Смекни!
smekni.com

Regional variation of pronunciation in the south-west of England (стр. 9 из 10)

Ped (Dev, Cor) - n кляча, лягушка

Pelf (Dev, Cor) - n мусор, отходы; мех, руно; деньги (вульг.)

Peller (Cor) - n колдун; знахарь

Pilch (Som, Cor) - n (треугольная) пеленка

Pind, Pindy (Som) - adj плесневый, несвежий

Play (Som) - v варить, кипятить: Did’th pot play when you come?; не работать; ~ in - начинать; ~ up - ругать

Plim (Som, Dev) - v распухнуть, увеличиваться в объеме, вздуваться; adj полный

Plum (Wil, Dev, Cor) - v надуваться; подыматься (о тесте); adj (о погоде) мягкий

Polt (Wil) - v сбивать фрукты с дерева длинным шестом; n удар

Pomple (Som) - adj надежный, заслуживающий доверия (о человеке)

Pomster, Pompsy, Pounster (Som, Dev, Cor) - n знахарь; v заниматься врачеванием без достаточных медицинских знаний: Don’t pomster thyself.

Pook (Wil, Som, Cor) - n стог, кипа, куча; v тянуть; ощипать (курицу)

Prill (Som, Dev, Cor) - v скиснуть, свернуться (о молоке), испортиться (о характере, настроении человека): a-prilled, a-pirled

Punish (Dev) - v причинять боль, страдание; ранить; переносить боль: His leg did punish him so. I punished so in the new boots; съесть, проглотить

Pur (Som) - n баран

Put (Som, Cor, Dev, Wil) - v посылать; заставлять что-либо делать; put in - распрягать; переносить, терпеть (страдания); выполнять что-либо; put out - обнаруживать, обнародовать; put to (till) - допрашивать; мучить; запрягать; закрывать; v толкать

Q

Quank (Wil) - v превозмочь; успокоить; adj тихий, спокойный

Quar (Som, Dev) - v (о молоке) свернуться; задыхаться

Quarrel (Dev, Som, Cor, Wil) - n оконное стекло

Queachy (Som) - adj болотистый, сырой

Quilkin (Dev, Cor) - n лягушка, жаба

R

Rag (Dev) - n иней; туман; моросящий дождь

Rake (Cor) - n путь, маршрут, направление; путешествие; груз, который можно перенести за один раз; большое количество

Rally (Som, Dev) - v быстро идти, спешить; будить, подымать ото сна; ругать, громко говорить

Rames (Wil, Som, Dev, Cor) - n pl скелет, каркас; засохшая ботва картофеля и других растений

Rane (Som, Dev) - n трещина (напрмер, в дереве); рваное место (одежды)

Rap (Som, Dev, Cor, Wil) - v менять, выменивать на что-либо; n сделка

Rare (Som, Dev, Cor) - adj ранний (об овощах, фруктах); готовый, приготовленный

Rawn (Wil, Som, Dev, Cor) - v жадно есть; делать борозду; оставлять шрам; rawned - adj обезображенный

Ray (Som, Dev) - v украшать; одевать; раздевать; загрязнять

Read (Som) - n четвертый желудок у жвачных животных; желудок животного; v советовать; предупреждать; объяснять; предполагать

Ream (Dev, Cor) - n сливки

Rear (Wil, Dev, Cor) - adj (о мясе, яйцах) полусырой, недоваренный, недожаренный: Ah likes my bacon a bit rare; (о фруктах) неспелый; (о погоде) сырой

Rear-mouse (Wil, Som, Dev) - n летучая мышь

Reck (Som) - n небольшая корзина

Reese (Cor) - v (о перезрелом зерне) опадать

Ridder, Riddle (Wil, Som, Cor) - n сито для зерна; v сеять зерно

Rind, Render, Rander, Rainder (Dev) - v перетопить масло или сало

Roak(e) (Wil) - n туман; пар; мелкий дождь

Rode (Cor) - n умение, сноровка, сообразительность

Rose, Rouse (Som, Dev, Cor) - v оползать, опускаться (о земле); падать; n громкое падение; оползень

Rouse (Wil, Dev) - v опрыскивать

Rum (Dev) - adj отличный; превосходный; adv сильно, вовсю, в превосходной степени

S

Sam (Wil, Som, Dev, Cor) - n, adj неготовый или плохо приготовленный (о пище), плохо подогретый (о пище)

Sammy (Wil) - adj клеклый; мокрый; пропитанный водой; мягкий

Sang, Songle (Dev, Cor) - n пригоршня зерна; небольшой сноп

Sawk (Dev, Cor) - n застенчивый, нервный человек

Sax (Som, Dev, Cor) - n ноги; v разрезать

Scat, Scad (Dev, Cor) - n внезапный кратковременный ливень; период (работы; погоды): a scat of fine weather

Scorse (Som, Dev, Cor) - v выменять, выторговать что-либо

Scovy (Som, Dev, Cor) - adj неодинаковый по цвету, пестрый

Scoy (Cor) - adj худой, плохой; маленький, незначительный

Scraw (Cor) - v просушивать рыбу на солнце и воздухе; жарить рыбу над огнем

Scrint (Com, Dev) - v гореть; спалить; поджигать

Scug (Cor) - n белка

Seam (Som, Dev, Cor) - n груз, поклажа (о лошади)

Sean (Dev, Cor) - n большая сеть для ловли рыбы

Shape (Wil) - v отправиться, уйти: We mun shape our way home; пытаться что-либо сделать, осуществить

Shippen (Som, Dev, Cor) - n стойло для скота

Shut (Wil, Som) - v избавляться от чего-либо; тратить деньги без меры, транжирить: He shut his addings in drink.

Sim, Zim (Wil) - n резкий запах (особенно от горящей веревки или кости)

Skeel (Wil) - n деревянное ведро; таз

Skeeling, Sheal, Shealing (Wil) - n сарай

Skit (Cor) - n насмешка; намек; скандал; шутка; анекдот; v насмехаться над кем-либо; строить козни; сердиться; ругаться

Slade (Som, Cor) - n долина; углубление; небольшой ручей

Slock (Som, Dev, Cor) - v заманивать, соблазнять; n болото, трясина; впадина между холмами

Sloke (Dev) - v прятаться

Smarry (Dev) - n женская кофта

Smoot, Smeut, Smoat, Smot, Smout, Smut, Smute (Som, Dev) - n = Smeuse; v быть стеснительным; умирать, околевать (о животных)

Sober (Dev) - adj серьезный, спокойный; бедный; слабый, больной

Sowl (Dev) - v трепать за уши; грубо обращаться; бить

Speer (Som) - v искать; спрашивать (тж. at); следить, наблюдать (тж. с about, into, out); сделать предложение о браке

Spell (Som) - n рассказ, история; v рассказывать; ругать

Spend (Cor) - n дерн, трава

Spur (Cor) - n период времени (a pure spur, a bra’ spur - долгое время): She has been gon a bra’ spur.

Stean (Wil, Som, Dev, Cor) - n глиняный сосуд

Steg (Wil) - n гусак; индюк; петух; неуклюжий человек

Stem (Wil, Som, Dev, Cor) - n период времени; период работы (смена)

Stout (Wil, Som) - n овод

Strad (Som, Dev) - n pl куски кожи, обвязываемые вокруг ноги, гетры

Stub (Som, Dev) - n большая сумма денег; большой запас чего-либо: He lef’n a good stub; v разорять, доводить до бедности

Sull (Wil, Som, Dev) - n плуг

Summer, Simmer (Wil, Som, Dev) - n горизонтальный, поперечный, брус; подпорка

Summering (Som, Dev) - n ежегодный праздник

Survey (Som, Dev, Cor) - n аукцион

Swale (Dev) - v жечь

T

Tallet (Wil, Som, Dev, Cor) - n помещение для хранения сена на чердаке или над стойлом; чердак

Tave (Som) - v беситься, бушевать, бороться; выполнять тяжелую работу; спешить; быстро идти; n трудность (в том числе материальная)

Tease (Som) - v разматывать

Teel (Wil, Cor, Som, Dev) - v прислонять к чему-либо; открывать: tile a gate; не отступать от своего решения; упрямо делать что-либо

Teen (Cor, Dev) - n закрывать

Tell (Som, Cor) - v считать, рассчитывать: Did you tell the clock when it stuck?; платить (обычно с out, down): They must tell down good five pounds; приговорить (к какому-либо наказанию): The judge told a man for hanging.

Temporary, Tempery, Tempory (Som) - adj слабый, хрупкий, непрочный: My clock - warks are gettin’ rather temporary. Ye’re a temporary creature.

Temse (Wil) - n сито; v сеять, просеивать

Tetch (Som, Dev) - n походка; привычка; Tetchy - adj раздражительный; (о погоде) переменчивый

Tewly (Wil) - adj слабый, нежный, болехненный, хрупкий; поправляющийся, выздоравливающий (о больном)

Thirl (Som, Dev, Cor) - adj худой, тощий; голодный; (о колосе) пустой, без зерен

Throw (Som) - v родить, произвести: Thick mare’ll drow a good colt; быть против чего-либо; спорить, не соглашаться; сердиться, раздражать

Tie (Som, Cor) - n пуховая перина; кровать

Tift (Dev) - v одевать, наряжать

Till, Toll (Dev, Cor) - v вручать, давать; достигнуть (чего-либо)

Tine (Wil, Som, Dev) - v закрывать; огораживать

Trant (Som) - v переносить тяжести

Trig (Wil, Som, Dev, Cor) - v укрепить, закрепить, заклинить, подпереть

Truff (Som, Dev, Cor) - n форель

Twire (Wil) - v пристально смотреть

U

Unco (Wil) - n pl известия, новости

Ure (Cor) - n грязь, глина

V

Vair (Som, Dev, Cor) - n ласка (животное)

Vlare (Som) - n дефект, изъян

Vreach (Som, Dev) - adj старательно, тщательно

W

Wairsh (Dev) - adj пресный, несоленый; безвкусный; сырой

Wake (Wil) - n прорубь на озере или на реке; деревенский праздник (pl)

Wall (Som) - v кипеть

Wang (Som) - n часть плуга; v гнуться, прогибаться (от груза); падать в обморок

Want (Som, Cor, Wil, Dev) - n крот

Warth (Som) - n луг (особенно близкий к ручью); берег

Wat (Cor) - n заяц

Weel, Weil (Cor) - n корзина из прутьев для ловли рыбы

Wem, Wen (Cor) - n пятно, изъян; дыра на одежде

Went, Vent, Want, Wint (Som, Cor, Dev) - n дорога, колея; пересекающиеся дороги; v идти; скиснуть (о жидкостях, особенно о молоке)

Win (Som, Dev) - v сушить (злаки, сено, торф и т.д) на воздухе; n жатва

Wink (Cor) - n пивной магазин

Wride (Cor, Som, Dev) - v (о растениях) давать несколько отростков от одного корня; распространяться; расширяться; n куст

Y

Yote (Wil, Som) - v лить, выливать, поливать; глотать, жадно пить

Conclusions.

1. In considering the history and development of the English language we may maintain that a regional variety of English is a complex of regional standard norms and dialects. We must admit, however, that rural dialects, in the conservative sense of the word, are almost certainly dying out (e.g. the Cornish language): increasing geographical mobility, centralization and urbanization are undoubtedly factors in this decline. Owing to specific ways of development, every regional variety is characterized by a set of features identical to a variety of English.