Зразок протоколу допиту свідка
ПРОТОКОЛ
допиту свідка
15 лютого 2006 р.
Допит проведено у приміщенні Шевченківського РУ ГУ МВС України у м. Києві.
Допит почато о 13 год. 45 хв.
Допит закінчено о 14 год. 45 хв.
Слідчий слідчого відділу Шевченківського РУ ГУ МВС України у м. Києві майор міліції Товстенко Я. О. з додержанням вимог статей 167, 170 та 128 КПК України за участю перекладача Папенко Ольги Львівни допитав по кримінальній справі № 12-2411 як свідка:
1. Прізвище, ім'я, по батькові: Антощенко Роман Петрович
2. Дата та місце народження: 13 квітня 1949 р., с. Пінчуки Ва-
сильківського р-ну Київської обл.
3. Національність: українець
4. Громадянство: громадянин України
5. Партійність: безпартійний
6. Освіта: 7 класів школи № 1 УТОГ
7. Місце роботи, ким працює: завод «Червоний екскаватор»,
м. Київ, токар
8. Місце реєстрації м. Київ, вул. Вокзальна, 44,
(проживання): кв. 66
9. Дані про паспорт або інші паспорт серії МА 264847,
документи, які засвідчують виданий 17.11.1998 р. Шевчен-
особу: ківським РУ ГУ МВС України у
м. Києві
| 10. В яких стосунках з підозрюваним (обвинуваченим) та потерпілим: |
з названими особами ніяких стосунків не підтримую. Вперше їх побачив 14 лютого 2006 р. о 18-й годині ЗО хв.
Свідку повідомлено, що він викликаний по справі про відкрите заволодіння майном гр. Івченко К. О., що мало місце 14 лютого 2006 р.
Свідку роз'яснено, що відповідно до ст. 69-1 КПК України він має право: давати показання рідною мовою або іншою мовою, якою він вільно володіє, і користуватися допомогою перекладача; заявляти відвід перекладачеві; знати у зв'язку з чим і у якій справі він допитується; власноручно викладати свої показання в протоколі допиту; користуватися нотатками і документами під час давання показань у тих випадках, коли показання стосуються будь-яких розрахунків та інших даних, які йому важко тримати в пам'яті; відмовитися давати показання щодо себе, членів сім'ї та близьких родичів; знайомитися з протоколом допиту і клопотати про внесення до нього змін, доповнень і зауважень, власноручно робити такі доповнення і зауваження; подавати скарги прокурору на дії дізнавача і слідчого; одержувати відшкодування витрат, пов'язаних з викликом для давання показань. А також у разі наявності відповідних підстав свідок має право на забезпечення безпеки шляхом застосування заходів, передбачених законом і в порядку, передбаченому статтями 521-525 КПК України.
Окрім цього йому роз'яснено, що згідно із ст. 70 КПК України він зобов'язаний з'явитися на виклик у зазначені місце і час і дати правдиві показання про відомі йому обставини в справі, інакше до нього може бути застосовано привід через органи внутрішніх справ в порядку, передбаченому статтями 135 і 136 КПК України, а суд має право також накласти на нього грошове стягнення у розмірі половини мінімальної заробітної плати.
Права та обов'язки свідка, перелічені у статтях 69-1 та 70 КПК України, мені роз'яснені. Про кримінальну відповідальність за ст. 384 КК України за давання завідомо неправдивих показань та за ст. КК України за відмову від давання показань попереджений.
Підпис (Антощенко Р. П.)
У зв'язку з тим, що свідок Антощенко Р. II. має фізичну ваду -глухий, для його допиту відповідно до ст. 128 КПК України залучено перекладача Папенко Ольгу Львівну - викладача ніколи УТОГ Мінсоцзабезу України (міський відділ), вул. Курська, 6 у м. Києві,
яка розуміє знаки глухих і якій роз'яснено її обов'язки зробити повно і точно доручений їй переклад.
Окрім того, перекладач Папенко О. Л. попереджена про кримінальну відповідальність за ст. 384 КК України за завідомо неправильний переклад та за ст. 385 КК України за відмову виконати обов'язки перекладача.
Підпис (Папенко О. Л.)
По суті справи пояснюю:
14 лютого 2006 р. о 16-й годині після закінчення роботи я поїхав на Центральний залізничний вокзал м. Києва провести свою знайому Краснову Ольгу Яківну. Краснова від'їжджала у м. Вінницю до своїх батьків. Потяг, яким вона їхала, відправлявся із м. Києва о 18-й годині 20 хв. Після того, як Ольга поїхала, я пішов вул. Старовок-зальною у напрямку пл. Перемоги, щоб їхати додому. Вулицю Ста-ровокзальну не було освітлено. На вулиці було холодно і не було перехожих. Метрів за 50 попереду мене також у напрямку пл. Перемоги йшла якась жінка. Коли вона пройшла повз будинок № 15, я побачив, як із підворіття цього будинку вибіг високий чоловік, підбіг до цієї жінки і почав щось із силою відбирати у неї. Оскільки було темно, я не бачив, яку річ він у неї відбирає. Я побачив, що ця жінка чинить йому опір, між ними йшла боротьба.
Оскільки я глухий, то ніяких криків, прохань про допомогу не чув. Я сам кинувся на допомогу цій жінці. Підбіг до них і побачив, що чоловік намагається вирвати із рук жінки ЇЇ сумочку. Я повалив його на асфальт, а потім привів до відділення міліції. Цей чоловік був у нетверезому стані. У відділі міліції було встановлено, що це Тимошенко Борис Миколайович. Про це мені стало відомо із паспорта, якого дістали із кишені піджака під час .обшуку доставленого мною чоловіка. Яке прізвище, ім'я та по батькові жінки, на яку напав Тимошенко, я не знаю.
У приміщенні відділу міліції я побачив, що у сумочці, якою намагався заволодіти Тимошенко, відірвана ручка та розірваний ремінець, за допомогою якого сумочку носять на плечі. Що містилось у сумочці, я не знаю. На цій жінці одяг був цілий, слідів побоїв на ній не було.
Працівники міліції записали моє прізвище та адресу, попросили написати пояснення і викликали на цей час у відділення міліції.
Запитання: уточніть, яка боротьба відбувалась між Тимошенком та потерпілою? Чи наносив він їй побої, чи не бачили Ви будь-який предмет у нього у руках?
Відповідь: на вулиці було темно. Я від Тимошенка та потерпілої перебував у метрах п'яти десяти. Я бачив, що між ними точиться
| Зразок протоколу допиту свідка, який не володіє мовою, якою ведеться судочинство |
якась боротьба, тобто Тимошенко щось віднімав у потерпілої, а вона не віддавала, точніше, він щось виривав у неї з рук. Коли я підбіг до них, то побачив, що Тимошенко виривав із рук потерпілої сумочку. Жодних предметів у нього в руках я не бачив і не бачив, щоб він бив потерпілу. Більше я нічого не можу доповнити.
Протокол, прочитаний слідчим вголос, перекладений свідкові перекладачем за допомогою знаків глухих. Зі слів перекладача свідок Антощенко Р. П., ознайомившись з її допомогою зі змістом протоколу допиту свідка, заявив, що протокол з його слів записаний правильно.
Свідок Підпис (Антощенко)
Перекладач Підпис (Папенко)
Допитав ст. слідчий
майор міліції Підпис (Товстенко)
Примітка. Потерпілі, свідки, підозрювані та обвинувачені підписують кожну сторінку протоколу допиту.
Зразок підписки перекладача
ПІДПИСКА
м. Київ 20 лютого 2006 р.
Я, Ніконов Михайло Петрович, 1947 р. народження, зареєстрований та мешкаю в м. Києві, вул. Баумана, 4, кв. 17, паспорт серії КА, № 1574511, виданий 30.Х.1997 р. Шевченківським РУ ГУ МВС України у м. Києві, працюю викладачем азербайджанської мови у шко-лі-інтернаті № 15 м. Києва, запрошений для перекладу показань свідка Гаджієва Гасан огли Годжа під час його допиту, даю цю підписку старшому слідчому слідчого відділу Шевченківського РУ ГУ МВС України у м. Києві капітану міліції Прохорову А. В. у тому, що мені роз'яснено обов'язки перекладача зробити повно і точно доручений мені переклад згідно із вимогами ст. 128 КПК України.
Окрім цього, мене попереджено про кримінальну відповідальність за відмову виконати обов'язки перекладача, а також за завідо-мо неправильний переклад за статтями 385 та 384 КК України. Зі змістом статей 384, 385 КК України ознайомлений.
Підпис (Ніконов М. П.)
Перекладач
| Підпис (Прохоров А. В.) |
Підписку відібрав
ст. слідчий капітан міліції
ПРОТОКОЛ
допиту свідка
| м. Київ |
20 лютого 2006 р.
Допит проведено у приміщенні Шевченківського РУ ГУ МВС України у м. Києві.
Допит почато о 13-й годині 50 хв. Допит закінчено о 14-й годині 30 хв.
Ст. слідчий слідчого відділу Шевченківського РУ ГУ МВС України у м. Києві капітан міліції Прохоров А. В. із додержанням вимог статей 167, 170 та 128 КПК України за участю перекладача Ні-конова Михайла Петровича допитав як свідка:
1. Прізвище, ім'я, по батькові: Гаджієв Гасан огли Годжа
2. Рік та місце народження: 10 квітня 1940 р., м. Баку,
Республіка Азербайджан
3. Національність: азербайджанець
4. Освіта: 7 класів
5. Партійність: безпартійний
6. Місце роботи: не працюю
7. Паспорт чи інші доку- паспорт серії ХЬУ МА,
менти, які засвідчують № 0123456, виданий
особу: \ 2 січня 1995 р. відділом
внутрішніх справ виконкому Центральної районної Ради народних депутатів м. Баку
8. Дані про взаємостосунки не знайомий з підозрюваним,
з потерпілим та підозрюваним з потерпілим взаємостосунки
(обвинуваченим): добрі
9. Постійне місце проживання: 101545, м. Баку, вул. Магомаєва,
15, кв. 34.
Свідка повідомлено, що він викликаний по справі про крадіжку індивідуального майна гр. Алієва, яка мала місце 20 лютого 2006 р", і роз'яснено, що відповідно до ст. 69-1 КПК України він має права: давати показання рідною мовою або іншою мовою, якою він вільно володіє, і користуватися допомогою перекладача; заявляти відвід перекладачу; знати у зв'язку з чим і у якій справі він допитується; власноручно викладати свої показання в протоколі допиту; користуватися нотатками і документами під час давання показань у тих