dispatchbox [ ]чемоданчик для секретных правительственных документов.
dissolutionofParliamentроспуск парламента (формально
[ ]осуществлялся монархом по рекомендации премьер-министра в связи с истечением срока полномочий парламента или досрочно по усмотрению правительства).
division [ ]голосование членов парламента в палате <букв. разделение; члены парламента разделяются на две группы – "за" и "против" - и направляются в соответствующие лобби для голосования>.
divisionbell [ ]парламентский звонок (электрический звонок в палате общин, извещающий членов парламента о начале голосования).
Divisionbelldistrictразг. район "парламентского звонка"
[ ] (улицы близ парламента, на кот. проживают его члены).
divisionlobby [ ]лобби для голосования (один из двух коридоров в палате общин; правое от Спикера лобби предназначается для голосующих "за", левое – "против", при выходе из палаты счетчики голосов отмечают число проголосовавших членов парламента).
dovesandhawks [ ]"голуби" и "ястребы" (умеренные и воинствующие деятели политических партий).
E
elderstatesman [ ]старейший государственный деятель, старейшина, политический деятель, обыкн. в отставке.
electionagent [ ]агент кандидата, доверенное лицо на всеобщих или местных выборах, возглавляет избирательную кампанию кандидата в члены параламента.
EmergencyPowersActЗакон о чрезвычайном положении
[ ](предоставляет правительству право вводить чрезвычайное положение).
F
FathersoftheHouseстарший член палаты (по длительности
[ ]непрерывного пребывания в составе членов палаты общин или палаты лордов) <букв. отец палаты>.
FinanceAct [ ]финансовый закон, закон о госуд. бюджете (принимается палатой общин на основе предложений министра финансов).
financialbill [ ]финансовый законопроект (касается налогообложения государственных расходов; вносится правительством в палату общин, после одобрения передается в палату лордов, кот. однако не имеют право вносить в него изменения, и через месяц, получив санкцию монарха [royalassent], становится законом).
FirstCommoner [ ]первый член палаты общин (то же, что speaker 1).
firstreading [ ]первое чтение законопроекта (официальное внесение законопроекта и назначение дня для второго чтения).
fiscalyear [ ]фискальный или бюджетный год (с 6 апреля текущего года по 5 апреля следующего года).
floatingvote [ ]голоса "колеблющихся" (поддерживающих то одну, то другую сторону на выборах).
freevote [ ]свободное голосование по какому-либо вопросу в парламенте без партийной установки).
frontbench [ ]передняя скамья в палате общин, предназначается соответственно для членов правительства и членов "теневого кабинета".
frontbencher [ ]"переднескамеечник" (министр или член "теневого кабинета").
full-bottomedwig большой парик с кудрями до плеч
[ ] (часть официальной одежды лорд-канцлера, судей и спикера палаты общин).
G
gag [ ]парл. жарг. "кляп", прекращение прений.
gangway [ ]парл. проход, идет перпендикулярно скамьям в палате общин; часто употребляются в таких выражениях как: membersabovethegangway – члены правительства и члены "теневого кабинета", membersbellowthegangway рядовые члены парламента) <букв. трап, сходни>.
generalelection [ ]всеобщие выборы (в палату общин, проводятся по мажоритарной системе не реже одного раза в пять лет).
gingergroup [ ]разг. "активисты" (часто группа членов парламента, требующая от руководства своей партии более решительных действий или изменения политики по какому-либо вопросу) <от ginger – разг. энергичный, зажигательный>.
goldstick [ ]золотой жезл, несут во время церемоний перед монархом.
graciousspeech [ ]всемилостивейшая речь короля.
GreatSeal [ ]большая государственная печать (ставится на документах особой госуд. важности; хранится у лорд-канцлера [LordChancellor] ).
greenpaper [ ]"Зеленая книга" (официальный правительственный документ, содержащий предложения относительно будущей политики правительства; предоставляется парламенту для обсуждения)<название по цвету обложки>.
guillotine [ ]"гильотина", свертывание прений в палате общин; процедурный прием ограничения дебатов по существу и по времени, с тем, чтобы принять законопроект без обсуждения некоторых стадий.
H
highTory [ ]правоверный тори (член Консервативной партии, обыкн. стоящей на правых позициях; выступает за незыблемость основ капиталистического общества и неограниченную свободу частного предпринимательства).
honourablememberуважаемый член палаты (форма упоми
[ ]нания одного члена парламента другим, обыкн. с названием его избирательного округа).
HouseofCommonsпалата общин (нижняя палата парла
[ ] мента, играет главную роль в осуществлении его законодательных функций; срок полномочий – пять лет, заседает пять дней в неделю, около 175 дней в году, всего в палате 635 членов, необходимый кворум – 40 человек, большинство депутатов - профессиональные политические деятели, юристы).
HouseofLords [ ]палата лордов (верхняя палата парламента; архаическое учреждение, невыборное, состоит из "светских" и "духовных" лордов [Lordstemporal], [Lordsspiritual] обладает правом отлагательного вето, действующего в течении одного года, в отношении законопроектов, принятых палатой общин, кроме финансовых является высшей апелляционной инстанцией, заседает 4 рода в неделю, ок. 140 дней в году; всего в палате более тысячи членов, в основном, представители аристократии, крупного бизнеса и высшего духовенства, необходимый кворум – 3 челов.).
House of Peers [ ]= House of Lords <букв. палатапэров>
HouseofParliament 1. палата общин и палата лордов,
[ ]2. здание парламента (в неоготическом стиле, в центре Лондона на берегу р. Темзы 1840 -52).
hustings [ ]1. книжн. предвыборная кампания, 2. трибуна (для предвыборных выступлений), 3. ист. платформа в Гилдхолле, для выдвижения кандидатов в парламент и их выступлений (существовала до 1872 г.).
Impeachment [ ]импичмент, парламентская судебная процедура в отношении лиц, совершивших тяжкие государственные преступления.
IndependentLabourPartyНезависимая рабочая партия (была
[ ]создана в 1893; в 1921 наряду с др. политическими организациями основала Лейбористскую партию, в 1932 вышла из ее состава, в 1946 фактически прекратила свое существование.
Independents [ ]1. индепенденты (приверженцы одного из направлений протестантизма; отвергают госуд. церковь); 2) ист. индепенденты (в период Англ. буржуазной революции образовывал радикальное крыло в парламенте; выражали интересы буржуазии и нового дворянства, возглавили вооруж. борьбу против короля).
innerbar [ ]"места внутри барьера" места королевских адвокатов.
innerCabinet [ ]"внутренний кабинет" (кабинет в узком составе, во главе с премьер-министром, решает наиболее важные вопросы)
J
jobsfortheboys [ ]"места для своих ребят", "теплые местечки" (хорошо оплачиваемые должности, представляемые пришедшей к власти политических партий своим активным сторонникам)
jointselectcommitteeсовместный комитет палаты общин и
[ ]палаты лордов (создается для обсуждения отдельных законопроектов, проведения расследования и т.д.)
journalofthehouse"Протокол заседания" (ежедневный
[ ] официальный отчет о решениях принятых в палате общин)
juniorminister [ ]младший министр (член правительства, парламентский секретарь или парлам. заместитель министра0)
K
kangarooclosure разг. "кенгуру" (процедурный прием,
[ ]позволяет спикеру или председателю комитета всей палаты определять, какие поправки к законопроектам из числа предложенных поставить на обсуждение на стадии доклада, и тем самым избежать обсуждения неугодных поправок) <депутаты как бы "перескакивают" с одной поправки на другую, подобно кенгуру>.
king [ ]король (наследственный титул монарха, глава государства и Содружеств; считается верховным носителем исполнительной власти, главой судебной системы, верховным главнокомандующим вооруженными силами, главой англиканской церкви; имеет право созывать парламент на сессии, распускать палату общин, санкционировать законопроекты, принятые парламентом.
L
LabourParty [ ]Лейбористская партия, Рабочая партия (одна из двух крупнейших политических партий. Основана в 1900 г. под названием Комитет рабочего представительства; ее массовая основа - профсоюзное движение; насчитывает более 6 млн. чел.; руководство социал-реформистское).
landslide [ ]убедительная победа партии или кандидата (на выборах) <букв. оползень, лавина>.
LeaderoftheHouse лидер палаты общин (член правитель
[ ]ства входящий в состав кабинета; по согласованию с премьер-министром определяет порядок и расписание работы палаты общин; следит за прохождением через палату правительственных законопроектов).
Leader of the House of Lordsлидерпалатылордов = Leader of the
[ ]House.
Levellers [ ]ист. левеллеры, уравнители (радикально-демократическая группировка; выражала интересы мелких и средних собственников, недовольных политикой индепендентов и пресвитериан [Presbyterians]).
LiberalNationalPartyист. Либеральная национальная партия
[ ](группа либералов, отколовшаяся от Либеральной партии в связи с расхождением по вопросу о свободе торговли).
lifepeer [ ]пожизненный пэр (лицо. получившее титул барона, дающий право быть членом палаты лордов, но не передающийся по наследству).
Lines [ ]"линии" (в палате общин белые полосы на полу вдоль передних скамей; при вступлении в члены парламента должна заходить за них). Правило было установлено в средние века, когда в парламент разрешалось приходить со шпагами.
Lobby [ ]1. лобби, кулуары палаты общин, место встречи членов парламента с избирателями; 2. лобби = divisionlobby; 3. = peer’slobby; 4. лобби (представитель фирм и организаций, проталкивающие нужное им решение через парламент).
lobbyist [ ]лоббист, завсегдатай кулуаров ("обрабатывает" членов парламента в пользу или против какого-либо законопроекта).
LongParliament [ ]"Долговой парламент" (возглавил борьбу с абсолютизмом во время Английской буржуазной революции, завершившейся установлением республики).
Lord [ ]1) лорд, пэр; член палаты лордов; 2) лорд (титулование пожизненного пэра, употр. с наименованием титула, часто совпадающего с фамилией).