Карточка 4. Khaki‘хаки’.
Всего два человека обозначили данный цвет соответственно карточке. Три человека назвали его grün‘зелёный’ и dunkelgrün‘тёмно - зелёный’. И один человек определил цвет khaki‘хаки’ как grau‘серый’.
Карточка 5. Terrakot‘терракотовый’.
Ни один из опрошенных не определил данный цвет как указано в немецком каталоге. Пять человек назвали его красным rotи тёмно-красным dunkelrotи один - кроваво-красным blutrot.
Карточка 6. Orange‘оранжевый’.
Восемь человек определили данный цвет верно. По одному участнику эксперимента назвали его тёмно-коричневым hellbraunи терракотовым terrakot.
Карточка 7. Choko‘шоколадный’.
Цвет choko‘шоколадный’ назвали только два человека. Семь человек определили его как braun‘коричневый’ и один человек как schwarz‘чёрный’.
Карточка 8. Apricot‘абрикосовый’.
Только один участник эксперимента определил данный цвет соответственно карточке. Три человека назвали его оранжевым orange, по двое - светло-оранжевым hellorangeи персиковым pfirsich. По одному опрошенному обозначили его как apricot‘абрикосовый’, orangenrot‘оранжево-красный’ и gelb‘жёлтый’.
Карточка 9. Koralle‘коралловый’.
Никто из участников эксперимента не употребил название koralle‘коралловый’. Четыре человека определили его как rot‘красный’, по два человека как hellrot‘светло-красный’, orange‘оранжевый’ и по одному человеку как terracot‘терракотовый’ и pupurrot‘пурпурно-красный’.
Карточка 10. Lila‘лиловый’.
Пятеро опрошенных определили данный цвет как он указан в немецком каталоге. Четыре человека назвали lila‘лиловый’ фиолетовым violet. Один участник эксперимента обозначил его цветом лаванды lawande.
Карточка 11. Fuchsia‘фуксия’.
Соответствий для данного цвета не найдено. Четыре человека назвали его pink‘розовый’, три человека rosa‘розовый’, два - dunkelrosa‘тёмно-розовый’. Один человека определил цвет фуксии fuchsiaкак dunkelrot‘тёмно-красный’.
Карточка 12. Rosa‘розовый’.
Трое участников эксперимента определили данный цвет соответственно карточке. Четверо опрошенных назвали его hellrosa‘светло-розовый’, двое опрошенных - pastelrosa‘пастельно-розовый’. Один человек определил его как flieder‘сиреневый’.
Карточка 13. Violett‘фиолетовый’.
Семь человек из десяти назвали данный цвет верно. Двое обозначили violett‘фиолетовый’ как dunkellila‘тёмно-лиловый’ и один как lavendel‘цвет лаванды’.
Карточка 14. Naturweiss‘натурально-белый’.
Все участники эксперимента определили данный цвет как weiss‘белый’ и ни одни не употребил название naturweiss‘натурально-белый’.
Карточка 15. Hellblau‘голубой’.
Трое опрошенных назвали данный цвет как указано в немецком каталоге. Четыре человека обозначили его как blau‘синий, голубой’. По одному участнику назвали его schmutzigblau‘грязно-синий’ и himmelblau‘небесно-голубой’.
Карточка 16. Sand‘песочный’.
Ни один человек не назвал данный цвет sand‘песочный’. Пять человек определили его как beige‘бежевый’, трое как milchfarbe‘молочный’ и по одному человеку как capuccino‘цвет капучино’ (капучино - кофе с молоком) и weiss-gelb‘бело-жёлтый’.
Карточка 17. Bordeaux‘бордовый’.
Bordeaux‘бордовый’ цвет указал только один участник эксперимента. Двое обозначили его как dunkelrot‘тёмно-красный’ и rot‘красный’. По одному человеку определили его как: purpur‘пурпурный’, burgundy‘бургунди’, kirschrot‘тёмно-красный, вишнёвый’, roteBete‘красная свекла’ и schmutzigrot‘грязно-красный’.
Карточка 18. Beige‘бежевый’.
Цвет beige‘бежевый’ указали три человека. Двое определили его как pfirsich‘персиковый’ и по одному человеку как: dunkelbeige‘тёмно-бежевый’, rosa‘розовый’, schmutziggelb‘грязно-жёлтый’, sand‘песочный’ и weiss‘белый’.
Карточка 19. Anthrazit‘антрацит’.
Соответствий для данного цвета найдено не было. Пятеро опрошенных обозначили anthrazit‘антрацит’ как dunkelblau‘тёмно-синий’. Двое участников эксперимента определили его как schwarz‘чёрный’. По одному человеку назвали его purpur‘пурпурный, багровый’, grau-schwarz‘серо-чёрный’ и dunkelgrau‘тёмно-серый’.
Анализируя результаты эксперимента можно сделать вывод, что больше всего опрошенных, а именно девять человек, определили gelb‘жёлтый’ соответственно карточке. Только один человек указал, что это hellgelb‘светло-жёлтый цвет’. Но данный ответ тоже можно считать верным, т.к. участник эксперимента, возможно, хотел уточнить оттенок цвет, что это не ярко-жёлтый, а именно светло-жёлтый.
Следующий цвет, наименование которого верно определили восемь участников эксперимента - orange‘оранжевый’.
Семь человек определили violett‘фиолетовый’ соответственно немецкому каталогу.
Apricot‘абрикосовый’ всего один человек назвал верно, в основном его определяли как orange‘оранжевый’ или как оттенки оранжевого - hellorange‘светло-оранжевый’ и orangenrot‘оранжево-красный’.
Bordeaux‘бородовый’ тоже указал только один человек из десяти опрошенных. Данный цвет определяли как: dunkelrot‘тёмно-красный’, rot‘красный’ и schmutzigrot‘грязно-красный’.
Необходимо отметить, что встречались необычные наименования для некоторых цветов. Для бордового цвета - burgundy‘бургунди’ (возможно имелось в виду бургундское красное вино), kirschrot‘вишнёвый’ и roteBete‘цвет красной свеклы’. Для определения türkis‘бирюзовый’ один участник эксперимента использовал такое редкое название, как - königsblau‘кобальтовый синий’.
Некоторые цвета не определил ни один из опрошенных так, как указано в карточке. Всего таких цветов шесть, к ним относятся: terrakot‘терракотовый’, koralle‘коралловый’, fuchsia‘цвет фуксии’, naturweiss‘натурально-белый’, sand‘песочный’ и anthrazit‘антрацит’. Возможно, некоторые люди не знали слов для обозначения данных цветов. Однако цветообозначение terrakot‘терракотовый’ встречался в определении orange‘оранжевого’ и koralle‘кораллового’ цветов.
В данном разделе выпускной квалификационной (дипломной) работы представлен анализ второй части эксперимента. В представленном ниже описании мы можем наблюдать как были определены цвета из немецких каталогов русскоговорящими испытуемыми (сводную таблицу результатов эксперимента см. Приложение 4).
Карточка 1. Pflaume‘сливовый’.
Шесть человека определили данный цвет как сливовый, по два человека обозначили его как светло-бордовый и как бордовый, восемь человек как вишнёвый, по одному человеку как малиновый и тёмная фуксия.
Карточка 2. Gelb‘жёлтый’.
Четырнадцать человек назвали данный цвет жёлтым, солнечно-жёлтым назвал один человек, жёлто-кремовым один, светло-лимонным один, светло-жёлтым один и бледно-жёлтый назвало три человека.
Карточка 3. Türkis‘бирюзовый’.
Девять опрошенных определили данный цвет как бирюзовый и цвет морской волны. По одному человеку обозначили его как синий, ярко-голубой и голубой.
Карточка 4. Khaki‘хаки’.
Мнение шести человек совпало с название цвета из каталога, три человека назвали данный цвет зелёным, пять человек болотным и два человека оливковым. А по одному человеку определили его как серо-зелёный, грязно-зелёный, травяной, тёмно-зелёный и бледно-зелёный.
Карточка 5. Terrakot‘терракотовый’.
Два человека определили его терракотовым цветом, восемь человек красным, два человека кирпичным. Оставшиеся девять человек называли различные цвета и оттенки: охра, кровавый, тёмно-оранжевый, бордово-красный, цвет запекшейся крови, бордовый, цвет красного вина, светло-красный и тёмно-красный.
Карточка 6. Orange‘оранжевый’.
Одиннадцать человек определили данный цвет как оранжевый, двое как терракотовый. Все остальные назвали его: пастельно-оранжевым, грязно-оранжевым, рыжим, светло-кирпичным, морковным, горчичным, цветом ржавчины, ярко-жёлтым.
Карточка 7. Choko‘шоколадный’.
Всего пять человек обозначили данный цвет как шоколадный. Шесть человек назвали его темно - коричневым, четыре человека коричневым, два человека определили его цветом мокрого асфальта. Следующие назвали шоколадный цвет: бурым, темно-серым, каштановым, морковным.
Карточка 8. Apricot‘абрикосовый’.
Мнение двух опрошенных совпало с названием цвета из каталога. В основном его называли персиковым - шесть опрошенных, и светло-оранжевым - пять человек. По два человека назвали его абрикосовым, оранжевым, бледно-оранжевым и морковным, по одному человеку - лососевым и пастельно-оранжевым.
Карточка 9. Koralle‘коралловый’.
Пять человек определили данный цвет в соответствии с каталогом. Большинство опрошенных, а точнее восемь человек, назвали данный цвет красным. Четыре человека обозначили его как алый. По одному человеку называли его светло-красным, светло-малиновым, оранжево-розовым.
Карточка 10. Lila‘лиловый’.
Всего три человека определили цвет как лиловый. Большинство опрошенных назвали его сиреневым. Два человека обозначили его как фиолетовый и бледно-сиреневый и один человек как лавандовый.
Карточка 11. Fuchsia‘фуксия’.
Восемь человек определили данный цвет как указано в немецком каталоге. Пять человек назвали цвет фуксии ярко-розовым цветом, четыре человека малиновым, два человека розовым и по одному человеку тёмно-розовым и лиловым.
Карточка 12. Rosa‘розовый’.
Названия цвета четырёх человек совпадает с названием цвета, который был взят из немецкого каталога. Так же четыре человека назвали розовый цвет его оттенками - бледно-розовым, два человека - нежно-розовым и три человека - светло-розовым. Два человека обозначили его как персиковый и телесный и по одному человеку как бежевый, розово-бежевый, персиково-розовый и пастельно-розовый.