queued telecommunication access method
телекоммуникационный метод доступа с очередями
queuing
организация очереди
queuing discipline
организация очереди; алгоритм планирования
queuing theory
теория массового обслуживания
quick sort
быстрая сортировка
quoted string
строка в кавычках, строковая константа
quotient
частное
QWERTY keyboard
клавиатура со стандартным американским расположением текстовых клавиш
R
основание системы счисления
radix complement
точное дополнение
radix-minus-one complement
поразрядное дополнение
ragged array
(двумерный) массив со строками разной длины
raise
возбуждать (особую ситуацию)
RAM see random-access memory
RAM disk
псевдодиск (логическое устройство, обеспечивающее хранение файлов в специально выделенной области оперативной памяти)
random access
1. прямой доступ 2. произвольный доступ
random-access device
1. запоминающее устройство с произвольной выборкой, ЗУПВ 2. запоминающее устройство прямого доступа, ЗУПД
random-access memory
1. запоминающее устройство с произвольной выборкой, ЗУПВ 2. оперативная память; оперативное запоминающее устройство, ОЗУ
random file
файл с произвольной организацией
randomizing
хеширование (размещение элементов данных в хеш-таблице с использованием функции расстановки)
random number
случайное число
random number generator
генератор (псевдо) случайных чисел
random sample
случайная выборка
random walk
метод случайного блуждания
range
1. диапазон 2. область значений функции
range check
проверка принадлежности к диапазону, контроль границ
range sensing
определение расстояния (при обработке трёхмерных изображений)
rapid prototyping
быстрое макетирование
raster-display device
растровый дисплей
raster graphics
растровая графика
raster plotter
растровый графопостроитель
raster processor
растровый процессор
raster unit
единица [шаг] растра
raw data
1. исходные данные 2. необработанные данные
reachability
достижимость (в теории графов)
read
читать, считывать (1. перемещать информацию, напр., с внешнего устройства или внешней памяти в оперативную память 2. операция чтения блока из файла или внешнего устройства)
reader
1. читающее устройство, считыватель 2. программа чтения
read-only memory
постоянное запоминающее устройство, ПЗУ
readout
вывод (во внешнюю память или на экран дисплея); отсчёт
read rate
скорость чтения
read time
время считывания
read-write head
головка чтения-записи
ready(-to-run) task
задача, готовая продолжать (в многозадачной системе)
real address mode
режим реальной [абсолютной] адресации
real constant
вещественная [действительная] константа
realm
область (в базах данных)
real part
вещественная часть (комплексного числа)
real storage
оперативная [основная] память
real-time clock
часы реального времени
real-time environment see real-time mode
real-time executive
операционная система реального времени
real-time mode
режим реального времени
real-time processing
обработка в реальном времени; работа в режиме реального времени
real-time system
система реального времени
reasoning
(логический) вывод, рассуждения (в экспертных системах)
reciprocal
обратная величина
recompile
перетранслировать, перекомпилировать
reconstruct
восстанавливать (удалённые или испорченные данные)
record gap
промежуток между записями (на носителе данных)
record locking
захват записей (разновидность захвата файла)
record-oriented device
устройство с доступом записями
record type
1. запись, тип записи (в языках программирования) 2. тип записи (в базах данных)
recoverable error
исправимая ошибка
recursive call
рекурсивное обращение (к подпрограмме)
recursive definition
рекурсивное определение (ссылающееся на определённый объект)
recursive subrouting
рекурсивная подпрограмма
recursive transition network
рекурсивная сеть переходов
redirection
переназначение (ввода-вывода)
reduction machine
редукционная машина
redundancy check
контроль за счёт избыточности
reentry point
точка повторного входа
reference
1. указатель, ссылка 2. ссылка (использование в описании одного объекта имени другого объекта)
reference manual
справочник, справочное описание; справочное руководство
reference table
таблица ссылок
refresh
регенерация (1. воспроизведение изображения на экране дисплея 2. считывание и перезапись данных в динамическом запоминающем устройстве)
refresh buffer
буфер изображения
refresh RAM
видеопамять, память изображения
refresh rate
частота регенерации
refutation
противоречие, неуспех (при переборе с возвратами)
register allocation
распределение [назначение] регистров
register capacity
разрядность регистра
register file
массив регистров
register-to-register instruction
команда типа «регистр — регистр»
register-to-storage instruction
команда типа «регистр — память»
register transfer language
язык межрегистровых пересылок
register-transfer-level simulator
программа моделирования на уровне регистровых операций
register variable
регистровая переменная
regular entity
регулярная сущность, регулярный объект (существование которого не зависит от существования других объектов)
regular expression
регулярное выражение
regular grammar
регулярная [автоматная] грамматика, грамматика с конечным числом состояний
regular language
регулярный язык
relational algebra
реляционная алгебра
relational calculus
реляционное исчисление
relational database
реляционная база данных
relational language
реляционный язык
relational operator
1. операция сравнения 2. реляционная операция, операция реляционной алгебры
relative address
относительный адрес, смещение
relative addressing
относительная адресация
relative command
относительная команда (в машинной графике)
relative file see random file
relative pathname
относительное составное имя, относительный путь
release I
версия, редакция (вариант программного продукта)
release II
1. выпускать 2. освобождать (напр. блок памяти, линию связи) 3. отпускать (нажатую кнопку)
relink
выполнять повторную компоновку (программы)
relinquish
освобождать (напр. блок памяти, линию связи)
relocatable address
настраиваемый адрес
relocatable loader
настраивающий загрузчик
relocatable subroutine
переместимая [настраиваемая] подпрограмма
relocation dictionary see relocation table
relocation factor
константа настройки
relocation table
таблица настройки
remainder
остаток (от деления)
remedial maintenance
ремонт
remote batch entry see remote job entry
remote batch terminal
терминал пакетной обработки
remote console see remote terminal
remote debugging
дистанционная отладка
remote file
дистанционный файл
remote file server
удалённый файловый процессор
remote host
удалённая главная ЭВМ
remote job entry
дистанционный ввод заданий
remote procedure call
дистанционный вызов
remote terminal
удалённый терминал
remote user
удалённый [дистанционный] пользователь
removable disk
съёмный [сменный] диск
rendition table
таблица соответствия, таблица преобразования
repeat statement
оператор цикла с условием завершения
repeat-until loop
цикл с условием завершения, цикл «пока-не»
repetion instruction
повторяемая команда, команда с повторителем
repetitive addressing
адресация с повторением адреса
repetitive statement
оператор цикла
report generator
генератор отчётов (программа распечатки данных в формате, задаваемом пользователем)
representation specification
описание представления
represetative sample
представительная выборка
requeue
повторно ставить [возвращать] в очередь
request input mode
ввод с приглашением по запросу (в машинной графике)
required parameter
обязательный параметр
required space
обязательный пробел (в системах подготовки текстов)
requirements specification
1. техническое задание
2. описание требований к программному средству
rerun
перезапуск, повторный запуск
reschedule
переупорядочивать очередь (о диспетчере операционной системы)
reschedule interval
период переупорядочения очереди
rescue dump
полный дамп, дамп контрольной точки
rescue point
контрольная точка
reserved code, reserved instruction
зарезервированная [запрещённая] команда
reserved word
зарезервированное [служебное] слово (в языках программирования)
reset button
кнопка сброса; кнопка перезапуска
resident
резидент (резидентная часть программы)
resident compiler
резидентный транслятор
resident executive
резидентная операционная система
resident library
резидентная библиотека