Метафоры в репортаже
Катализатор на выходе из раздевалки – Ключевой игрок матча
Довели дело до разгрома– Выиграть встречу со счётом 3:0 или более.
Был выслан вон - Арбитр показал красную карточку
Записные – Клубы, которые ещё в начале сезона претендуют на звание чемпиона лиги.
Типичный середняк – Команда, занимающая 6-10 место в турнирной таблице
Не терять своё лицо – Не проигрывать на протяжении 5 матчей
Встать на стабильный путь побед – Выиграть 3 матча подряд
На острие атаки – Бить по воротам соперника
Гости потаранились в штрафную– Борьба в штрафной зоне
Попытались захватить территорию – Владеть мячом на одну атаку
Сонно разбегаться – Играть на своей половине поля
Протащить мяч – Обыграть двух игроков и отдать пас
Начать разведку – Сделать несколько передач на половине соперника
Играть вторым номером – Уступать сопернику по ходу встречи
Проникающая передача – Передача через игрока.
Вывести на рандеву – Вратарь один на один с игроком
Средняя линия – Полузащита команды
Устраивать высокий прессинг - Жёсткий отбора мяча, создания препятствий для начала атаки
Нагнетать прессинг – Препятствовать началу атаки
Отжать игру – Отразить все атаки соперника
Уйти в контрзабег – Идти в атаку всей командой
Получить легкий зацеп – Удар по ногам
Сдерживать набеги – Отражать атаки соперника
Парировать – Вратарь отражает удары
Прижимать методическими атаками – Удары по воротам со штрафной зоны
Сдерживать любые натиски – Отражать атаки в конце матча
«Байдачный переигрывал Слуцкого в первом тайме» - «Терек» выигрывал у ЦСКА
Захват вражеских владений – Забить гол
Аккурат в нижний уголок – Точный удар
Пальнуть, опасно выстрелить – Сильный удар в створ ворот
Выкатил «круглого» - Отдать пас под удар
Плеяда голевых шансов – Несколько опасных моментов, которые не привели к забитому мячу
Парни Слуцкого – Игроки ЦСКА
Пробросить снаряд – Отдать неточный пас
«Пошел разнос» - Два или более голов подряд
Создать что-то впереди – Начать атаку на половине соперника
Завалить в пустые ворота – Рикошет от игрока
Отсрочка приговора – Не забить гол из выгодной позиции
Налететь несколькими волнами на владения – Сделать несколько атак на ворота
Гол в раздевалку – Забить гол в конце первого тайма
В самую девятку – Верхний левый и правый углы ворот
Список используемой литературы
1. Анисимова Т. В. Средства лексической экспрессии в публицистическом стиле//Слово в различных сферах речи.- Волгоград, 1988.- С.79-85.
2. Аристотель. Поэтика// Античные теории языка и стиля.- Москва; Ленинград, 1936.
3. Бали Ш. Французская стилистика.-Москва, 1961.
4. Бессарабова И. Д. Метафора в газете// Вестник Московского университета. Сер. Журналистика.-1975.-№1.-С.53-58.
5. Бессарабова Н. Д. Метафора и образность газетно-публицистической речи// Поэтика публицистики/ под ред. Г. Я. Солганика.-Москва, 1990.- С. 21-34.
6. Большой толковый словарь русского языка/ сост. С. А. Кузнецов.-Санкт-Петербург, 1998.
7. Брагина А. А. Метафора – стандарт - штамп//Вестник Московского универститета. Сер. Журнилистика.-1977.-№2.-С.64-72.
8. Долгополов Н.М. По ту сторону спорта.-Москва, 1984.
9. Дускаева Л.Р. Стилевые особенности текстов «желтых» газет//.-Москва, 2001.
10. Забелин В. В. Стилевая специфика языка газеты// 1990.-С.112-116.
11. Клушина Н. И. Языковые механизмы формирования оценки в СМИ [Электронный ресурс] // Публицистика и информация в современном обществе/ под общ. ред. Г. Я. Солганика.-Москва. (http://www.gramota.ru/mag_arch.html?id=80).
12. Кожина М. Н. Стилистика русского языка.-Москва, 1993.
13. Крылова В. Метафора в языке газет // Управление: история, наука, культура. - Петрозаводск, 2004. - С. 175-176.
14. Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем// Теория метафоры.-Москва, 1990. –С. 387-415.
15. Москвин В. П. Русская метафора: параметры классификации// Филологические науки.-2000.-№2.- С.66-74.
16. Никитин М. В. О семантике метафоры // Вопросы языкознания.-1979.-№1.-С.91-102.
17. Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка.-Санкт-Петербург, 1993.
18. Солганик Г. Я. Выразительные ресурсы лексики публицистической речи // Поэтика публицистики/ под ред. Г. Я. Солганика.-Москва, 1990.-С. 10-20.
19. Солганик Г. Я. Лексика газеты. Москва, 1981.
20. Солганик Г. Я. Современная публицистическая картина мира [Электронный ресурс]// Публицистика и информация в современном обществе. - М. (http://www.gramota.ru/mag_arch.html?id=6).
21. Солганик Г. Я. Толковый словарь. Язык газеты, радио, телевидения. Москва, 2002.
22. Сысоева Н. А. Классификация газетных метафор// Филологический поиск, 2000 . Вып. 4. - С. 50-57.
23. Толковый словарь спортивных терминов. Москва, 1993.
24. Харченко В. К. Функции метафоры [Электронный ресурс].- Воронеж, 1992. http://www.nspu.net/fileadmin/library/books/2/web/xrest/article/leksika/strukture/har_art01.htm
25. Юрковский И. М. Активные процессы в русской спортивно-игровой лексике.-Кишинев, 1988.
26. Ярцева Л. И. К вопросу о классификации метафор (на материале французской спортивной прессы) (http://www.zsu.zp.ua/herald/articles/804.pdf)