Также важное место в исследуемом языке занимают индианизмы и неологизмы. Образовавшиеся в результате столкновения первых поселенцев с новыми природными и бытовыми явлениями, они обогатили французский язык Канады теми особенностями и своеобразием, которые невозможно встретить больше ни в одной разновидности французского языка.
Однако, как отмечалось в работе, влияние индейских языков ничтожно мало по сравнению с тем влиянием, которое оказал английский язык на развитие канадского французского. Данные различных словарей, созданных в XX веке, свидетельствуют о том, что в канадский вариант французского языка вошли многие тысячи английских заимствований. Среди последних во французском языке Канады находятся такие слова и выражения, которые связаны с областью политической, экономической и производственной жизни, основные рычаги которой долгое время находились в руках англоязычного населения страны. Кроме того, на протяжении длительного периода французский язык в Канаде вбирал в себя многие английские слова бытового содержания. Все стороны языка подверглись воздействию английского: в фонетике – значительное ослабление напряженности произношения, столь свойственной французскому языку; в лексике – прямые заимствования слов прежде всего для обозначения новых понятий и предметов; изменение значений французских слов под влиянием значения сходных слов английского, некогда заимствованных им из французского, но прошедших иной путь семантического развития; новые суффиксальные образования от английских корней. Менее заметно влияние английского синтаксиса на построение французской фразы, хотя и оно имеет место.
Практическое исследование, в ходе которого было проведено сравнение канадского и французского словарей, показало, что, несмотря на то, что подавляющее большинство слов в них совпадает, в канадском словаре содержится также значительное количество:
- канадизмов, то есть слов или выражений, созданных в Канаде, которые либо не существуют во французском языке Франции, либо заимствованы из канадского французского языка;
- англицизмов, то есть слов и выражений, заимствованных из английского языка, или оборотов речи, построенных по модели, характерной для английского языка;
- а также слов, существующих как в канадском, так и во французском языке Франции, но имеющих дополнительное значение в канадском французском языке.
Таким образом, видно, что территориальный и временной отрыв от метрополии, влияние англофонии, индейских языков, а также новых природных, климатических и бытовых явлений привели к тому, что на территории Канады образовалась своя разновидность (variété) французского языка.
1. Веденина Л.Г. Особенности французского языка. – М.: Просвящение, 1988.- 238 с.
2. Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый франко-русский словарь. - М.: Русский язык, 1997. – 1195 с.
3. Ганшина К.А. Французско-русский словарь. - М.: Русский язык, 1990. – 960 с.
4. Голубева-Монаткина Н.И. Билингвизм в Канаде // Речевое общение в условиях языковой неоднородности. - М.: Эдиториал УРСС, 2000. – 224с.
5. Итенберг И.М. Атлас мира. - М.: Рижская картографическая фабрика, 1955. – 136 с.
6. Клоков В.Т. Английские заимствования в африканском и американском вариантах французского языка // Романо-германская филология. – Саратов: Саратовский государственный университет, 2002. – 245с.
7. Реферовская Е.А. Французский язык в Канаде. - Л.: Наука, 1972.– 215 с.
8. Bélisle L.A. Dictionnaire général de la langue française au Canada.- Québec : Bélisle, 1974. – 1487 p.
9. Beaumont J.Ch. Le québéquois de poche. – Cedex: Carlet, 2000. – 101 p.
10. Carbonneau H. Nos vieilles faVons de dire aux Iles de la Madeleine. –Québec: Fides, 1948. – 243 p.
11. Castonguay Ch. L`avenir du français au Canada et au Québec. - Québec, 1975. – 21 p.
12. Célestin T. L`emprunt et intervention linguistique officielle // Contacts de langues et identités culturelles. Perspectives lexicographiques. – Québec: Naaman, 2000. – 224 p.
13. Chantal R. Quelques archaismes dans le parler populaire des Canadiens francais // La vie et le langage, 1956, № 68.
14. Ouellon C. Le franVais et la profession des maîtres // Российская франкофония. Revue de l`Association des professeurs de franVais en Russie. – М.: МГЛУ, 2001. – 122 с.
15. Petit Larousse illustré. – Paris : Larousse,1975. – 1836 p.
16. www.atlas.gc.ca/site/francais/index
17. www2.biblinat.gouv.qc.ca/rfq/themes/p14.htm
18. http://www.rubricon.ru/qe.asp
19. http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/popula_f.htm#car
20. www.temadnya.ru/spravka/20dec2000/63html
21. http://www.tlfq.ulaval.ca/ILQ/formes.asp
22. http://www.uqac.uquebec.ca/~flabelle/socio/normecajo.htm#2
Родной язык, провинции и территории
| 2001 | |||||
| Канада | Новая Земля и Лабрадор | Остров Принца Эдуарада | Новая Шотландия | Нью-Брансуик | |
| количество | |||||
| Общее количество жителей | 29 639 035 | 508 080 | 133 385 | 897 570 | 719 710 |
| Один ответ | 29 257 885 | 507 425 | 132 855 | 893 195 | 713 770 |
| Английский | 17 352 315 | 499 750 | 125 125 | 832 660 | 465 170 |
| Французский | 6 703 325 | 2 180 | 5 665 | 34 025 | 236 665 |
| Неофициальные языки | 5 202 245 | 5 495 | 2 065 | 26 510 | 11 935 |
| Китайский | 853 745 | 520 | 130 | 2 125 | 1 215 |
| Кантонский | 322 315 | 50 | 0 | 425 | 190 |
| Мандаринское наречие | 101 790 | 25 | 20 | 185 | 105 |
| Хакка | 4 565 | 0 | 0 | 15 | 10 |
| Китайский | 425 085 | 445 | 115 | 1 505 | 915 |
| Итальянский | 469 485 | 115 | 60 | 865 | 510 |
| Немецкий | 438 080 | 340 | 190 | 3 015 | 1 420 |
| Польский | 208 375 | 75 | 65 | 960 | 220 |
| Испанский | 245 495 | 55 | 55 | 700 | 510 |
| Португальский | 213 815 | 105 | 15 | 355 | 150 |
| Пенджаби | 271 220 | 90 | 0 | 275 | 80 |
| Украинский | 148 085 | 20 | 20 | 320 | 105 |
| Арабский | 199 940 | 215 | 145 | 4 035 | 535 |
| Нидерландский | 128 670 | 90 | 480 | 1 980 | 855 |
| Тагальский | 174 060 | 130 | 20 | 335 | 150 |
| Греческий | 120 360 | 35 | 0 | 1 110 | 165 |
| Вьетнамский | 122 055 | 60 | 10 | 480 | 180 |
| Кри | 72 885 | 0 | 0 | 30 | 10 |
| Инуктитут (эскимосский) | 29 010 | 550 | 10 | 10 | 15 |
| Другие | 1 506 965 | 3 090 | 860 | 9 930 | 5 815 |
| Несколько ответов | 381 145 | 650 | 530 | 4 375 | 5 940 |
| Английский и французский | 112 575 | 330 | 440 | 2 555 | 5 255 |
| Английский и неофициальный язык | 219 860 | 310 | 85 | 1 660 | 550 |
| Французский и неофициальный язык | 38 630 | 0 | 0 | 125 | 105 |
| Английский, французский и неофициальный язык | 10 085 | 10 | 0 | 35 | 35 |
http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/popula_f.htm#car
| 2001 | |||||
| Канада | Квебек | Онтарио | Манитоба | Саскачеван | |
| количество | |||||
| Общее количество жителей | 29 639 035 | 7 125 580 | 11 285 550 | 1 103 695 | 963 150 |
| Один ответ | 29 257 885 | 7 028 225 | 11 122 935 | 1 087 415 | 953 500 |
| Английский | 17 352 315 | 557 040 | 7 965 225 | 823 910 | 817 955 |
| Французский | 6 703 325 | 5 761 765 | 485 630 | 44 340 | 17 775 |
| Неофициальные языки | 5 202 245 | 709 420 | 2 672 085 | 219 160 | 117 765 |
| Китайский | 853 745 | 43 745 | 404 250 | 9 185 | 6 010 |
| Кантонский | 322 315 | 6 140 | 158 035 | 2 530 | 1 430 |
| Мандаринское наречие | 101 790 | 4 050 | 41 845 | 700 | 395 |
| Хакка | 4 565 | 70 | 2 245 | 15 | 20 |
| Китайский | 425 085 | 33 490 | 202 125 | 5 945 | 4 170 |
| Итальянский | 469 485 | 124 695 | 295 205 | 4 945 | 890 |
| Немецкий | 438 080 | 17 690 | 156 080 | 63 215 | 32 515 |
| Польский | 208 375 | 17 155 | 138 940 | 9 910 | 3 015 |
| Испанский | 245 495 | 70 095 | 118 690 | 5 210 | 1 970 |
| Португальский | 213 815 | 33 355 | 152 115 | 7 005 | 405 |
| Пенджаби | 271 220 | 9 900 | 110 540 | 5 420 | 535 |
| Украинский | 148 085 | 5 125 | 48 620 | 26 540 | 19 650 |
| Арабский | 199 940 | 76 285 | 94 640 | 1 280 | 1 085 |
| Нидерландский | 128 670 | 3 220 | 69 655 | 3 975 | 1 930 |
| Тагальский | 174 060 | 9 550 | 88 870 | 18 385 | 1 545 |
| Греческий | 120 360 | 41 980 | 65 285 | 1 315 | 975 |
| Вьетнамский | 122 055 | 21 640 | 55 240 | 2 950 | 1 390 |
| Кри | 72 885 | 11 810 | 4 405 | 18 110 | 22 055 |
| Инуктитут (эскимосский) | 29 010 | 8 620 | 160 | 70 | 50 |
| Другие | 1 506 965 | 214 550 | 869 400 | 41 645 | 23 730 |
| Несколько ответов | 381 145 | 97 350 | 162 605 | 16 285 | 9 650 |
| Английский и французский | 112 575 | 50 060 | 37 135 | 2 675 | 1 375 |
| Английский и неофициальный язык | 219 860 | 15 045 | 114 275 | 13 070 | 7 910 |
| Французский и неофициальный язык | 38 630 | 26 890 | 8 000 | 435 | 255 |
| Английский, французский и неофициальный язык | 10 085 | 5 355 | 3 200 | 110 | 115 |
http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/popula_f.htm#car
| 2001 | ||||
| Канада | Альберта | Британская Колумбия | Юкон | |
| количество | ||||
| Общее количество жителей | 29 639 035 | 2 941 150 | 3 868 875 | 28 520 |
| Один ответ | 29 257 885 | 2 907 380 | 3 820 125 | 28 190 |
| Английский | 17 352 315 | 2 379 515 | 2 825 780 | 24 590 |
| Французский | 6 703 325 | 58 645 | 54 400 | 890 |
| Неофициальные языки | 5 202 245 | 469 220 | 939 945 | 2 705 |
| Китайский | 853 745 | 78 205 | 307 990 | 175 |
| Кантонский | 322 315 | 26 255 | 127 160 | 30 |
| Мандаринское наречие | 101 790 | 5 580 | 48 880 | 10 |
| Хакка | 4 565 | 570 | 1 625 | 0 |
| Китайский | 425 085 | 45 795 | 130 330 | 150 |
| Итальянский | 469 485 | 13 935 | 28 165 | 30 |
| Немецкий | 438 080 | 78 040 | 84 605 | 725 |
| Польский | 208 375 | 20 635 | 17 320 | 20 |
| Испанский | 245 495 | 19 820 | 28 240 | 75 |
| Португальский | 213 815 | 6 110 | 14 155 | 0 |
| Пенджаби | 271 220 | 22 535 | 121 740 | 70 |
| Украинский | 148 085 | 33 970 | 13 600 | 55 |
| Арабский | 199 940 | 15 390 | 6 235 | 10 |
| Нидерландский | 128 670 | 19 575 | 26 740 | 100 |
| Тагальский | 174 060 | 18 705 | 35 940 | 100 |
| Греческий | 120 360 | 2 770 | 6 680 | 10 |
| Вьетнамский | 122 055 | 16 680 | 23 215 | 65 |
| Кри | 72 885 | 15 105 | 1 185 | 20 |
| Инуктитут (эскимосский) | 29 010 | 95 | 50 | 15 |
| Другие | 1 506 965 | 107 635 | 224 070 | 1 215 |
| Несколько ответов | 381 145 | 33 770 | 48 750 | 335 |
| Английский и французский | 112 575 | 5 780 | 6 780 | 85 |
| Английский и неофициальный язык | 219 860 | 26 420 | 39 525 | 250 |
| Французский и неофициальный язык | 38 630 | 1 090 | 1 705 | 0 |
| Английский, французский и неофициальный язык | 10 085 | 475 | 745 | 0 |
http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/popula_f.htm#car