8 единиц данного ЛСП содержат вероятностные семы. Например, самодержавие неограниченная власть, преимущественно царя или императора. Вольность непринужденность, преимущественно излишняя. Интервенция агрессивное вмешательство одного или нескольких государств, преимущественно вооруженное во внутренние дела какой-либо страны.
В группе описательных сем, т. е. сем, которые отражают собственные свойства предмета, выделяются дизъюнктивные, вариантные или селективные семы. В словарной дефиниции они указываются путем перечисления, через запятую или союзы или, а также. В акте речи дизъюнктивная сема реализуется только в одном варианте. (35, с. 46)
Селективные семы содержаться в 95 единицах. Например, амнистия частичное или полное освобождение от судебного наказания, производимое верховной властью. Произвол своеволие или самовластие, без логической основы. Вольнодумство скептическое или отрицательное отношение к существующим порядкам.
Из рассматриваемых 513 единиц 339 принадлежит к стилистически нейтральным, 274 единицы относятся к сниженной лексике. 18 единиц относятся к устаревшей лексике, 5 единиц имеют помету «книжное», среди них одна единица – «поэтическое», а именно волюшка (поэтич. уменьшит.-ласкат. к воля).
Среди лексических единиц, относящихся к сниженной лексике 23 единицы имеют помету «разговорное». Например, строптивец (разг.) строптивый, своевольный человек. А также, самовольщина(разг.) действие по собственной воле, произволу, без разрешения.
259 единиц принадлежат к сленгу и жаргону. Причем абсолютное большинство из них, а именно 239 единиц относятся к уголовному, арестантскому или лагерному жаргону; 18 единиц – к молодежному, и по одной единице к морскому и армейскому. Бурый(арм., жр.) своевольный, не подчиняющийся старослужащим солдат. Годковщина (жр. морск.) эксплуатация молодых матросов старослужащими.
2.2 Построение и анализ лексико-семантического поля «Freedom»
За исходный минимум были отобраны слова, принадлежность к лексико-семантическому полю (ЛСП) которыхневызываетсомнений, -- freedom, liberty, license, independence, ease.
freedom1 : the quality or state of being free: as
a : the absence of necessity, coercion, or constraint in choice or action
b : liberation from slavery or restraint or from the power of another
c : the quality or state of being exempt or released usually from something onerous
d : ease in performance
e : the quality of being frank, open, or outspoken
f : improper familiarity
g : boldness of conception or execution
h: unrestricted use
i : the state of being without or not affected by a thing specified
2 a : a political right
b : freedom or immunity from some burden or restriction vested in a person or group. (70, с. 499)
liberty1: the quality or state of being free:
a : the power to do as one pleases
b : freedom from physical restraint
c : freedom from arbitrary or despotic control
d : the positive enjoyment of various social, political, or economic rights and privileges
e : the power of choice
2 a : a right or immunity enjoyed by prescription or by grant
b : permission especially to go freely within specified limits (70, с. 716)
license a : the power or condition of acting without compulsion
b : freedom that allows or is used with irresponsibility (70, с. 717)
Independencethe quality or state of being not dependent: as бa: not subject to control by others
b: not affiliated with a larger controlling unit
c: not requiring or relying on something else : not contingent
d: not looking to others for one's opinions or for guidance in conduct бe: not bound by or committed to a political party
f: not requiring or relying on others (as for care or livelihood)
g: being enough to free one from the necessity of working for a living
h: showing a desire for freedom
i: not determined by or capable of being deduced or derived from or expressed in terms of members (as axioms or equations) of the set under consideration (70, с. 633)
ease a: freedom from care бb: freedom from labor or difficulty бc: freedom from embarrassment or constraint бd: freedom from pain or discomfort бe: free from restraint or formality (70, с. 392)
Вдальнейшем, изсловарей Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Oxford Advanced Learner’s Dictionary и Dictionary of Modern Slang отбиралисьвселексическиеединицы, втолкованиекоторыхвходили freedom, liberty, license, independence, ease.
Кроме того, в список вошли слова, которые толкуются через слова или сочетания слов, используемых при толковании freedom, liberty, license, independence, ease.
Такжебылииспользованысловарныестатьииз Merriam-Webster’s Collegiate Thesaurus On-line; Roget's New Millennium Thesaurus, First Edition On-line; Urdang Lawrence, Oxford compact thesaurus; Dictionary of English Synonyms and Synonymous Expressions.
access a: permission, liberty, or ability to enter, approach, or pass to and from a place or to approach or communicate with a person or thing тb : freedomor ability to obtain or make use of something
Artlessnessfreedom from guile or craft
blamelessnessfreedom from guilt or sin through being unacquainted with evil
discretionfreedomto decide for oneself what one should do
full-swing(infml)complete freedom
Check(infml) the state of being deprived of liberty
continence self-restraint
fetter something that confines : restraint
Franchisefreedomor immunity from some burden or restrictionvested in a person or group
lagatermofimprisonment
В результате сплошной выборки было выделено 475 единиц.
Интегральной семой для данного ЛСП является «отсутствие стеснений, ограничений». Данная сема присутствует во всех единицах поля. В ЛСП входят четыре лексико-семантические группы, выделяемые на основе дифференциальной семы «существования» - «отсутствие признака» (75 единиц), «присутствие признака» (215 единиц), «приобретение признака» (83 единицы) и «потеря признака» (130 единиц). При дальнейшем делении на подгруппы более низкого уровня были выделены следующие дифференциальные семы:
1. «активность» - «пассивность», например, escape, come-off, bypassing – самостоятельное приобретение свободы, а deliverance, absolvation, deregulation– привнесение свободы третьим лицом (всего 114 единиц);
2. «абсолютность» - «ограниченность», например, carteblanche, leeway, license – абсолютная, ни чем не ограниченная свобода, а autonomy, freedom, libertyпредполагают наличие определенных ограничений, которые не противоречат наличию свободы вообще (всего 153 единицы);
3. «положительная оценка» freedom, enfranchisement, liberation - «отрицательная оценка» audacity, ducking, dodging - «нейтральное отношение» arrest, correctness, need(всего 475 единицы);
4. «физическое ограничение» arrest, occupation, escape - «моральное ограничение» strain, abandon, imposer(всего 475 единицы);
5. «конкретность» - «неконкретность» Cleanness freedom from dirt or pollution, Calmness freedom from agitation, excitement, or disturbance. Artlessnessfreedomfromguileorcraft, но в таких единицах как leeway, abandon, come-off и др. нет конкретизации «от чего именно свобода» (475 единицы)
6. «наличие – отсутствиеуважения» baron(sl) a prisoner enjoying a degree of power and influence over his fellow inmates; beastie(sl) something or someone powerful; birdbrain(sl) a stupid and frivolous person; floozy(sl) a disreputable and frivolous female (97 единиц)
7. «источник ограничений/источник свободы – внешний и внутренний». «Внешний» - occasion a need arising from a particular circumstance; permission, permitter «Внутренний» - wantonness lack of discipline or incapacity for discipline and often connotes waywardness or turbulence of behavior; wild wild, free natural state of existence; (всего 158 единиц);
8. атакже «направленностьналичия/отсутствиястеснений, ограничений», аименно – «место» prison, cell, sanctum, «ситуация» disentanglement, clarifier, choice, «движениеи/илиразвитие» restraint, hindrance, intruder (всего 105 единиц).
В результате анализа интегральных и дифференциальных сем, были выделены следующие лексико-семантические группы и подгруппы, аналогичные русскому:
I. Приобретение качества отсутствия стеснений и ограничений (83 единицы):
1. Процесс приобретения данного качества (71 единица). Например, deregulation, elusion, getaway, lam, brooming-off(sl) getting rid of something, somebody, cop-out(sl) an evasion, avoiding responsibility;
2. Причина приобретения данного качества (12 единиц). Например, absolver, clarifier, ransomer, rescuer, permitter, runner an escapee
II. Наличие качества (214 единиц):
1. Состояниеналичиякачества (154 единицы). Например, abandon, boldness, blank-check, equity, leeway, chatzpah(sl) cheek, impudence, daring, freak-out(sl) a scene of wild abandon, self-expression or loss of control;
2. Лицо, обладающее данным качеством (49 единиц). Например, avant-garde, libertine, permittee, exempt, dedititian, tearaway (sl) a wild, reckless usu. young person, skip(sl.Am) a person who fails to answer a bail, bond, escapee;
3. Проявлениекачества (11 единиц). Например, selection, choice, self-government, will, voice;
III. Потеря качества (77 единиц):
1. Процесспотерикачества (41 единиц). Например, arrest, repression, coercion, imprisonment, seizure, subjugation, result (sl.) a recorded arrest and/or conviction, strong-arm (sl.) power, influence, coercion;
2. Причинапотерикачества (36 единиц). Например, martinet, dominator, invader, slaveholder, ruler, Babylon, the (sl) the police force, as tokens of oppression or white racist authority, bad-news(sl) a troublemaker, hindrance;
IV. Отсутствие качества (110 единиц):
1. Состояниеотсутствиякачества (66 единиц). Например, charge, compulsion, restriction, limitation, thrall, grip (sl) power, influence, coercion;
2. Лицо, лишенное данного качества (36 единиц). Например, arrestee, exile, peon, slave, odalisque, lifer a prisoner, condemned to life imprisonment, body(sl) a suspect, victim or arrestee;
3. Местолишениясвободы (18 единиц). Например, cell, jail, prison, glasshouse(sl) an army prison, juve(sl) juvenile custody;
4. Времялишениясвободы (10 единиц). Например, sentence, term, deuce(sl) a 2-year prison sentence, lenth a 6-month prison sentence, bird(sl) a prison, a sentence;
33 единицысодержатвероятностныесемы. Например, servitude a condition in which one lacks liberty especiallydetermining one's course of action or way of life. Также, prison a place of confinement especiallyfor lawbreakers. Detachment exhibiting an aloof objectivity usually free from prejudice or self-interest идр.
158 единиц данного ЛСВ содержат селективные семы. Например, uninhibitedness freedom from anything that forbids, debars,or restricts. Redemption the act, process, or an instance of freeing from what distresses or harms: as freeing from captivity by payment of ransom. Detention holding or being held in or as if in custody.
Из рассматриваемых 475 единиц 338 принадлежит к стилистически нейтральным, 132 единицы относятся к сниженной лексике. 2 единицы относятся к устаревшей лексике, а именноconfinea: (archaic):restriction, b: (obsolete):prison. Decision(archaic): alimitinspaceorextent
Среди лексических единиц, относящихся к сниженной лексике, 24 единицы имеют помету informal (разговорные). Например, sport(infml) a state in which a person feels free and elevated. Атакже, full-swing (infml) complete freedom, free-hand(infml) freedom of action or decision. При чем две из них имеют еще и дополнительную помету derogatory (пренебрежительное). Аименно, Brashness (infml derog.) lack of modesty or reserve, extreme freedom; иЛСВ1 единицыlibertine 1 (usually derog): a freethinker especially in religious matters .