Четвертой особенностью является полное отсутствие в английских газетах, известных своей объективностью, альтернативных точек зрения на Россию и происходящие в ней события.
В работе были рассмотрены теоретические вопросы: понятие фрейма, его структура и виды. В ходе исследования мы пришли к следующим выводам:
1. В современной лингвистике термин «фрейм» имеет разнообразную и неоднозначную трактовку.
2. Фрейм обладает иерархической структурой: он состоит из вершины (темы) и слотов или терминалов, причем содержанием или значением слота (терминала) может быть другой фрейм, представляющий собой другую, обычно более частную ситуацию и называемый субфреймом.
3. Фрейм обладает определенными свойствами:
· фреймы не являются изолированными, а, напротив, находятся в тесной связи и взаимодействии между собой.
· фрейм включает весь комплекс знаний о ситуации или объекте, существующий в данном социуме;
· фрейм дает возможность сфокусировать внимание говорящего на его (фрейма) различных частях.
4. В связи с различными подходами к изучению и интерпретации фреймов существуют различные их классификации.
5. Фрейм представляет собой достаточно гибкую структуру, которая благодаря строгой иерархии обеспечивает не только поиск информации, но и ее фильтрацию, отбор и интегрирование в систему уже имеющихся знаний, а также ее подготовку к использованию в процессе принятия решений.
В данной работе дана попытка представления государства, в частности России, в виде фрейма.
Применив свои знания на практике, во фрейме «государство» мы выделили следующие терминалы:
· размеры;
· внешний облик;
· внутренняя политика;
· внешняя политика;
· экономика;
· народ;
· культура и искусство;
· история.
Проанализировав материалы британской прессы, которые представляли образ России, можно сделать вывод о том, что все выделенные терминалы так или иначе представлены в английской публицистике.
Образ России, формируемый британскими СМИ, является негативным, так как события, происходящие в стране, освещаются довольно однобоко. Беспорядки, политическая и экономическая нестабильность, коррупция и т.д. представлены широко, а вот статьи, рассказывающие о творческом потенциале жителей России, о русской науке отсутствуют совсем. В России бурно развиваются кино, искусство, спорт, культура в целом, но об этом либо умалчивается, либо говорится очень мало. Положительная информация о России почти вытеснена. Не хватает благоприятных новостей, которые бы сбалансировали общую картину.
1. Алейникова, Т.Н. Концептуальная и языковая картины мира: основные интепретации и аспекты изучения [Текст] / Т.Н. Алейникова // Язык. Время. Личность. Материалы Международной научной конференции / под ред. Л.О. Бутаковой. - Омск.гос.ун-т, 2002. - С. 3-7.
2. Алефиренко, Н.ф. Спорные проблемы семантики [Текст] / Н.Ф. Алефиренко. - Волгоград: Перемена, 1999. - 274с.
3. Арутюнова, Н.Д. Предложение и его смысл: логико-семантические проблемы [Текст] / Н.Д. Арутюнова. - Изд. 5-е. - М.: Издательство ЛКИ, 2007. - 384с. (Лингвистическое наследие XX века).
4. Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика [Текст]: автореферат на соискание ученой степени доктора филологических наук / А.П. Бабушкин. – Воронеж: [б. и.], 1998. - 41с.
5. Баранов, А.Н. Постулаты когнитивной семантики [Текст] / А.Н. Баранов; Д.О. Добровольский // Известия АН. Серия литературы и языка. Т. 56. - 1997. - №1. - С. 11-21.
6. Беглов, С.И. Четвертая власть: британская модель. История печати Великобритании от «новостных писем» до электронных газет [Текст] / С.И. Беглов. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2002. - 256 с.
7. Беляевская, Е.Г. Когнитивные основания изучения семантики слова [Текст] / Е.Г. Беляевская // Структуры представления знаний в языке: сб. научн. тр. - М.: ИНИОН РАН, 1994. - С. 87-110.
8. Беляевская, Е.Г. Семантическая структура слова в номинативном и коммуникативном аспектах: Когнитивные основания формирования и функционирования семантической структуры слова [Текст]: дис. на соискание ученой степени д-ра филол. наук. - М.: МГЛУ, 1991.
9. Болдырев, Н.Н. Когнитивная семантика [Текст]: курс лекций по английской филологии / Н.Н.Болдырев. - Тамбов: Изд-во Тамб. ун-та, 2001.- 123 с.
10. Большой энциклопедический словарь [Текст] / главный редактор А.М. Прохоров. - Изд. 2-е, переработанное и дополненное. - М.: Научное издательство «Большая российская энциклопедия», 1998. - С. 1393.
11. Воркачев, С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании [Текст] / С.Г. Воркачев // Филологические науки - 2001 - № 1. - С. 64-72.
12. Дейк, Т.А. Ван и Кинч, В. Стратегии понимания связного текста [Текст] // Когнитивные аспекты языка: Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1988. Вып XXIII. С. 153-211.
13. Дейк, Т.А. Ван Язык. Познание. Коммуникация [Текст]: пер. с англ. / сост. В.В. Петрова; под ред. В.И. Герасимова; вступ. ст. Ю.Н. Караулова и В.В. Петрова. - М.: Прогресс, 1989. - 312с.
14. Демьянков, В.З. Фрейм [Текст] / В.З. Демьянков // Краткий словарь когнитивных терминов / Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г.; под общей редакцией Е.С. Кубряковой. - М.: Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 1996. - С.187-189.
15. Демьянков, В.З. Фреймовая семантика [Текст] / В.З. Демьянков // Краткий словарь когнитивных терминов / Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г.; под общей редакцией Е.С. Кубряковой. - М.: Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 1996. - С.189-191.
16. Жаботинская, С.А. Когнитивная лингвистика: принципы концептуального моделирования [Текст] / С.А. Жаботинская // Лiнгвистичнi студiï. - Черкаси, 1997. - Вип. 2.
17. Жаботинская, С.А. Концептуальный анализ: типы фреймов [Текст] / С.А. Жаботинская // Вiсник Черкаського университета. Сер. Фiлологические науки. - Черкаси. - 1999. - Вип. 11.
18. Колесник, Н.В. Фреймовая семантика Ч.Филлмора [Текст] / Н.В. Колесник // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей / отв. ред. В.В. Красных; А.И. Изотов. - М.: МАКС Пресс, 2002. - Вып. 22. - С. 58-65.
19. Красных, В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? [Текст] / В.В. Красных. - М., 2003.
20. Куданкина, О.А. Актуализация концепта Германия в российской публицистике [Текст] : автореферат на соискание ученой степени кандидата филологических наук / О.А. Куданкина. – Архангельск [б.и.], 2005. - 21с.
21. Куликов, В.Г. Изменение структуры фрейма в национальных вариантах английского языка [Текст] / В.Г. Куликов // Лингвистические парадигмы и лингводидактика: Материалы Х Международной научно-практической конференции, Иркутск, 14 - 18 июня 2005 г. - Иркутск: Изд-во БГУЭП, 2005. - Ч.1. - с. 229 - 235.
22. Лобкова, Е.В. Языковой образ-фрейм в произведениях Бунина [Текст] / Е.В. Лобкова // Язык. Время. Личность. Материалы Международной научной конференции / под ред. Л.О. Бутаковой. - Омск.гос.ун-т, 2002. - с. 487-482.
23. Макаров, М.Л. Основы теории дискурса [Текст] / М.Л. Макаров.— М.: ИТДГК «Гнозис», 2003.— с. 153 - 156.
24. Масленникова, Е.В. Фреймовое представление семантики текста [Текст] / Е.В. Масленникова // Лингвистический вестник. - Ижевск: УМО «Sancta lingua», 2000. - Вып. 2. - С. 114-124.
25. Маслова, В.А. Лингвокультурология [Текст] / В.А. Маслова. – М.: Academia, 2001. – 204 с.
26. Минский, М. Фреймы для представления знаний [Текст]: пер. с англ. / под ред. Ф.М. Кулакова. - М.: Энергия, 1979. - 151с.
27. Песина, С.А. Когнитивная семантика: ментальное и языковое пространства [Текст]: учеб. пособие / С.А. Песина. - Магнитогорск: ГОУ ВПО «МГТУ», 2007. - 147 с.
28. Сорокина, О.Н. Языковая реализация образа Китая как информационной модели в средствах массовой информации США [Текст]: автореферат на соискание ученой степени кандидата филологических наук / О.Н. Сорокина. – Владивосток [б.и.], 2007. - 25 с.
29. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация [Текст] / С.Г. Тер-Минасова. - М., 2000. - 262 с.
30. Филлмор, Ч. Основные проблемы лексической семантики [Текст] / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Радуга, 1983. - Вып. XII. - С. 84-119.
31. Филлмор, Ч. Фреймы и семантика понимания [Текст] / Ч.Филлмор // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Пргресс, 1988. - Вып. XXIII. - С. 53-93.
32. Фрумкина, Р.М. Когнитивная лингвистика или «психолигвистика наоборот»? [Текст] / Р.М. Фрумкина // Язык и речевая деятельность. – СПб., 1999. – Т 2. – С. 80-94.
33. Чарняк, Ю. Умозаключения и знания [Текст] / Ю. Чарняк // Новое в зарубежной лингвистике. - М., 1983. - Вып. XII - Ч. I. С. 171-207. Ч. II. - С. 272-317.
34. Чейф, У.Л. Память и вербализация прошлого опыта [Текст] / У.Л. Чейф // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Радуга, 1983. - Вып. XII. - С. 35-73.
35. Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991—2000) [Текст]: монография / А.П. Чудинов. — Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т., 2001. — 238 с.
36. Bartlett, F.C. Remembering: A Study in Experimental and Social Psycology. - Cambr.: Cambr. UP, 1932.
37. Goffman, E. Frame Analysis: An Essay on the Organisation of Experience. - N.Y. etc.: Harper & Row, 1974. - xiii, 586 p. - (Harper Colophon books; 372).
38. Fauconier, G., Turner M. The Way We Think. - New York, 2002.
39. Langacker, R.W. Foundations of Cognitive Grammar. - Stanford, 1987.
40. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford University Press. 2000.
Электронные ресурсы
41. Википедия [Электронный ресурс] : электронная энциклопедия. - Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/
42. Кругосвет [Электронный ресурс] : онлайн энциклопедия. - Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/
43. Тарасов, В.С. Политика [Электронный ресурс] / В.С. Тарасов // Философский словарь. - Режим доступа: http://mirslovarei.com/content_fil/POLITIKA-7796.html
44. Тарасов, В.С. Государство [Электронный ресурс] / В.С. Тарасов // Философский словарь. - Режим доступа: http://mirslovarei.com/content_fil/GOSUDARSTVO-13224.html
45. http://www.economist.com
46. http://www.ft.com
47. http://www.guardian.co.uk/
48. http://www.independent.co.uk
49. http://www.inosmi.ru
50. http://www.observer.co.uk
51. http://www.times.co.uk
52. http://www.russika.ru/t.php?t=3408