Вторая глава посвящена стилистическим ошибкам в употреблении фразеологизмов в печатных СМИ. Эмпирическим материалом нам послужили газеты «Аргументы и факты», «Известия», «Площадь свободы». Здесь мы рассматривали заголовки и статьи, находили преобразованные фразеологизмы, анализировали ошибки в их употреблении и выясняли, что происходит вследствие трансформации.
В результате мы выявили три группы стилистических ошибок: стилистически не оправданное изменение состава фразеологизмов, искажение образного значения фразеологизмов и контаминация различных фразеологизмов. В основном преобразованные фразеологизмы служат для создания более яркого, броского, привлекающего внимание высказывания. Нередко за счет трансформации подчеркивается главная мысль. Используются преобразования и для придания комического эффекта или иронии. Но также это приводит к изменению значения фразеологизма, к потере его образного значения, к смешению стилей, поэтому следует быть внимательным при использовании фразеологизмов в своей речи.
Таким образом, мы достигли цели нашей курсовой работы и решили поставленные задачи.
Список литературы
Валгина Н.С. Современный русский язык / Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И.– М.: Логос, 2002. – 528 с.
Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). – М.: Высш. шк., 1986. – С. 27 – 33.
Голуб И.Б. Стилистика русского языка. – М.: Рольф; Айрис-пресс, 1997. – С. 125 – 129.
Диброва Е.И. Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц / Диброва Е.И., Касаткин Л.Л., Николина Н.А., Щеболева И.И. – М.: издательский центр «Академия», 2001 г. – 544 с.
Жуков А.В., Жуков В.П. Школьный фразеологический словарь русского языка. – Мю: Просвещение, 2006. – 574 с.
Касаткин Л.Л. Русский язык / Касаткин Л.Л., Клобуков Е.В., Крысин Л.П., Лекант П.А., Львов М.Р., Ставская Г.М., Федосюк М.Ю. – М.: Издательский центр «Академия», 2001. – 768 с.
Кожина М.Н. Стилистика русского языка. – М.: Просвещение, 1993. – 224 с.
Лекант П.А. Современный русский литературный язык / Лекант П.А., Гольцева Н.Г., Жуков В.П., Касаткин Л.Л., Клобуков Е.В., Малащенко В.П., Тузова М.Ф., Фоменко Ю.В., Холодов Н.Н. – М.: Высш. шк., 1996. – 462 с.
Лекант П.А. Современный русский язык / Лекант П.А., Диброва Е.И., Касаткин Л.Л., Клобуков Е.В. – М.: Дрофа, 2001. – 560 с.
Мокиенко В.М. Загадки русской фразеологии. – М.: Высш. шк., 1990. – 160.
Современный русский язык / Под общ. Ред. Новикова Л.А. – СПб.: Издательство «Лань», 2001. – 450 с.
Реформаторский А.А. Введение в языковедение. – М.: Аспект Пресс, 1998. – 536 с.
Розенталь Д.Э. справочник по правописанию и литератураной правке. – М.: «Книга», 1978 г. – 336 с.
Розенталь Д.Э. Современный русский язык / Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. – М.: Рольф; Айрис-пресс, 1997. – 400 с.
Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ», 2001. – 720 с.
Аргументы и факты. –2005. – № 1, 7, 15, 16, 31, 32, 33, 35, 37, 45, 48, 49, 50, 51, 52.
Аргументы и факты. –2006. – № 48, 49, 50, 51, 52.
Аргументы и факты. –2007. – № 1 – 2, 6, 8, 9, 16.
Известия. – 2007 г. – № 68.
Площадь свободы. – 2007 г. – 20 января, 28 февраля, 15 марта, 24 марта, 31 марта, 7 апреля, 13 апреля.
Завтра. –1999 г. – 12, 25, 27, 46, 49.
Приложение 1
«Стилистически не оправданное изменение состава фразеологизмов»
| Карточка 1Саддамова веревка по Бушу плачет? «Аргументы и факты» № 48 2006 г., с. 15 |
| Карточка 2Сливки псиного общества «Аргументы и факты» № 9 2007 г., с.28 |
| Карточка 3Я воздержусь от употребления этого слова, которое у меня прыгало на кончике языка«Аргументы и факты» № 52 2006 г., с.23 |
| Карточка 4И иногда игра на подобных чувствах даже приносит свои плоды«Известия» № 68 2007 г., с.2 |
| Карточка 5Иосиф Кобзон: «Хватит вешать на меня всех собак!«Аргументы и факты» №45 2005 г., с. 23 |
| Карточка 6Мы просто берем за горло и трясем«Аргументы и факты» № 6 2007 г., с. 3 |
| Карточка 7Пытаются нам повесить лапшу«Аргументы и факты» № 8 2007 г., с. 8 |
| Карточка 8Лапша на уши двойника Ельцина«Завтра» № 49 1999 г., с.3 |
| Карточка 9Быстрая лапша на уши«Аргументы и факты» № 16 2005 г., с. 23 |
| Карточка 10Одна хорошо, а две лучше«Площадь свободы» 15 марта 2007 г., с. 5 |
| Карточка 11Цыплята на осень«Завтра» № 27 1999 г., с.2 |
| Карточка 12Цыплят в июле посчитают«Аргументы и факты» № 33 2005 г., с. 2 |
| Карточка 13Один в ГСК не воин«Площадь свободы» 20 января 2007 г., с. 3 |
| Карточка 14Русские прорубили окно в Вашингтон«Аргументы и факты» № 1-2 2007 г., с. 23 |
| Карточка 15НАТО – овечка в волчьей шкуре«Аргументы и факты» № 49 2006 г., с.6 |
| Карточка 16Хорошо смеется тот, кто правильно лечился«Аргументы и факты» № 9 2007 г., с. 7 |
| Карточка 17Не откладывайте на осень то, что можно сделать весной«Площадь свободы» 31 марта 2007 г., с.2 |
| Карточка 18Бритва раздора«Площадь свободы» 28 февраля 2007 г., с. 5 |
| Карточка 19Одна голова хорошо, а одно место – лучше«Аргументы и факты» № 51 2006 г., с. 2 |
| Карточка 20В «омут с головой» - только раз«Аргументы и факты» № 50 2005 г., с. 26 |
| Карточка 21Гусь актеру не товарищ«Аргументы и факты» № 32 2005 г., с. 20 |
| Карточка 22Дворник военкому не товарищ«Площадь свободы» 24 марта 2007 г., с. 4 |
| Карточка 23Две стороны одного медалиста«Завтра» № 49 1999 г., с. 6 |
| Карточка 24Договор дешевле денег«Завтра» № 46 1996 г., с. 3 |
| Карточка 25Язык без гостей«Аргументы и факты» № 16 2007 г., с. 10 |
| Карточка 26Баня фраера сгубила«Завтра» № 25 1999 г., с. 1 |
| Карточка 27Береженого милиция бережет«Площадь свободы» 31 марта 2007 г., с. 2 |
| Карточка 28В душу к президентам вообще и лично к Путину не заглянешь, но, скорее всего, именно уважения в качестве высшей оценки своих заслуг там и ждут«Известия» № 68 2007 г., с. 2 |
| Карточка 29Как взять кредит за рога«Известия» № 68 2007 г., с. 7 |
| Карточка 30Гвинея накрылась алюминиевым тазом«Известия» № 68 2007 г., с. 8 |
| Карточка 31Встречают по одежке, а провожают по аквари-уму«Известия» № 68 2007 г., с. 12 |
| Карточка 32Бес гороховый«Известия» № 68 2007 г., с. 10 |
| Карточка 33Вывести на чистую водку«Аргументы и факты» № 15 2003 г., с. 9 |
| Карточка 34Хвост всему голова«Аргументы и факты» № 52 2005 г., с. 2 |
| Карточка 35Эстраду – выше плинтуса«Аргументы и факты» № 49 2005 г., с. 23 |
| Карточка 36Мал бизнес, да дорог«Аргументы и факты» № 7 2005 г., с. 28 |
| Карточка 37Гадание на кофейном БушеКак мотор в масле«Аргументы и факты» № 1 2005 г., с. 28 |
| Карточка 38Как мотор в масле«Площадь свободы» 13 апреля 2007 г., с. 16 |
| Карточка 39На всю «бабановскую»«Площадь свободы» 7 апреля 2007 г., с. 8 |
| Карточка 40Тише лезешь, ниже будешь«Площадь свободы» 7 апреля 2007 г., с. 8Карточка 41Я надеюсь, что правоохранительные органы примут брошенную преступниками перчатку«Аргументы и факты» № 50 2006 г., с. 7 |
| Карточка 42Местные власти на помощь не спешат, но и палки в колеса не вставляют«Аргументы и факты» № 1-2 2007 г., с. 13 |
| Карточка 43Поскольку за язык вас никто не тянул, ваш приз – «Язык для других целей»«Аргументы и факты» № 52 2005 г., с. 2 |
| Карточка 44Волки в овечьей шкуре«Аргументы и факты» № 31 2005 г., с. 5 |
| Карточка 45В эпидемии птичьего гриппа главное – не победа, а неучастие«Аргументы и факты» № 9 2007 г., с. 60 |
| Карточка 46Она изменила мне с Николаем. Я на нее обиды в душе не затаил, хотя и врезал пару раз для профилактики внешнего вида«Аргументы и факты» № 51 2005 г., с. 23 |
| Карточка 47Но стоит ли овчинка выделки?«Аргументы и факты» № 9 2007 г., с. 27 |
Приложение 2
«Искажение образного значения фразеологизма»
| Карточка 1Отмечается улучшение состояния больного – он самостоятельно протягивает ноги«Аргументы и факты» № 49 2006 г., с. 23 |
| Карточка 2Тертый калач«Завтра» № 12 1999 г., с. 8 |
| Карточка 3В метро настойчиво «цветут и пахнут» рассадники всяческих инфекций – бомжи«Аргументы и факты» № 16 2005 г., с. 2 |
| Карточка 4По привычке дантист осмотрел зубы дареного коня«Аргументы и факты» № 35 2005 г., с. 12 |
Приложение 3
«Контаминация различных фразеологизмов»
| Карточка 1Не тяните резину в долгий ящик«Аргументы и факты» № 48 2005 г., с. 9 |
| Карточка 2Не могу понять, кто из игроков попал в лужу и катается, как сыр в масле«Аргументы и факты» № 45 2005 г., с. 22 |
| Карточка 3Твоя совесть пуста, как твой дневник, и чиста, как туалетная бумага«Аргументы и факты» № 37 2005 г., с. 14 |
| Карточка 4Теперь, на последних километрах, ей надо зубы сжать в кулак и бежать«Аргументы и факты» № 51 2005 г., с. 26 |
Слово к защите
Тема предоставляемой нами курсовой работы формулируется следующим образом: «Стилистические ошибки в употреблении фразеологизмов в печатных СМИ».
Работа посвящена проблеме исследовании роли фразеологизмов со стилистическими ошибками. В условиях информационного рынка, жесткой конкуренции, борьбы за читателя печатные СМИ стремятся преподнести информацию в наиболее яркой, броской, запоминающейся форме, поэтому нередко для большей красочности авторы подвергают фразеологические единицы трансформациям разного рода, это, несомненно, свидетельствует об актуальности выбранной темы.
Объектом исследования в курсовой работе фразеология русского языка, предметом – стилистические ошибки в употреблении фразеологических оборотов в печатных СМИ.
Цель заключается в том, чтобы выявить, типы стилистических ошибок в употреблении фразеологизмов в печатных СМИ.
Для достижения поставленной в курсовой работе цели необходимо было решить следующие задачи:
- охарактеризовать фразеологические единицы;
- выявить источники пополнения фразеологии русского языка;