî îòöà óáèë åãî ðîäíîé äÿäÿ Êëàâäèé, âñêîðå ïîñëå ïîõîðîí æåíèâøèéñÿ íà ìàòåðè Ãàìëåòà. Ïðèçðàê ïðîñèò îòîìñòèòü çà çëîäåÿíèå. Ãàìëåò, ïîðàæёííûé ñëó÷èâøèìñÿ, ðåøàåò âî ÷òî áû òî íè ñòàëî óáåäèòüñÿ â äîñòîâåðíîñòè óñëûøàííîãî. ×òîáû íå âûçûâàòü ïîäîçðåíèé ó íîâîÿâëåííîãî êîðîëÿ è åãî ñâèòû, îí ïðèòâîðÿåòñÿ áåçóìíûì.

 ýòî âðåìÿ â çàìîê ïðèåçæàåò áðîäÿ÷èé òåàòð. Ãàìëåò îáðàùàåòñÿ ê àêòёðàì ñ ïðîñüáîé ðàçûãðàòü ñöåíó óáèéñòâà, â îñíîâå êîòîðîé — ñîáûòèÿ, ðàññêàçàííûå Ïðèçðàêîì. Îí ïðåäïîëàãàåò, ÷òî âî âðåìÿ ñïåêòàêëÿ Êëàâäèé êàêèì-òî îáðàçîì îáÿçàòåëüíî âûäàñò ñåáÿ. Ãàìëåòà ìó÷àåò âîïðîñ: êàê áûòü â ýòîé ñëîæíîé ñèòóàöèè, âïðàâå ëè îí ëèøàòü æèçíè ýòîãî ÷åëîâåêà: