Соллогуб В.А. Повести и рассказы. М., 1988.
Яковлев П.Л. Чувствительное путешествие по Невскому проспекту. М., 1828.
Andersch A. Sansibar oder der letzte Grund. - Zurich: Diogenes Verlag, 1993. - 159 S.
Ddrrie D. Der Mann meiner Traume. - Zurich: Diogenes Verlag, 1992. - 102 S. Ddrrie D. Bin ich schon? - Zurich: Diogenes Verlag, 1995. - 347 S.
Ehrhardt U. Gute Madchen kommen in den Himmel, bose uberall hin. -Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 1994. - 222 S.
Fallada H. Wer einmal aus dem Blechnapf frisst. Berlin: Aufbau-Verlag, 1976. -667 S.
Hauptmann G. Funf-Sterne-Kerle inklusive. - Munchen: Piper Verlag, 2002. -317 S.
Heine H. Die Harzreise. - Hamburger Lesehefte Verlag, 159.Heft. - 77 S.
Mann Th. Buddenbrooks. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 2000. - 759 S.
Noll D. Die Abenteuer des Werner Holt. 6.Auflage. Berlin: Aufbau Taschenbuch Verlag, 2002.-520 S.
журналы "Der Spiegel", "Arnica", "Woman" за 1999 - 2005 гг. газета "Die Welt" за 1999 - 2005 гг.
ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ
В приложении 1 приводится полный текст статьи "DieWarmduscherschlagenzuriick", опубликованной в газете DIEWELT в 2001 году. В статье обращается внимание серьезного читателя на волну захлестнувших прессу и разговорный язык словообразовательных конструкций оценочной семантики, вызванную оживленной дискуссией о ценностях современного немецкого общества.
В приложениях 2-16 представлены словообразовательные конструкции окказионального характера, образованные как по типу словосложения, так и по типу сращения. Приведенные окказиональные антрополексемы систематизированы в соответствии с определенной в диссертации структурой личности. В рамках аспекта Я-ВНЕШНЕЕ выделяются подгруппы "Мода, одежда, стиль" и "Опрятность, уход за внешним видом" (Приложение 2); в рамках аспекта Я-ПСИХОСОМАТИЧЕСКОЕ выделяются подгруппы "Умственные способности" (Приложение 3) и "Черты характера" (Приложения 4-9); в рамках аспекта Я-ПОВЕДЕНЧЕСКОЕ выделяются различные модели поведения (Приложения 10-13), в рамках аспекта Я-СОЦИАЛЬНОЕ выделяются различные роли в межличностных взаимоотношениях (Приложения 14, 15) и социальные роли (Приложение 16).
В приложениях 17-23 представлены фразеологические обороты, которые также группируются вокруг Я-внешнего, Я-психосоматического (Приложение 17), Я-поведенческого (Приложения 18-20) и Я-социального (Приложение 21-23).
Die Warmduscher schlagen zurtick
Nun entladt sich der Volksspott uber Hooligan-Schubser und BSE-Rind-Besteller
Von Peter Dausend
Kampfhundestreichler sind ja schon ziemlich knackige Jungs. Doch gemessen an Separatorenfleischessern, Drei-Liter-Blutspendern und Russenmafia-BescheiGem nur halbwegs ganze Kerle. Am coolsten aber sind die Ventilator-mit-dem-Finger-Stopper, Milchaustausch-Trinker und Chef-am-ersten-Tag-Duzer. Machos pur, noch viel mannlicher als all die Wein-mit-Schnaps-Verdunner, Stahlseil-Bungeejumper und Starkstromkasten-Pinkler.
Harte Zeiten fur wahre Manner. Wer gem bei 30 Grad unter null bei offenem Fenster schlaft, die Frage "War's auch schon fur Dich?" nicht kennt und Bier nur aus der Flasche, Eier nur roh sowie Informationen nur aus "Men's Health" zu sich nimmt, darf sich nun gemobbt fiihlen. Im Fernsehen, im Radio, im Internet - uberall sind die Harten, die Toughen, die Mochtegern-Machos und Girls-Camp-Sabberer Zielscheibe von Hohn und Spott. Als Bank-ohne-Maske-Uberfaller und Achtmannzelt-bei-Sturm-Aufsteller werden sie verunglimpft, als Putzgruppen-in-den-Weg-Steller und Ohne-Publikum-Stage-Diver geschmaht.
Und an allem sind nur die Warmduscher schuld. Im letzten Jahr wurden diese - also alle, die gem in Socken schlafen, Softlan, Flora Soft und Diet-Pepsi kaufen sowie Partnergesprache stets mit "Ja, ich versteh Dich" beginnen - Opfer einer Schimpfwortwelle, die sie mit so unmannlichen Begriffen wie Jeansbugler, Streichelzoobesucher und Olivenlutscher zuschwappte. Doch jetzt schlagen die Beilagenesser und Frauenversteher zuruck, die Weicheier rachen sich. Indem sie ihrerseits nun die Verbalmachos mit einer Schimpfkanonade uberziehen, die klarmacht, dass echt harte Jungs nur deshalb so echt und so hart sind, weil sie nicht mehr alle Nadeln an derTanne haben. Und daher haben nun BSE-Rind-Besteller, Frauenbeauftragte-Befummler und Im-Bett-Erster-Bruller Hochkonjunktur.
Doch langst haben bereits Begriffe wie Peperoni-mit-Tabasco-Abschmecker, Tanklastzug-Ausbremser oder Sonnenfinsternis-ohne-Brille-Gucker das Schisma zwischen weichem Ei und weicher Birne uberwunden und Eingang in die Alltagssprache gefunden. Schlieftlich tut es ja auch einem Normalo ganz gut, wenn er sich mal durch ein "Du Hooligan-Schubser" befreien kann.
Selbst in die WELT ist diese Welle bereits geschwappt. Schon gibt es Redakteure, die in den Resturlaub-dem-Verlag-Schenker und den Freie-Tage-Verzichtern unter ihren Kollegen wahre Helden sehen. Aber nur, wenn sie keine 68er-im-Nachhinein-Verdrescher sind.
Die welt, 29. 01.2001
| Мода, одежда, стиль | Опрятность, уход за внешним видом | ||
| 1. Dicke-Pullis-Anzieher | 21. Antifaltencremebenutzer | ||
| 2. Doppel-Pulli-Trager | 22. Augenbrauenzupfer | ||
| 3. Flanellhemdtrager | 23.Beinrasierer | ||
| 4. Lackschuhtrager | 24. Brusthaarfarber | ||
| 5. Lange-Unterhosen-Trager | 25. Brusthaarrasierer | ||
| 6. Mickeymaus-Unterhosen-Trager | 26. Dauerwellentrager | ||
| 7. Moonboots-Trager | 27. Fonfrisurtrager | ||
| 8. Motivsockentrager | 28. Fingernagelsaubermacher | ||
| 9. Ohrenwarmertrager | 29. FuBfoner | ||
| 10. Pullundertrager | 30.FuBnagelfeiler | ||
| 11. Reineschafswollsockentrager | 31. Gesichtseincremer | ||
| 12. Sandalentrager | 32. Grauhaariiberfarber | ||
| 13.Schaltrager | 33. Haare-schon-Trager | ||
| 14. Schlafanzugtrager | 34. Haametztrager | ||
| 15. Schlips-unter-Pulli-Trager | 35. Haartrockenfoner | ||
| 16. Strickpullovertrager | 36.Handeincremer | ||
| 17. Stoffhosentrager | 37. Hemd-in-die-Hose-Stecker | ||
| 18. Tennissockentrager | 38. Jeden-Tag-Duscher | ||
| 19. Unterhemdtrager | 39. Lippenbalsambenutzer | ||
| 20. V-Ausschnittpullover-mit- | 40. Nasenhaarrasierer | ||
| Karomuster-Trager | 41. Nasenhaarschneider | ||
| 42. Niveacremer | |||
| 43.0hrenputzer | |||
| 44. Parfiimierer | |||
| 45.Pickelabdecker | |||
| 46. Pickelausdriicker | |||
| 47. Schlafmaskentrager | |||
| 48. Schnurrbartkammer | |||
| 49. Sensitiv-Schaum-Rasierer | |||
| 50. Taschenkammtrager | |||
| 1. | Best-Of-CD-Kaufer | 7. Falkplanfalschfalter | |
| 2. | Bestseller-Leser | 8. Fremdwortnichtkennerundtrotzdembenutzer | |
| 3. | Betriebsanleitungsleser | 9. bCinderuberraschungsei-Anleitungsleser | |
| 4. | Bravo-heimlich-Leser | 10. LindenstraBenanhimmler | |
| 5. | Dudennachschlager | 11. Nachhilfeunterrichtnehmer | |
| 6. | Eigene-Telefonnummer-bei- | 12. Volkshochschulkurs-Teilnehmer | |
| Auskunft-Erfrager | |||
ПРИЛОЖЕНИЕ 4.
Аккуратность, любовь к порядку и чистоте
| Бытовые ситуации | Автомобиль |
| 1. Allesintuteneinpacker | 24. Alufelgenmitderhandpolierer |
| 2. An-neuen-Hemden-Knopf-Nachnaher | 25. Auspuff-Endrohr-Reiniger |
| 3. Bettenmacher | 26. Autoinnensaubermacher |
| 4. Brotchen-uber-der-Spule-Aufschnei der | 27. Autokennzeichennachschwarzer |
| 5. Cassettenbeschrifter | 28. Dieselhandschuhtanker |
| 6. Christbaumkugelpolierer | 29. Duftbaum-Aufhanger |
| 7. Geschirr-am-selben-Tag-Spuler | 30. Falirzeugschein-Laminierer |
| 8. FuCe-Abtreter | 31. Inspektionstermineinhalter |
| 9. Joghurt-Becher-Spiiler | 32. Kofferraumstaubsauger |
| lO.Kantenschoner | 33. Ruckspiegel-Polierer |
| 11. Klamotten-zurecht-Leger | 34. Samstags-Autoputzer |
| 12. Klamotten-am-Vortag-Rausleger | |
| 13. Klarsichthtillenverwender | |
| 14. Klebefolien - Bucheinbinder | |
| 15.Mit-Senklot-Tapeten-Ausrichter | |
| 16. Neue-Klamotten-zuerst-Wascher | |
| 17. Perserteppichfransenkammer | |
| 18. Schreibtischaufraumer | |
| 19. Sockenbugler/Sockensortierer | |
| 20. Unterm-Schrank-Staubsauger | |
| 21. Zahnpastatubendeckelwiederaufschrauber | |
| 22. Zahnpastatubenrest-Ausdrucker | |
| 23.Zweimalspiiler |
ПРИЛОЖЕНИЕ 5
Бережное отношение к вещам, рачительность, финансовый контроль
| Экономность, рачительность, бережное отношение к вещам | Финансы, финансовый контроль | |
| 1. Benzinpreisvergleicher | 17. Belegsammler | |
| 2. Bevorpreiserhohungnochmalbilligtanker | 18. Haushaltskassen-Fuhrer | |
| 3. Billiggebuhrvorwahler | 19. Kassenbon-Kontrollierer | |
| 4. Billigtariftelefonierer | 20. Kleingeld-Zahler | |
| 5. Billigurlaub-Urlauber | 21. Kontoauszugsuberprufer | |
| 6. Druckerpapiersparer | 22. Nach-Groschen-Biicker | |
| 7. Eierpappenaufbewahrer | 23. Quittungen-Sammler | |
| 8. Flurlichtausschalter | 24. Telefonkostenkontrollierer | |
| 9. Geschenkpapierbugler | ||
| 10. Geschenkpapiervorsichtigaufmacher | ||
| 11. Pastillenhalbierer | ||
| 12. Papierruckseitenbeschreiber | ||
| 13.Reste-Einfrierer | ||
| 14. Saisonkennzeichenfahrer | ||
| 15. Solarstrom-Konsument | ||
| 16. Wasser-beim-Zahneputzen- | ||
| nichtlaufenlasser | ||
| Бытовые ситуации | Автомобиль | |
| 1. Abends-keine-U-Bahn-Benutzer | 24. Autobahnimmerrechtsfahrer | |
| 2. Achterbahn-in-der-Mitte-Sitzer | 25. Gutwetter-Fahrer | |
| 3. Badewannetaucher | 26. Im-zweiten-Gang-um-die-Kurve-Fahrer | |
| 4. Beckenrandschwimmer | 27. Kurven-Bremser | |
| 5. Bei-Bootsfahrt-seekrank-Werder | 28. Lastwagen-Nichtiiberholer | |
| 6. Bei-Vollmond-schlecht-Schlafer | ||
| 7. Beim-Picknick-vor-Ameisen-Furchter | ||
| 8. Blumentopfschwimmer | ||
| 9. Charterfluglandungsklatscher | ||
| 10. Decke-bis-zum-Kinn-Zieher | ||
| 11. Etagenbett-Unten-Schlafer | ||
| 12. Flachwasserpirat | ||
| 13. Gelanderklammerer | ||
| 14. In-Fahrtrichtung-Sitzer | ||
| 15. Klausuren-Paniker | ||
| 16. Mandeloperationangsthaber | ||
| 17.Nachtsnichtimdunkelnschlafenkonner | ||
| 18.Spinnenangstler | ||
| 19. Um-Strassenpunks-Bogen-Macher | ||
| 20.Urlaubsreiseninkrisengebietabsager | ||
| 21. Zahnartzschwanzer | ||
| 22. Zahnarztfurchter | ||
| 23. Zahnarzt-Spritzen-Bettler | ||
| Бытовые ситуации | Автомобиль | |
| 1. Altersvorsorger | 18. Airbag-Nachriister | |
| 2. Bausparer | 19. Aussenspiegelumklapper | |
| 3. Antifaltencreme-Benutzer | 20. Autoantennenabschrauber | |
| 4. Bugelhilfe-Benutzer | 21. Immervolltanker | |
| 5. Friihbucher | 22. Lenkrad-Sperrer | |
| 6. Garantiefondsinvestor | 23. Reservekanistermitnehmer | |
| 7. Geldfurspatersparer | 24. Reserverad-Aufpumper | |
| 8. Grippevorsorgeimpfer | 25. Schneekettenaufzieher | |
| 9. Isomattenschlafer | 26. Tankanzeigengucker | |
| 10. Lebensplaner | 27. Verkehrsfunkhorer | |
| 11. Lichtschutzfaktor-60-Eincremer | 28. Vollkasko-Fahrer | |
| 12. Prophylaxer | ||
| 13.Schutzimpfer | ||
| 14. Sparbuchsparer | ||
| 15. Tischreservierer | ||
| 16. Urlaubsplaner | ||
| 17. Verfallsdatenbeachter | ||
ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Эмоциональность
| Мимоза | Детскость, наивность | |
| 1. | Badehandtuchvorwarmer | 16. Adverntskalender-vorzeitig-Offner |
| 2. | Badelatschendesinfizierer | 17. Aufs-Christkind-Freuer |
| 3. | Badvorheizer | 18. Bommelmiitzentrager |
| 4. | Beimabtrocknenauf- | 19. Bonbonlutscher |
| handtuchsteher | 20. Gummibarchenlutscher | |
| 5. | Beimabtrocknenfrierer | 21. Gute-Nacht-Geschichten-Leser |
| 6. | Bettflaschenschmuser | 22. Kinderbeckenplantscher |
| 7. | Bettsockentrager | 23. Kinderplanschbeckenschwimmwestentrager |
| 8. | Bierwarmer | 24. Kinderpunsch-statt-Gliihwein-Trinker |
| 9. Musikleisehorer | 25. Kinderschokoladeesser |
| 10. Musikzulautfinder | 26. Kindertelleresser |
| 11. Saunalauwarmduscher | 27. Knecht-Ruprecht-Paniker |
| 12. Saunauntensitzer | 28.Mit-dem-Teddy-im-Arm-Einschlafer |
| 13. Schattenbrauner | 29. Schaukelpferd-Jockey |
| 14. Schnaps-nicht-ex-Trinker | 30.Tage-bis-zum-Geburtstag-Zahler |
| 15. Schnapsglas-Halbaustrinker |
ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Повышенная чувствительность, сентиментальность
| 1. | Bei-Bambi-Weiner | 7. | Familienfoto-auf-den- | 11. Hundebabiesstissfinder |
| 2. | Bei-Frauen-rote- | Schreibtisch- Steller | 12. Milchzahnaufheber | |
| Rube-Bekommer | 8. | Foto-vom-Freund-im- | 13. Poesiealbumgedichtesammler | |
| 3. | Bei-Soaps-Flenner | Geldbeutel- Tragerin | 14. Postkartenschreiber | |
| 4. | Bei-Titanic-Flenner | 9. | Fotokiisser | |
| 5. | Entenfutterer | lO.Herzchenmaler | ||
| 6. | Entlaufene-Katzen- | |||
| Fahnder | ||||
ПРИЛОЖЕНИЕ 10