Дільничний — участковий
Додаткове слідство — дополнительноеследствие
Додаток — приложение
Довідка — справка
Довіреність — доверенность
Докази — доказательства
Долучити до справи — приобщитькделу
Донос завідомо неправдивий — доносзаведомоложньїй
Допит — допрос
Доповнення і поправки до протоколу — дополнения и поправки к протоколу Достатність доказів — достаточностьдоказательств Дослідження доказів — исследованиедоказательств Дорожньо-транспортна пригода — дорожно-транспортное происшествие
Доручити розслідування справи — поручитьрасследованиедела Доход — прибнль Дочка — дочь
Дрібне розкрадання — мелкоехищение Дострокове звільнення — досрочноеосвобождение Душевна хвороба — душевнаяболезнь
Е
Експерт — зксперт Епізод — ЗПИЗОД
з
Забезпечення цивільного позову—обеспечениегражданскогоиска Заборона оскарження — запретобжалования Завідомо (свідомо) неправдивий донос — заведомоложньїй донос
Загальні підстави — общие оснований
Зазнати моральної шкоди — понести моральний ущерб
Заміна покарання — заменанаказаний
Законний представник—законнийпредставитель
Закриття кримінальної справи — прекращение уголовного дела Заохочення — поощрение Запобіжний захід — мера пресечения Заповіт — завещание Зарахування в строк — зачет в срок
Застосування запобіжного заходу — применение мери пресечения Засуджений — осужденньїй
Затримання підозрюваного — задержание подозреваемого Зауваження на протокол — замечания на протокол Захисник — защитник
Заходи по охороні майна — мери по охране имушества Заходи процесуального примусу — мери процесеуального при-нуждения
Заява про злочин — заявление о преступлении Зберігання — хранение
Збирання і подання доказів — собирание и представление дока-зательств
Звернення вироку до виконання — обрашение приговора к ис-полнению
Звільнення з посади — отстранение от должности Зловживання службовим становищем — злоупотребление слу-
жебньїм положением Злочинні діяння — преступньїе деяния Зміна обвинувачення — изменение обвинения Знати, в чому обвинувачують — знать, в чем обвиняют Зняття арешту — снятие ареста
Зупинення попереднього слідства — приостановление предва-рительного следствия
І
Ім'ям - именем
Індивідуальні ознаки — индивидуальнме признаки Інколи — иногда
Ініціатива суду — инициатива суда Інспектор — инспектор
Істотні порушення — существеннме нарушения Істотні суперечності — существеннме противоречия
к
Каса — касса Касація — кассация
Касовий ордер зі слідами підробки — кассовнй ордер со следа-
ми подделки Каятися — каяться
Кваліфікація злочину — квалификация преступления Квитанція — квитанция
Керуватися законом — руководствоваться законом Кодекс — кодекс
Конфіскація майна — конфискация имушества Клопотання — ходатайство Крадіжка — кража
Кримінальна відповідальність — уголовная ответственность Кримінальний кодекс (КК) — уголовньїй кодекс (УК) Кримінальний процес — уголовньїй процесе Кримінально-процесуальний кодекс (КПК) — уголовно-про-цессуальньїй кодекс (УПК)
Лікарня — лечебница, больница
м
Майно — имущество
Майнові збитки — имущественньїй ущерб
Межі судового розгляду — предельї судебного разбирательства
Матеріальна шкода — материальньїй ущерб
Мінімальна міра покарання — минимальная мера наказаний
Міра покарання — мера наказаний
Місце події — место происшествия
Н
Набрати законної сили — вступить в законную силу Нагляд за законністю — надзор за законностью Наглядова інстанція — надзорная инстанция Напад — нападение
Направити повідомлення за належністю — направить сообще-
ние по принадлежности Направлення справи — направление дела Народні засідателі — народньїе заседатели Нарадча кімната — совещательная комната Наслідки неявки — последствия неявки
Національна мова судочинства — национальньїй язнк судо-производства
Негайно розпочати проведення слідства — немедденно приступить к проведенню следствия Незалежність суддів — независимость судей Необхідна оборона — необходимая оборона Неосудність — невменяемость
Неповнолітній свідок — несовершеннолетний свидетель
Неправда -ложь
Нести матеріальну відповідальність — нести материальную от-
ветственность Нехтуючи правилами — пренебрегая правилами Нововиявлені обставини — вновь открмвшиеся обстоятельства Норма права — норма права
О
Обвинувачений — обвиняемьій
Обвинувальний висновок — обвинительное заключение Обгрунтованість — обоснованность Об'єднання громадян — обьединение граждан Об'єднання і виділення справ — обьединение и вьіделение дел Облік — учет
Обміркувати питання — обсудить вопрос
Обов'язковість вказівок — обязательность указаний
Обов'язок з'явитися — обязанность явиться
Обставини вчинення злочину — обстоятельства совершения
преступления Обчислення строку — нечисленне ерока Обшук-ОбЬІСК Огляд — освидетельствование Оголошення розшуку — обьявление розьіска Одержання зразків — получение образцов Ознайомлення з матеріалами справи — ознакомление с мате-
риалами дела Окрема думка — особое мнение Окрема ухвала — частное определение
Описати майно і передати його на зберігання — описать иму-
щество и передать его на хранение Опіка — опека
Особа, яка вчинила злочин — лицо, совершившее преступление Оскарження — обжалование
Останнє слово підсудного — последнее слово подсудимого
Осудність — вменяемость
Очна ставка (ставка віч-на-віч) — очная ставка
п
Паспорт — паспорт
Перегляд справ — пересмотр дел
Перекладач — переводчик
Переконання — убеждение
Письмові нотатки — письменньїе заметки
Питання — вопрос
Підозрюваний — подозреваемьій
Підстава для взяття під варту — основание для заключения под стражу
Підстави для затримання — основания для задержання Підписка про невиїзд — подписка о невмезде Підробити підпис — подделать подпись Підслідність — подследственность Підсудний — подсудимьій Підсудність — подсудность
Підтримати обвинувачення — поддержать обвинение Піклування про дітей — попечение о детях Пленум суду — пленум суда
| 1 НТБН: піягг: |
Побачення з заарештованим — свидание с арестованньїм Поважні причини — уважительньїе причини Повідомлення — сообщение Подання — представление
Подача скарги чи протесту — подача жалобьі или протест
Подія — собьітие, происшествие
Позбавлення волі — лишение свободи
Позивач — истец
Позика — займ
Показання — показання
Помилування — помилование
Пом'якшити покарання — смягчить наказание
Поновлення строку — возобновление срока
Поняті — понятьіе
Попередження — предупреждение
Попереднє слідство — предварительное следствие
Порука — поручительство
Порушення кримінальної справи — возбуждение уголовного дела Порядок призначення захисника — порядок назначєния за-
щитника Посада — должность Постанова — постановление Потерпілий — потерпевший
Провадження в кримінальній справі — производство по уго-
ловному делу Промова — речь
Правоздатність — правоспособность Право на захист — право на защиту Правосуддя — правосудне Працевлаштування — трудоустройство
Представник — предетавитель
Пред'явлення для впізнання — предьявлениедляопознания Пред'явлення обвинувачення — предьявлениеобвинения Презумпція невинності — презумпцияневиновности Прибуток — прибьіль,доход Привід — привод
Призначення експертизи — назначениезкспертизн Примірник — зкземпляр
Примусове лікування — принудительное лечение Примусові заходи — принудительнне мерн Принесення протесту — принесениепротеста Присутність понятих — присутствиепонять» Притягнення як обвинуваченого — привлечение в качестве обвиняемого
Причини і умови, що сприяють вчиненню злочину —причинииусловия,способствующие совершению престушіения Прізвище — фамилияч-п к Прокуратура — прокуратура Процесуальна форма — процесуальная форма Процесуальні гарантії — процессуальньїе гарантии Протест — протест Протокол — протокол
р
Речі, вилучені з обігу — вещи,изьятьіеизобращения Речові докази — вещественнме доказательства Рівноправність — равноправие Робити виписки із справи — делать внписки из дела Розв'язання скарг — разрешение жалоб
Розкрадання в особливо великих розмірах — хищение в особо
крупнихразмерах Розкрити злочин — раскрнть преступление Розпорядче засідання — распорядительное заседание Розслідування — расследование Розшук — рознск
Розчленування трупа — расчленение трупа
Роз'яснення прав і обов'язків — разгьяснение прав и обязанностей
с
Санкція — санкция Свідок — свидетель Скарбник — казначей
Скарга в порядку нагляду — жалобавпорядкенадзора
Скарга касаційна — жалоба кассанионная Скасування — отмена Склад суду — состав суда
Складання процесуальних актів — составление процессуаль-
ньіх актов Слідчі дії — следственнне действия Слідчий — следователь Слідчий ізолятор — следственньїй изолятор Спеціаліст (фахівець) — специалист Спостережна комісія — наблюдательная комиссия Справа — дело Стягнення — взьіскание Суддя — судья Судимість — судим ость Судова діяльність — судебная деятельность Судова інстанція — судебная инстанция Судова колегія — судебная коллегия Судова повістка — судебная повестка Судове засідання — судебное заседание Судове рішення — судебное решение