Пленники? Статисты? Декорации?
Так легко их прославлять без меры,
Но цветком быть……..
«Mewa»
Tęsknotanademną szeleszcze
Trącamnieskrzydłemmewiem
Czy wciąż ta sama jestem?
Nie wiem! Niewiem...
Тоска надо мной шелестит
Трогает меня крылом чайки
Я всё ещё прежняя?
Не знаю! Не знаю…
«Чайка»
Чайка над побережьем –
Тоска надо мною злая
Всё та же? Та же, что прежде...
Не знаю. Не знаю...
«Miłość»
Nie widziałam cię już od miesiąca
I nic. Jestem może bledsza,
Trodhę śpiąca, trochę, bardziejmilcząca,
Lecz widać można żyć bez powiertszu.
Я не встречалась с тобой уже с месяц
И ничего. Может быть я бледна,
Немного сонлива, немного более молчалива,
Но видимо можно жить без воздуха.
«Любовь»
Вот уже месяц мы не встречались.
Ну и что? Я бледней немножко,
чуть сонливей, молчаливей малость....
Значит, жить без воздуха можно?
«List»
Ktoś list dostał. Komuś sercebije,
Idzie czytać pod kwitnąca jabłonie.
Czyta. Chwyta się ręką za szyję
I dno traci, i powietrzu tonie.
Кто-то письмо получил. У Кого-то сердце бьётся,
Он идёт читать под цветущую яблоню.
Читает. Хватается за шею
И дно теряет, и в воздухе тонет.
«Pażdziernik»
Brzozy są jak złote wodotryski
Zimno jest jak ostatnim liście
A słońce jak ktoś bliski,
Ktory ziębnie i odchodzi. Lecą liście...
Берёзы как золотые фонтаны
Холодно как в последнем письме
А солнце как кто-то близкий,
Который зябнет и уходит. Летят листья…
Авторские подстрочники
«Письмо»
Кто-то письмо получил. Сердце бьётся у кого-то
Идёт читать под яблоню цветущую
Читает. Рукой за шею хватается
И в воздухе тонет, и дна лишается.
«Офелия»
Ах, долго ль буду лежать я ещё
В воде стеклянной,
В сети водорослей,
Прежде чем, наконец, я поверю,
Что просто не любима я.
«Быть цветком»
Расцветают. Молчат листья
В пучок связаны, или переплетённые с решёткой…
Декорации? Пленники? Статисты?
Хвалить цветы легко
Но быть цветком...