Живое значение слов "личность" и "personality" в языковом сознании русских и англичан (стр. 2 из 3)

На |эснове значений КЯ семантических признаков ассоциатов слова-стимера Personalityвыделились следующие зоны: ядро составила группа ассрциатов с признаком character(КЯ - 0.31). Ближнюю периферию доставили test(КЯ - 0,14), good(КЯ - 0,09), person(КЯ -0,08). Дальщя периферия представлена self(КЯ - 0,06), fame(КЯ - 0,05), favourite(КИ - 0,04), cult(КЯ - 0,04), wise(КЯ - 0,03), mad(КЯ - 0,03), great(КЯ ■- 0,03). В крайнюю периферию включены группы с признаками absent(КЯ - 0,02), mine(КЯ - 0,02), appearance(КЯ - 0,02).

Таблица 3. Распределение семантических признаков по ядерной и периферийным зонам АП слова - стимула "Личность" на основе значений коэффициента яркости

Зоны	Семантический признак	КЯ
Ядро	Человек	0,29
Ближайшая	Индивид	0,18
периферия	Яркая	0,17
Дальняя	Неординарная	0,07
периферия	Подозрительная	0,07
Крайняя	Деловая	0,03
периферия	Знаменитая	0,02
Общество	0,02
Хорошо	0,02
Деградированная	0,01
Нечеловеческая	0,01
Имеется	0.009
Картотека	0,009

Таблица 4. Распределение семантических признаков по ядерной и периферийным зонам АП слова - стимула "Personality"

на основе значений коэффициента яркости

Зоны	Семантический признак	КЯ
Ядро	Character	0.31
Ближайшая	Test	0,14
периферия	Good	0,09
Person	0,08
Дальняя	Self	0,06
периферия	Fame	0,05
Favourite	0,04
Cult	0,04
Wise	0,03
Mad	0,03
Great	0,03
Крайняя	Absent	0,02
периферия	Mine	0,02
Appearance	0,02

Как видно из таблиц 3 и 4, достаточно яркие ядерные части АП стимулов Личность и Personalityимеют разное содержание. В центре ядра АП русского слова стоит человек, в центре ядра АП английского слова - character. Периферийные зоны также имеют ряд различий. Во-первых, отличается семантическое наполнение каждой зоны. Во-вторых, даже при совпадении квазиэквивалентов их удельный вес, яркость проявления в сознании носителей языка весьма отличаются (good: КЯ - 0,09; хорошо: КЯ - 0,02; человек: КЯ - 0,29; person: КЯ -0,08). В-третьих, если в структуре АП русского Личность границы зон выделяются достаточно четко, то в АП английского Personalityярко выделена только ядерная зона. Переходы периферийных зон представляются нечетко очерченными.

Третий шаг нашего анализа заключался в качественной оценке содержания АП. Вслед за Стерниным [3:38] мы выделили три параметра описания содержательных компонентов АП: образное поле, информационное поле и интерпретационное поле, которое в свою очередь включило несколько зон (энциклопедическую, социокультурную, утилитарную, общеоценочную, эмоционально-оценочную, положительно-оценочную и отрицательно-оценочную).

Нужно заметить, что отдельные ассоциаты одновременно входили в несколько семантических зон. Это связано, по свидетельству Фридман [5:80], с многозначностью значений ассоциатов.

Распределение ассоциатов по семантическим зонам АП "Личность"

Образное поле:

• без фотографии 1, веселая 1, главарь 1, гражданин I, знаменитость /, картотека 1, круг 1, крупная 1, лабиринт 1, маленькая I, медсестры 1, Наполеон /, нарсуда 1, темная 1, упавшая 1.

Информационное поле:

• человек 20, человека 3. Интерпретационное поле:

• энииклопедическая зона: сильная 6, индивид 3, индивидуум 2, деградированная I, индивидуальность 1, крупная /, логика 1, маленькая 1, неадекватная I, персона 1, эго 1, эгоизм 1;

• социокультурная зона: я 6, моя 5, главарь I, гражданин I, и общество 1, Наполеон 1, общество 1, упавшая 1;

• утилитарная зона: сильная 6, без фотографии 1, важный I, веселая 1, внешность I, деградированная 1, деловая 1, имеется 1, подозрительная 1, картотека 1, мнение 1, нарсуда I, неадекватная I, подозрительная I;

• общеоценочная зона: без фотографии 1, веселая 7, индивидуальность 1, маленькая 1, неординарная 1, оригинал 1, отличность 1, противоречивая 1, хорошо 1, хрупкая 1;

• эмоционально-оценочная зона: яркая б, выдающаяся 3, великая 7, веселая 1, необыкновенное 1, нечеловеческая 1, темная 1, упавшая 1;

• положительно-оиеночная зона: сильная 6, яркая б, выдающаяся 3, важная 1, великая 1, веселая 1 знаменитость 1, крупная 7, незаурядная 1, необыкновенное 1, неординарная 1, оригинал 1, уважать 1, характерная 1, хорошо 1;

• негативно-оценочнная зона: подозрительная 2, без фотографии 1, деградированная 1, маленькая 1, неадекватная 1, нечеловеческая 1, противоречивая 1, темная 1, упавшая 1, эгоизм 1.

Распределение ассоциатов по семантическим зонам АП "Personality"

Образноеполе:

• cult 4, clash 2, star 2, television 2, comedian 1, debs I, friends 7, girl 1, hapiness 1, liveliness 7, mad 7, people 1.

Информационное поле:

• character 29. Интерпретационное поле:

• энциклопедическаязона: test 10, complex 4, cult 4, self 3, type 2, trait 2, appeal I, dimension 1, disposition 1, ethos 1, face 1, nature 1, qualities 1, quiz 1, sense 1, theory 1, ways 1, watch 1;

• социокультурнаязона: fame 5, cult 4, mine 2, star 2, television 2;

• утилитарнаязона: test 10, wise 2, absent 1, choice 1, clever 1, dimension 1, fast 1, important 1, kind 1, none 1, normal 7, perverted 1, qualities 1, quiz 1, strong l,ways 1, watch 1;

• общеоценочнаязона: complex 4, good 3, plus 2, absent 1, everything 1, favourite 1, kind 1, normal 1, none 1;

• эмоиионально-оиеночнаязона: hapiness 1, great 1, liveliness 1, terrific 1, twisted 1;

• положительно-оиеночнаязона: good 3, plus 2, wise 2, clever, everything 1, fast 1, favourite 1, friends 1, hapiness 1, important 1, great 1, kind 1, liveliness 1, normal 1, strong 1, terrific 1;

• негативно-оценочннаязона: cult 4, absent 1, mad 1, none 1, perverted 1, twisted 1.

Таблица 6: Сравнение объемов семантических зон АП слов-стимулов Личность и Personality

Содержательные параметры	Личность	Personality
Образное поле	14,28%	18,08%
Информационное поле	21.90%	30,85%
Интерпретационное поле	63,82%	51.07%
Энциклопедическая зона	19,04%	40,42%
Социокультурная зона	16,19%	15,95%
Утилитарная зона	18,09%	28,72%
Общеоценочная зона	9,52%	15,95%
Эмоционально-оценочная зона	14,28%	5,31%
Положительно-оценочная зона	25,71%	21,28%
Негативно-оценочная зона	10,47%	9,57%

Сравнение объемов семантических зон слов-стимулов Личность и Personalityдает возможность выявить яркость соответствующих параметров в структуре АП Личность и Personality.

Данные таблицы 6 показывают, что АП каждого слова-стимула содержит образное, информационное и интерпретационное поля, причем доля каждого поля в структуре АП обоих слов-стимулов совпадает: меньшая доля приходится на образное поле, средняя доля -на информационное поле, и большая часть включает в себя интерпретационное поле. Однако при сравнении объемов этих полей в структуре АП русского и английского слов становится очевидным, что информационное и образное поля Personalityпревосходят по объему аналогичные поля в структуре АП Личность (примерно в 1,4 и 1,2 раза соответственно).

Отличаются они и по своему наполнению. Если в русском сознании образ создается через персоналии (Наполеон, медсестры, главарь) и их описания с помощью эпитетов (темная, крупная, упавшая), то в английском сознании образный компонент отражают не только персоналии (comedian, friends, star), но и абстрактные понятия психоаналитического плана (clash, cult) и чувственного восприятия (hapiness, loveliness).

Что касается интерпретационного поля, то его показатели в АП русского и английского слов-стимулов также отличаются. Его объем заметно превосходит в структуре АП русского слова (Личность -63,82%: Personality- 51,07%). В содержательном плане интерпретационного поля Личности особой яркостью обладает оценочная зона, с явным преобладанием эмотивно-положительной оценки, при достаточно высоких показателях энциклопедической, утилитарной и социокультурной зон (19,04%, 18,09%, 16,19% соответственно). Это вполне согласуется с позицией некоторых исследователей русского сознания о преобладающем характере эмоций в поведении русских и их желании все оценивать. "Русские искренне и открыто демонстрируют свои эмоции, радуются и печалятся, не скрывая свои чувства от окружающих... Русское общение является высокооценочным. Русские постоянно "раздают оценки" - ситуациям, событиям, третьим лицам и даже своим непосредственным собеседникам. Эти оценки очень частотны и в равной мере позитивны и негативны" [4, с. 55]. Каким образом происходит эта оценка, наглядно демонстрирует схема, где представлена конфигурация интерпретационного поля слов-стимулов Личность и Personality.

Конфигурация интерпретационного поля слов-стимулов "Личность" и "Personality"

При сравнении АП Личность и Personalityобращает на себя внимание то обстоятельство, что в интерпретационном поле Personalityособой яркостью обладают энциклопедическая и утилитарная зоны, показатели которых превышают аналогичные показатели интерпретационного поля Личность примерно в два и полтора раза соответственно (энциклопедическая зона: 40,42% vs. 19,04%; утилитарная зона: 28,72% vs. 18,09%). Достаточно ярко в английском Personalityпредставлены общеоценочная и положительно-оценочная зоны (15,95% и 21,27%) при довольно малом объеме эмоциональной зоны (5,31%), Зоны отрицательной оценки имеют примерно одинаковый объем как у русских, так и у англичан (10,47% и 9,57% соответственно).

Выводы

Все вышеизложенное вполне подтверждает наше предположение о том, что при восприятии того или иного феномена национальная специфика заключается, прежде всего, в том, какие содержательные компоненты его значения проявляются ярче в сознании этноса, и как они структурируются. Опираясь на полученные результаты, мы можем смоделировать психологически реальные значения слов Личность и Personality, которые возникают в сознании носителей русского и английского языков.