Таблиця Ж.1 - Словотворчі моделі віддієслівних дериватів, що співвідносяться за структурою та семантикою з основами префіксальних дієслівних утворень з германськими дієслівними префіксами, у англійській субмові економіки. Умовні позначки:* – малопродуктивні моделі** – продуктивні моделі*** – високопродуктивні моделі
| Словотворча модель віддієслівного деривата | Загальна кількість виявлених основ префіксальних дієслів, утворених за даною моделлю | Продук-тивність моделі | Словотвірне значення моделі | Приклади | |||
| Імена дії | SVpr+ -ing SN | 84 | ** | дія, наслідок або результат дії | overfunding - надмірне фінансування державного боргу, upgrading - підвищення кваліфікації, overloading - перевантаження (транспортного засобу), unstuffing - звільнення контейнера від вантажу, overstaffing - роздування штатів, оvегbоrоwіng - позика суми, що набагато перевищує рівень платоспроможності (кредитора), overstocking- затоварювання, underweighting - приниження значення (певної галузі під час відбору акцій), misdating - неправильне датування (документу), overstaffing - роздування штатів | ||
| SVpr+ -ment SN | 26 | * | процес або факт виконання дії | misinvestment - невигідні капіталовкладення, unshipment - розвантаження, overpayment - переплата, undemourishment - недостатнє харчування, misgovemment - неправильне керівництво, underemployment - неповна зайнятість робочої сили, understatement - заниження, to mismanagement - неефективне керівництво, розміщення mіsапапgеmепt - неправильне розміщення | |||
| Словотворча модель віддієслівного деривата | Загальна кількість виявлених основ префіксальних дієслів, утворених за даною моделлю | Продук-тивність моделі | Словотвірне значення моделі | Приклади | |||
| Імена дії | SVpr+ -ion (-ation, -ication) SN | 47 | ** | дія, процес або стан | overproduction - надмірне виробництво, overtaxation - надмірне оподаткування, overcompensation - надміірна компенсація overestimation - завищена оцінка, overprovision - постачання в надлишку, oversubscription - перевищення ліміту підписки (на акції), overvaluation - перещцінка, завищення валютного курсу , misapplication- неправильне використання, overallocating - передача облігацій для розповсюдження на більшу суму, ніж планувалось спочатку | ||
| SVpr+ -al SN | 1 | * | результат дії | upheaval - зрушення, переворот | |||
| SVpr+ -ance SN | 3 | * | дія, якість або стан | overabundance - надмір, зайвина, underinsurance - неповне страхування, overinsurance - надмірне страхування | |||
| SVpr+ -y SN | 2 | * | абстрактне значення | misdelivery - неправильна здача товару, misentry - неправильна бухгалтерська проводка | |||
| SVpr+ -age SN | 3 | * | процес або результат дії | mіsсапіаgе - недоставка за адресою, оvеrсаrriagе - доставка товару не за місцем призначення, ffiIsusage- неправильне використання, underpackage - погана упаковка | |||
| SVpr+ -ure SN | 1 | * | процес або результат дії | fогесlоsurе - втрата права викупу закладеного майна | |||
| SVpr+ -th SN | 2 | * | стан | outgrowth - результат, overgrowth - надмірний ріст | |||
| Словотворча модель віддієслівного деривата | Загальна кількість виявлених основ префіксальних дієслів, утворених за даною моделлю | Продук-тивність моделі | Словотвірне значення моделі | Приклади | |||
| Імена дії | Svpr SN | 78 | ** | дія, результат або наслідок дії | overorder - замовлення товару в кількості, що перевищує попит, uncontrol - неконтрольований стан, overload - перевантаження, overbid - висока ціна на аукціоні, overcut - виготовлення товарів у кількості, що перевищує попит, overuse - перевантаження виробничих потужностей, foreclose - перехід закладу у власність партнера, mistrust - недовіра, overgear - ревізія, ретельний огяд, overfreight - неврахований вантаж, uplift - підвищення цін, forecast - прогноз, overissue - надмірна емісія банкнот, underlease - суборенда, update - інформація, яка сприяє модернізації | ||
| Імена діяча | SVpr+ -er SN | 18 | * | агентивність | forecaster - прогнозист, outfitter - постачальник обладнання, overseer - контролер, underwriter - гарант розміщення позики, sublessor - орендодавець, outlier - людина, що проживає не за місцем служби, outshopper - л'юдина, що робить покупки за межами місця проживання, overlooker - наглядач за працею найнятих робітників, overachiever - той, хто наполегливо працює і досягає значних результапв | ||
| SVpr+ -ee SN | 1 | * | реверсивна агентивність | underlessee - суборендатор | |||
| Прикметники | SVpr+ -able SA | 1 | * | здатність | foreseeable - що можна передбачити | ||
| SVpr+ -ant SA | 1 | * | що має певні якості, ознаки, позначені основою | overabundant - надлишковий | |||
| Словотворча модель віддієслівного деривата | Загальна кількість виявлених основ префіксальних дієслів, утворених за даною моделлю | Продук-тивність моделі | Словотвірне значення моделі | Приклади | |||
| Прикметники | Svpr + -ful SA | 1 | * | характерна ознака | mistrustful - недовірливий | ||
| SVpr+ -ive SA | 3 | * | що має певні характеристики, позначені основою | overactive - надто активний, underactive, underproductive - недостатньо економічно активний | |||
| SVpr+ -ous SA | 1 | * | що має схожість або певні якості, позначені основою | outrageous - невиправданий (про ціну) | |||
| SVpr(SPI) SASVpr(SPII) SA | 72 | ** | що має певні ознаки, властивості, позначені основою | outdated - застарілий, overstuffed - переукомплектований, underemployed - зайнятий неповністю (про робітника), underlying - основний, outlying - віддалений, overmortgaged - перезакладений, underwriting - гарантійний, overaccumulated - перенакопичений, overbooked - перевищений (про підписку на акції), overdone - пережарений, oversold - перепроданий, overriding - основний, що переважає, underselling - що продає за зниженими цінами | |||
Таблиця Ж.2 - Словотворчі моделі віддієсліцних дериватів, що співвідносяться за структурою та семантикою з основами префіксальних дієслів з романськими дієслівними префіксами, у англійській субмові економіки. Умовні позначки: * – малопродуктивні моделі** – продуктивні моделі*** – високопродуктивні моделі
| Словотворча модель віддієслівного деривата | Загальна кількість виявлених основ префіксальних дієслів, утворених за даною моделлю | Продук-тивність моделі | Словотвірне значення моделі | Приклади | |||||||
| Імена дії | SVpr+ -ing SN | 87 | ** | дія, наслідок або результат дії | premarking - оцінювання наперед, deaveraging - стимулювання покупців шляхом заохочення кращих, remargining - вимога про внесення додаткової маржі, rebranding - зміна думки людей на товари та послуги (репутації) компанії шляхом зміни її назви або реклами, transshipping - перевантаження (з одного судна на інше), derationing - відміна карткової системи або нормування | ||||||
| SVpr+ -ment SN | 57 | * | процес дії або виконання дії | realignment - реконструювання, перегляд центральних валютних курсів, comanagement - спільне керівництво, disagreement - полеміка, deplanement - висадка з літака, empowerment - уповноваження, repayment - сплата, відшкодування, reshipment - перевідправлення (вантажу) | |||||||
| SVpr+ -ion (-ation, -cation) SN | 110 | *** | дія, процес або стан | retroaction - зворотна дія, intemationalization - інтер-націоналізація, predecision - завчасне рішення, reclamation - відновлення, ремонт, devalorization - офіційне пониження курсу валют, reprivatization - денаціоналізація (перетворення у приватну власність) | |||||||
| SVpr+ -ance/-ence SN | 12 | ** | дія, якість або стан | coexistence - співіснування (різних систем), disinheritance - позбавлення спадку, disallowance - заперечення, відмова, discontinuance - призупинення (виробництва), disobedience - невиконання наказів інших працівників, reassurance - перестрахування | |||||||
| Словотворча модель віддієслівного деривата | Загальна кількість виявлених основ префіксальних дієслів, утворених за даною моделлю | Продук-тивність моделі | Словотвірне значення моделі | Приклади | |||||||
| Імена дії | SVpr+ -ency SN | 2 | * | дія, якість або стан | interdependency - взаємозалежність, superintendency - контроль | ||||||
| SVpr+ -al SN | 6 | * | результат дії | disapproval- несхвалення, disposal- продаж, реалізація, reappraisal - переоцінка, гетоуаl - переміщення, усунення, renewal - оновлення (напр., основного капіталу), dismissal- звільнення з роботи | |||||||
| SVpr+ -y SN | 3 | * | абстрактне значення | гесоуегу - відшкодування, збільшення продажу акцій, reentry - відновлення володіння нерухомістю, discovery - отримання (позитивних) результатів пошуку | |||||||
| SVpr+ -age SN | 5 | * | процес або результат дії | depasturage - право використовувати землю як пасовище, intermarriage - змішаний брак, recoinage - чеканка нових монет із переплавлених старих | |||||||
| SVpr+ -ure SN | 4 | * | процес або результат дії | enclosure - додаток, disclosure - розголошення інформації, enacture - досягнення, countersignature - підпис, який засвідчує інший підпис (на чекові) | |||||||
| SVpr+ -ity SN | 2 | * | результат дії | discontinuity - відсутність послідовності, disability - непрацездатність | |||||||
| SVpr+ -ite SN | 1 | * | характерна ознака | decomposite - щось складене із частин | |||||||
| SVpr+ -er SN | 10 | * | результат дії | demerger - розділення підприємств, які раніше злилися, disclaimer - відмова (від права на щось), decomposer - фактор, що спричиняє розкладання, герlасег - заміна, refresher - додатковий гонорар (адвокату), reminder - лист-нагадування клієнту про необхідність оплати рахунку | |||||||
| Словотворча модель віддієслівного деривата | Загальна кількість виявлених основ префіксальних дієслів, утворених за даною моделлю | Продук-тивність моделі | Словотвірне значення моделі | Приклади | |||||||
| Імена дії | SVpr SN | 82 | ** | дія, результат або наслідок дії | counterbid - зустрічна заявка на торгах, enact - рішення, entail - мн. майоратні успадкування, decontrol- звільнення від контролю, dishonour - відмова від платежу або акцепту (векселя або чека), pretest - завчасне тестування, recontract - повторне укладання контракту, reful1d - відшкодування (збитків) | ||||||
| Імена діяча | SVpr+ -er/-or SN | 46 | ** | агентивність | enactor - законодавець, transmigrator - переселенець, supervisor - контролер, dispossessor - той, хто позбавлений власності, reinsurer - страхова компанія, що згодна розділити велику страховку та виплатити частину витрат, coinheritor - співспадкоємець, resel1er - особа, що займається перепродажем, coowner - співвласник | ||||||
| SVpr+ -ee SN | 10 | * | реверсивна агентивність | recoveree - особа, яка зобов'язана відшкодувати збитки, sublessee - суборендатор | |||||||
| SVpr+ -ant/-ent SN | 4 | * | агентивність | counterclaimant - подавач зустрічного зиску, superintendant - керівник, reentrant - той, хто повернувся на ринок праці, representant - представник | |||||||
| SVpr+ -ory SN | 2 | * | агентивність | countersignatory - контрасигнант, reformatory - реформатист | |||||||
| SVpr+ -ist SN | 1 | * | агентивність | reformist - реформіст | |||||||
| SVpr+ -man SN | 1 | * | агентивність | cochairman - співголова | |||||||
| SVpr+ -able SA | 24 | ** | здатність | герауаble - що підлягає попередній оплаті, гесаllаble - що мож-на забрати, enforceable - що забезпечується шляхом засто-сування сили або погрозою застосувати силу, renewable - що можна відновити, decomposable - що розкладається на складові | |||||||
| Прикметники | Словотворча модель віддієслівного деривата | Загальна кількість виявлених основ префіксальних дієслів, утворених за даною моделлю | Продук-тивність моделі | Словотвірне значення моделі | Приклади | ||||||
| SVpr +-ive SA | 17 | ** | що має певні характеристики,особливості | preemptive - переважаючий, retrospective - що має зворотну силу, reconstructive - відновлювальний, interactive - взаємодіючі, dismissive - що дає звільнення, representative - представницький | |||||||
| SVpr+ -ant/-ent SA | 5 | * | що має певні якості, властивості, ознаки | suреrаbundаnt - надмірний, соехіstеnt - співіснуючий, super- indentent - керівний, interdependant - взаємозалежний | |||||||
| SVpr+ -ery/-ory SA | 7 | * | що має певні якості, властивості, ознаки | reformatory - реформуючий, enactory - що постановляє, transmigratory - переселенськи | |||||||
| SVpr+ -ous SA | 2 | * | що має схожість або певні якості | discontinuos - що не вказуються у переліку цінних паперів (про акції, облігації), disadvantageous - невигідний, несприятливий | |||||||
| SVpr+ -ly SA | 1 | * | що має якість | disorderly - неорганізований | |||||||
| SVpr+ -less SA | 1 | * | що не має ознаки, позначеної основою | reclaimless - невиправний | |||||||
| SVpr+ -ful SA | 1 | * | що має ознаку, позначену основою | remindful - що нагадує | |||||||
| SVpr(SPI) SASVpr(SPII) SA | 24 | ** | що має якості ознаки, властивості, характеристики, позначені основою | derestricted - незалежний (орган), predesigned - запланований, resheduled - переглянутий (про строк займу), prepaid - оплачений наперед, disqualified- дискваліфікований; interlocking - що займає високі посади в декількох компаніях, enacting - що постановляє, supervising - що контролює | |||||||