К середине 70-х экономисты из Лейбористов и Консерваторов начали признавать необходимость отхода от Конесианской экономики, основанной на стимулировании требования вложения денег в экономику. Но, как описано ранее, это были консерваторы, которые решили полностью покончить со старой экономической формулой. Вернувшись к власти в 1979 они намеревались уменьшить налоги, как стимул для индивидуального производства и предприятий, с целью повышения производительности, оставить рабочую силу и дать ей возможность окупиться самой с помощью оплаты труда или путем работы за те же деньги, которые может дать работодатель, и наконец, чтобы ограничить расходы правительства и использовать денежные запасы (количество денег в обращении в одно время) как способ контроля инфляции. Как премьер министр Маргарет Тэтчер спорила в палате "Общин", "Если нашей целью является благосостояние и развитая экономика, мы должны признать, что высокие социальные затраты, как пропорции к ВНП валовой национальный продукт, очень быстро убивает рост…Мы должны запомнить, что у правительства нет денег совсем. Каждый пенни, который он берет из сферы производства, чтобы трансформировать его в непроизводственную часть". Она этим выразила: между 1961 и 1975 гг. занятость вне производственной сферы выросла на 40% по сравнению с занятостью в промышленности.
В течении 80-х Консерваторы внедрили свои идеи в практику, налоги с дохода уменьшились с 33% до 25%. (Для групп с более высокими доходами уменьшение было больше; самый высокий от 3 до 40%). Это не привело к потерям доходов годового бюджета, так как при низких ставках меньше людей старалось уклониться от налога. В то же время, тем не менее, правительство удвоило налог на добавочную стоимость на отвары и услуги до 15%.
Наиболее заметны успехи "Тетчеризма" были в приватизации организаций бывших полностью или частично во владении правительства. В действительности другие стран, например Канада, Франция, Италия, Япония, Малайзия и Западная Германия последовали примеру Британии. Правительство верило, что приватизация увеличит эффективность, уменьшить займы правительства, увеличит экономическую свободу, поддержит собственников. К 1990 г 20% взрослого населения было собственниками, что являлось самым высоким по сравнению с другими западными промышленно развитыми странами вопрос о возвращении общественной собственности не стоял, даже в правительстве Лейбористов.
Несмотря на эти изменения к 1990 году экономические проблемы Британии стояли как никогда остро. Правительство осознало, что уменьшение социальных расходов оказалось гораздо тяжелее чем ожидали, и что к 1900 г. Они еще поглощали ту же часть НВП как и 10 лет назад. Инфляция, временно контролируемая, возросла более 1% и только удерживалась от дальнейшего роста с учетом высших интересов, что имело свой побочный эффект, уменьшая экономический рост. Несмотря на уменьшение власти профсоюзов, требования повышения заработной платы (в основном отмечались старшие управленцы) росла быстрее цен, указывая на то, что свободный рынок труда совсем не обязан решать проблему заработной платы. К 1990 году промышленное производство совершенно оправилось от больших потрясений в начале 1980х. Оно было более эффективным, но между тем Британская доля промышленных товаров в мировой торговле снизилась с 8% в 1979г до 6,5% 10 лет спустя. Британский баланс платежей был также опасен. В 1985 он имел профицит в 3,5£ млд. Но в 1990 он изменился к дефициту в 20,4 млд. £. (фунтов стерлинга).
Множество малых предприятий прогорели, в основном в результате слабого управления, а также по сравнению с членами Евросоюза, Британия предложит менее благоприятные условия. Но такие малые предприятия важны не только потому, что из них вырастают большие предприятия, но и также потому что более половины рабочих мест в Британии создано фирмами со штатом менее 100 чел.
Это не означает что у Британии нет промышленной мощи. Она является одним из мировых лидеров по производству микропроцессоров. Без значительных инвестиций и поддержки правительства Британии проблематично сохранить лидерство в той области. Тем не менее это уже привело к созданию высоко технологичных производств в 3х главных областях, Западный Лондон вдоль М-4 мото путь или "Золотой коридор" в равнинах между Эдинбургом и Данди, под названием "Силиконовая долина" и территория между Лондоном и Кембриджем. В середине 1980х Силиконовая долина производила 70% британских силиконовых оболочек содержащих микрочипы необходимые для новых информационных технологий – Кембридж Сименс Парк, символизируемый зданием Модернист Шламбергер Билдинг, флагман хай-тэка в Британии. Начиная с 1969г, к 1986г. Парк насчитывал 322 хай-тэк компании. По словам консультанта: "Этот Кембриджский феномен…представляет один из немногих спонтанно развивающихся центров национальной экономики, который угнетался в течение десятилетия.
analysis – анализ
to afford – предоставлять
to avoid – избегать
to borrow – занимать
coal-mining - угледобыча
to compete – конкурировать
complacent – самодовольство
cramped – стеснять (развитие)
conditions–условия, обстоятельства
chemicals - химикалии
creation – создание
todoubted – сомневаться
decline – уклон, снижение (цен)
demand – спрос (на товар)
determined–решительный, твердый
doubled – удваиваться
despite – несмотря на
todiscourage – обескураживать
doubtful – сомнительный
depressed – унылый, депрессия
extent – размер, степень
essential – сущность
experienced – опытный
economically – экономный
equipment – оборудование
exist – существовать
ensuring – получаться в результате
employment – применение, работа
enterprise – предприятие
efficiency – эффективность
encouragement–оборудование, поощрение
falling – падение, понижение
free-market - свободный рынок
force – принуждение, сила
fewer – немного, мало, несколько
freedom – свобода
further– далее, кроме того
faster – твердый, быстрый
gross – валовой, брутто, масса
group – группа, фракция
good – товар
growth – рост
government – правительство
increase – увеличение, прирост
incentive – побуждение
individual – отдельный, личный
inflation – инфляция
income – доход
inhabitant – житель
industrialized - индустриализированный
indeed – действительно
investment - вкладывания, капитал
labour – труд, работа, биржа
led – инициатива, лидерство
linked – звено, примыкать
mine – шахта
merchant – торговец
manufacturing-роизводство, изделие
market – рынок
major – старый, большой
meantime – тем временем
motorway – мотор путь
nickname – прозвище
occupy – завладевать
overtaken – догонять, застигнуть врасплох
occasionally – случайный, редкий
owners – владелец
prosperity–процветание, благосостояние
painful– болезненный, мучительный
puff - дуновение
pricing – назначать цену
prosperous – процветающий
privatization – приватизация
phenomenon – явление
rapid – быстрый, крутой
reluctant – сопротивляющийся, неохотный
recognize – признавать
relative - относительный
reduce – снижать, сокращать
rising – возвышение, восход
rote – механически
staff - служебный персонал
steel - сталь
struggle – бороться
seem – показаться
slums – трущобы
stunt – задерживать рост
tostimulate – стимулировать
spite – несмотря на, злость
shrunk – сокращаться
tostrength – укреплять, усиливать
silicon – силикон
symbolized – символический
spontaneous – самопроизвольный, неопределенный
totaxes – облагать налогом, налог
workshop – мастерская, цех
wage – заработная плата
1. www. . ru
2. Русско-Английский словарь