Структурные метафоры – метафоры, основанные на том, что один концепт структурирован в терминах другого.
За основу исследований мы возьмём футбол. Обнаруженные метафоры в большинстве своём универсальны.
1. Спорт – это война:
а) Игра – битва, сражение, дуэль.
Битва футбольных титанов, стартовый штурм.
«Сражение двух английских титанов: Манчестер Юнайтед и Челси закончилось нулевой ничьей»
б) Территория футбольного поля – поле боя
Стадион – полигон для экспериментов, пространство для маневра.
«В субботу на полигоне железнодорожников, в Черкизово разыграют кубок России»
в) Мяч – оружие войны. Работа с мячом – обращение с оружием. Рикошет от защитника, выстрел по воротам, расстрел ворот.
«После рикошета от защитника, мяч оказался за линией ворот»
2. Команда – это механизм:
а) Игра команды – механизм. Игрок – деталь механизма. Игровая схема, организовать угловой удар, обработка мяча, в тисках прессинга.
«В тисках прессинга Амкар пропустил два безответных мяча»
б) Команда – машина, транспортное средство.
«ЦСКА на всех парах несётся к очередному чемпионскому титулу.»
3. Игра – это путешествие:
а) Перемещение игроков по полю – путешествие.
«Рейес свободно разгуливал по правому флангу»
б) Турнир – это путешествие. Добыть путевку в четвертьфинал, турнирный путь команды.
«Игроки Сибири вырвали победу и добыли путёвку в четвертьфинал кубка России 2010 года»
4. Игра – это здание:
а) Игра команды – это здание. Геометрия футбола, цементировать игру в обороне, фундамент атак.
«Братья Березуцкие цементируют оборону армейцев»
б) Футбольное поле – здание. Футбольные ворота – входная дверь. Подобрать ключи к воротам соперника, к обороне; распечатать ворота.
«Игроки Рубина так и не смогли распечатать ворота Миланского Интера»
5. Команда – общество. Турнир – общество:
а) Амплуа игрока – место, общественное положение. Амплуа – дом.
На левом фланге Робен почувствовал себя, как дома, вел себя по–хозяйски.
б) Игрок – мастер, работник. Игра – работа.
Ювелирный пас, диспетчер команды, каллиграфический удар.
«Жирков сделал ювелирный пас, на ход Диде Дрогба»
6. Спорт – это искусство:
а) Игра – театральное действие, игроки – актёры.
«Зенедин Зидан и Марко Матерацци»
Соперники поменялись ролями, маэстро, виртуоз, сценарий финала.
«Виртуоз мяча – Роналдиньо»
б) Игра – музыка. Роль первой скрипки, дирижер, дуэт форвардов
«Дуэт из двух форвардов был неизменён»
Ориентационными метафорами называют те, которые связаны с ориентацией в пространстве. Метафорические ориентации основаны на нашем физическом и культурном опыте. Выдвинуть на острие атаки действовать из глубины, обоюдоострая игра.
В итоге были выявлены наиболее частотные метафоры спортивного дискурса и доказано преобладание метафорической модели «спорт – это война». Большинство метафорических моделей универсальны.
Метафора – неотъемлемый компонент спортивного репортажа.
Метафорическая база спортивного репортажа непосредственно связана с практическим понятиями жизненного процесса
§2. Примеры часто встречаемых спортивных метафор:
Красно-синие, армейцы – Футбольная команда ЦСКА («…к поединку на "Олимпе-2" армейцы подходили фаворитами, хотя в последний раз "красно-синие" обыгрывали ростовчан в августе 2007-го года.») // Градобоев Евгений «Ростов обыграл ЦСКА»
Красные дьяволы, дружина Сэра Алекса, КД из Манчестера – Футбольная команда Манчестер Юнайтед («…Защитник "красных дьяволов" Неманья Видич будет считать нынешний сезон провалом…») //www.euro-football.ru/news/shownews.php3?num=147453
Прострел – Удар вдоль ворот противника. Выполняется с левого или правого края. («…Малуда выполнил прострел с правого фланга, а Феррейра из центра штрафной переправил мяч в сетку ворот!») //Кубок Английской лиги, 1/4 финала "Блэкберн" - "Челси" 2009 года.
Аутсайдер – команда, которая занимает последнее или предпоследнее место в турнирной таблице («…подписавший с аутсайдером первого дивизиона контракт до конца сезона»)
Аут – выход мяча за пределы поля (в футболе); выбывание бьющего из игры или осаливание мячом бегущего игрока нападающей команды, когда он находится вне базы. (В бейсболе);
Нерадзурри – Игроки футбольной команды Интер. («…Капитан "Ромы" Франческо Тотти прокомментировал свой удар по ногам форварда "нерадзурри" Марио Балотелли»)
Тиффози – Футбольные болельщики в Италии («…Из столицы мировой моды в столицу всей Италии прибыли тиффози в большом количестве») //"Интер" становится 6-кратным обладателем Кубка Италии. Интернет-портал: Лента футбольных новостей http://novosti-futbola.ru/news/
Красно-белые, мясники, москвичи- Игроки, болельщики футбольной команды Спартак. («…Итог - поражение от "красно-белых" и ничья с "Динамо"»).
Атакующие поползновения соперника. – Частые атаки соперника