Иными словами, стремясь понять то, о чем говорится в диалоге, и найти ответ на волнующий нас вопрос, мы должны учитывать и более широкий контекст, в котором прослушанный нами диалог может быть только фрагментом, отрывком.
22
Очевидно, что процитированный диалог является частью более развернутой ситуации, в рамках которой, допустим, происходят следующие события: упомянутый мужчина подъезжает на вдребезги разбитом автомобиле к дверям офиса, где он работает вместе с упомянутой женщиной. Она скептически осматривает повреждения, которые нанесены были автомобилю ее коллеги другими участниками дорожного движения в эти жуткие часы пик, сочувственно смотрит на многочисленные ссадины и ушибы, которыми покрыто лицо мужчины, с трудом пробившегося сквозь «пробки», заторы и автомобильные завалы на дорогах, и только после этого произносит свою реплику.
Ситуация может быть и менее драматичной: Но важен не сам накал событий, а то положение; которое процитированный диалог занимает в более широком контексте — только с помощью стратегии «контекстуального развертывания» мы сможем понять его и найти правильный ответ — (А) — из четырех приведенных вариантов:
(A) By car.
•Г (В) By bUS. ;
(C) Standing up.
(D) No, he doesn't.
ЧАСТЬ 3 • PART С
В. третью часть (Part С) Раздела 1 ListeningComprehension включены так называемые mini-talks («мик-роразговоры») — тексты большого объема — как монологические, так и диалогические. Последние могут представлять собой развернутые диалоги на разнообразные темы: бытовые, научные, профессиональные. Монологи же ^ это отрывки из лекций на самую разнообразную тематику, развернутые объявления, прогнозы погоды и т. д. Общее количество текстов — 3.
23
По прошении текста диктор зачитывает несколько вопросов, после каждого из которых тестируемому дается время (12—15 секунд) на поиски правильного ответа из четырех предложенных вариантов.
Задания третьей части (Part С) Раздела 1 ListeningComprehension.— повышенного уровня сложности. Большой объем текста требует от испытуемого не только хороших навыков-аудирования (понимания на слух), но и отличной памяти. Вопросы и ответы составлены подчас таким обра^ зом, чтобы максимально усложнить задачу по поиску верного варианта ответа. И конечно, особую сложность представляет возможная тематика текстов -гг здесь составители TOEFL способны доставить тестируемым немало хлопот, сформулировав задание таким образом, что после текста о размножении жгутиковых (а размножаются они^ как известно специалистам, простым делением) может пойти текст о средневековой любовной рыцарской поэзии.
Правда, как показывает анализ текстов третьей части (Part С) Раздела 1 ListeningComprehension, составители требуют от тестируемых демонстрации не столько специальных, сколько языковых знаний и навыков, и формулируют свои вопросы именно с этим расчетом. Кроме того, каждый из вопросов, как правиле/соотносится с определенным абзацем (фрагментрм) текста в прямой последовательности: первый вопрос — с первым абзацем, второй— со вторым и т.д. Иногда,;правда, составители тестов, чтобы усложнить задание, нарушают этот порядок, и испытуемым приходится работать не с конкретными абзацами (в той последовательности, в которой они звучали), а со всем текстом в целом.
Поэтому, отвечая на данные вопросы, мы можем достаточно успешно пользоваться описанными выше стратегиями только на значительно большем по объему текстовом поле. • '
Приведем пример текста из третьей части (Part С) Раздела 1 ListeningComprehension. Звучит голос диктора:
24
Mini-talk оде. . : / .
The national weather map shows a high pressure area all along the eastern coastline which brought them very pleasant, sunny weather from New York to Florida. But showers and thunderstorms are occurring from the Ohio River all the way south to the Gulf coast, depositing heavy amounts of rain over the southern states.
By far the worst of the storms has occurred in and around Texas. Some Texas stations have reported up.to fifteen inches of rain in a twenty-four-hour period with high winds and thunderstorms. Two tornadoes were reported along the Gulf coast of Texas, but we have no confirmation of damages or injury.
Heavy amounts of snow were reported in the Rocky Mountain region with recprd cold temperatures in Denver and Boulder. As much as a foot of snow has fallen in some of the mountain stations.
In contrast, temperatures in Arizona and the desert Southwest went over the one-hundred-degree: mark again today under bright, sunny skies,
Затем следуют вопросы, перемежающиеся паузой:
Question number thirty six.
How could you best describe the weather for the southern
states?
Обратите внимание: вопрос касается погоды в южных штатах, и именно 6 ней идет речь в конце первого абзаца; ...heavyamountsofrainoverthesouthernstates...
Предложены четыре варианта:
(A) Sunny.
(B) Pleasant.
(C) Rainy.
(D) Snowy.
Правильный вариант (С) Rainy — дождливая (погода).
25
Выбрать его не так легко, так как в начале первого .абзаца речь идет и о приятной солнечной погоде:...verypleasant, sunnyweather... Но это — на восточном побережье от Нью-Йорка до Флориды, а не на юге.
Второй и третий вопросы относятся ко второму абзацу. Безусловно, самый яркий, самый экзотический факт из этого, «техасского» абзаца — о смерчах, которые были зарегистрированы вдоль побережья Гольфстрима (Gulf] coast). Поэтому мы отвечаем на третий вопрос (не на второй, а именно на третий: Questionnumberthirtyeight. Where were tornadoes reported?). Выбираем из четырех предложенных вариантов: ,
(A) Near Denver.
(B) In Florida.
(C) In the desert Southwest.
(D) Along the Gulf coast.
Без особогр труда остановимся на последнем варианте (D) Along the Gulf coast.
Сложнее дело обстоит со вторым (в сквозйой нумерации — тридцать,седьмым вопросом), где речь идет об уровне выпавших осадков, да еще — в дюймовом исчислении:
How much rain was reported in Texas?
i
Варианты ответа:
(A) Two inches.
(B) Fifteen inches.
(C) Twenty-four inches.
(D) One foot
Здесь есть над чем поломать голову, тем более что составители тестов сделали всё для того, чтобы окончательно нас запутать: в ответах упоминаются три цифры, которые мы действительно слышали во втором абзаце — два, пятнадцать, двадцать четыре. Упоминается также один
26
фут — из третьего абзаца. Но кт чему относятся эти цифры и этот самый фут*! Два — это два смерча — twotornadoes: двадцать четыре— это двадцать четыре часа, в течение которых выпал отмеченный объем осадков, а два фута — это не дождь, а снег, и не в Техасе, а в Скалистых горах. Остается вариант (В) Fifteeninches >— пятнадцать дюймов. Он-то и будет правильным. ;
Кстати, то, что мы разобрались со снегом в Скалистых горах, поможет нам ответить на последний, сороковой, вопрос:
What was the weather like in the Rocky Mountains? Из приведенных вариантов ответа:
(A) Hot. , (В) Warm.
(C) Cool.
(D) Cold.
сразу отпадают варианты (А) и (В). Отпадает и вариант (С) — прохладная погода — это все-таки несколько «выше нуля». Тем более что в третьем абзаце, где шла речь о горных районах, по отношению к температурам прозвучало и словосочетание recordcold — рекордно холодные. . . ,
Остается ответить на предпоследний вопрос задания, который относится к последнему абзацу:
In which state were temperatures .over one hundred degrees?
Какую стратегию использовать, чтобы ответить на этот вопрос и выбрать правильный вариант из предложенных:
(A) Florida
(B) Texas
(C) Arizona
(D) Boulder
Самую надежную — основанную на стопроцентном
27
понимании и отличной памяти. Именно она позволит дать правильный ответ: (С) Arizona.
Эту стратегию, равно как и те, что обсуждались выше на материале тестовых заданий Раздела 1 Listening Comprehension, следует отрабатывать и закреплять, используя приведенные ниже упражнения.
Поскольку Раздел 1 TOEFL предполагает восприятие звучащего текста^ а формат настоящего пособия не позволяет использовать магнитофонную запись, начитывать тексты упражнений могут преподаватели, репетиторы и | т. д. — те, кто достаточно хорошо владеет навыками чтения. При этом необходимо хронометрировать как темп чтения (не более 120-150 слов в минуту), так и паузы между вопросами 12—15 сек, Нелишним будет предварять чтение каждого предложения фразой Question number one... number two... number three... — как в реальной практике тестирования.
Далее приводим предложения, диалоги, тексщдля чтения и вопросы к ним; а также варианты вопросы и ключи к тестовым заданиям Раздела 1 Lrstt Comprehension.
Упражнения к Разделу 1
PART A
Упражнения к Разделу 1 ListeningComprehension будут наиболее эффективны в том случае, если приводимые ниже тексты заданий произносит преподаватель (репетитор). Слушатель, готовящийся к экзамену, не должен читать данные тексты — он работает с вариантами ответов, приводимыми на с. 42-55. После выполнения заданий ответы сверяются .с ключами, приводимыми на с. 55-56.
28
Упражнение 1. Прослушайте предложения. Из четырех вариантов ответа выберите один, наиболее близкий по смыслу. Сверьте свои ответы с ключами.
1. Although they are brothers, they don't look alike.
2. She used to take two tablets a day, but recently the doctor doubled the dosage.
3. Usually I like to have orange, juice for breakfast, but I've had it so often lately that I'm rather tired of it.
4. I really don't want any dessert. Just bring me my check, please.
5. If it hadn't been so late, we would have called you.
6. The football game started at two o'clock, and we arrived just in time for the second half. . , •
7. In spite of occasional differences in opinion, Ron and Paul get along very well.
8. Tom should know by Monday whether his admission has beeri approved.
9. The shrimp was two dollars a pound this week, so I bought three pounds.
10. Joe toojc a bus into town, then he got a cab to come to my house.
11. If Gary plans to finish his thesis this quarter, he'll be too busy for parties. ,
12. I enjoyed our vacation, but now that we're home, I feel exhausted.
13. It's never too late to go back to school.
14. Mary ordinarily rheets her husband for lunch, but today he's out of town on business.
15. She started out to write a poem, but it developed into a short book of verse. ,
16. Both of Jean's children go to nursery school while she takes classes at the university. ',.'••.-
17. We had a flat tire, so it took three hours longer than usual to get there.
18. Jeff bought a twenty-dollar sweater on sale for half price.
29