...А ви, гарячого віку,молоді ,ровесники мої, яким личить тримати спис,а не тирс і носити не вінок, а шолом.
At quacumque trabes obstructaque saxa tenebant, Spumeus et fernens et ab obice saevior ibat.
[Ovid.Met.III,570-571]
Трапиться стовбур якийсь або скелі відламок-він тут жеПіниться й рине, лютіший стократ, перепону зустрівши.
Трапляться якісь стовбури і скелі, що височіють, Він починає пінитись, стає скаженим І дуже лютим( лютішим) через перепони.
Ще приклади безвідносного вищого ступеня атрибутивної ознаки знаходимо у Цицерона:
Quae si cui levior videtur, illa quidem certe,quae summa sunt,ex quo forte hauriam,sentio[Cic.Arch.13]
Якщо(ораторська майстерність)кому-небудь здається доволі незначною,я у всякому разі знаю, з якого джерела мені черпати те, що є щонайвище.
У цьому прикладі теж слід звернути увагу на елативне значення суперлативаquaesumma що є щонайвище ,який виражає безвідносно великий ступінь якісної ознаки. Цікавий переклад знаходимо у Й.Кобіва , який перекладає ці інтенсиви відповідно orotioetfacultaslevior за допомогою демінутива благенький і summa–за допомогою елатива якнайбільший.
Nam et Cimbricas res adulescens attigit, et ipsi illi C.Mario,qui durior ad haec studia videbatur,iucundusfuit[Cic.Arch.19]
Адже ще юнаком взявся Архій за опис подій війни з кімврами і користувався прихильністю самого Гая Марія, який, здавалось, надто строго відноситься до цих занять(тобто надто строгий до цих занять).
Наступний приклад безвідносного вищого ступеня якісної ознаки знаходимо у просторічному стилі, характерному для сатир Горація:
[Sat.I,9,21]
Але частіше ніж компаратив ,елативне значення виражає суперлатив:
[Ovid.Met.XI,637-638]
Додає і одяг ,і мову, дуже притаманну(тій чи іншій людині).
Тут автор виражає високий ступінь схожості слів Морфея із словами тієї людини, яку він імітував.
[Оvid. Меt, XI, 585-588].
«Віснице слова мого найвірніша, Ірідо, - сказала, -Злинь якнайшвидше до Сну, що в печері живе дрімотливійІ повели, щоб Кеїкову тінь він послав Алкіоні,Щойно засне вона, хай їй у снах усю правду розкриє».
«Ірідо», - сказала, - «найвірніша віснице мого слова, відвідай - но швиденько, печеру Сну, що навіює сон і накажи, щоб він послав тінь мертвого Кеїка у сні до, нехай той розповість про правдиві події»
Tum lecto incumbens ,fletu super ora profuso, Haec ait:”Agnoscis Ceyca ,miserrima coniunx?”
[Оvid. Меt., XI, 657-658].
Тоді, схилившись над ложем, зросивши слізьми обличчя,Сказав таке: «Чи вже ти не пізнаєш Кеїка, найнещаснішадружино?» (дуже нещасна)
Також для вираження елaтивності маємо конструкцію з подвійно посиленим суперлативом:
(Ромул) однак юрбі був дорожчий ,ніж батькам, але без сумніву, найдорожчий з усіх(дослівно: далеко з усіх найдорожчий)душамвоїнів.
Або ж елaтивне значення суперлатива, посилене конструкцією inter+Accusativus:
Inter Sicelidas Cyane celeberrima Nymphas.
[Ovid.Met.V,412]
Вродою перша між німф у Сіцілії всім Кіанея.
Кіанея найкраща споміж німф Сіцілійських.
…Tibi fama petatur
inter mortales faciendae maxima lanae?
[Ovid.Met.VI,30-31]
...Серед смертних найвищої слави прагнеш зажити мистецтвом своїм- обробленням вовни.
...Найвища слава досягається тобоюОбробкою вовни серед смертних.
...Solusque ex omnibus illud
Ascalaphus vidit, quem quondam dicitur Orphne Inter Avernales haud ignotissima Nymphas, Ex Acheronte suo furvis peperisse sub antris.
[Ovid.Met.V,538-541]
...Один Аскалаф це помітив,той, що колись Архонтові, кажуть, його народилаОрфна в печері глухій, незрівнянною славна красоюСеред сестер Авернійських своїх.
...Один Аскалаф зі всіх помітив це, Який колись, кажуть, був народжений від Архонта у темній печері, Орфною,що була не зовсім незнана(дуже відома) Серед німф Авернійських .
Наведемо ще ряд прикладів суперлатива з елативним значенням:
Bella parat Minos;qui quamquam milite,quamquam Classe valet, patria tame nest firmissimus ira…
[Ovid.Met.VII,456-457]
Мінос готує війну. Нездоланні морські в нього й піші Сили, та батьківський гнів - наймогутніша Міноса зброя.
Мінос готує війну; хоча сильний піхотою й флотом, однак батьківський гнів - наймогутніша зброя.
Forte fuit iuxta patulis rarissima ramis Sacra Iovi quercus de semine Dodonaeo.
[Ovid.Met.VII,622-623]
Побіч був дуб, хоч розлогий, та віттям рідкий, Громовержця
Дерево недоторкане-насіння до донського парость.
Недалеко був дуб - священне дерево ЮпітераІз сім'я до донського, рідкий розлогим віттям.
Humani generis longissima tenetis.
[Ovid.Met.X,35]
Правите роду людського сумним найобширнішим краєм.
Володієш найобширнішим краєм людського роду.
…Quid sanguine cretus
Sisyphio, furtisque et fraude simillimus illi Inserit Aeacidis alienate nomina gentis?
[Ovid.Met.XIII,31-33]
...Чи поломок Сізіфа,схожий, мов крапля води, на свого віроломного предка,мав би йменами чужими неславити рід Еакідів.
...Чи народжений від Сізіфа, дуже схожий до нього(предка)і віроломством , і брехнею,вставляє імена чужих до роду Еакідів.
Optima nunc sumat, quia sumere noluit ulla?
[Ovid.Met.XIII,40]
Той, хто ніякої зброї не брав, нині візьме найкращу ?
Зараз візьме найкращу, тому що відмовився брати жодну ?
Servavique animam (minimum est hoc laudis)inertem.
[Ovid.Met.XIII,76]
Душу нікчемну зберіг- невелика це честь !
Душу нікчемну зберіг(найменша слава це !)
Sed tamen eventus vestrae, fortissime,pugnae Quis fuit?...
[Ovid.Met.XIII,278-279]
Ну а який був вінець, чим скінчивсь, найхоробріший муже,
Ваш поєдинок?...
Ну ж який був кінець вашого поєдинку,найхоробріший?
…Hos nunc Arethusa Penates, Hanc habeo sedem; quam tu,mitissima,serva.
[Ovid.Met.V,496-497]
Тут- бо я, Аретуса, пенатівМаю своїх, тут живу; змилостивсь над цією землею !
Тут я , Аретуса, маю пенатів й оселю;Ти ж, ласкава(найласкавіша)оберігай її !
Proximus est aer illi levitate locoque;
[Ovid.Met.,I,28]
Побіч- повітря до нього вагою і місцем найближче.
Повітря до нього найближче легкістю і місцем.
Ardet Athos Taurusque Cilix et Tmolus et Oete Et tum cicca, prius creberrima fontibus Ide Virgineusque Helicon et nondum Oeagrius Haemus.
[Ovid.Met.II,217-219]
Тавр Кілікійський, і Тмол, і Афон, і Гераклова Ета, Й славна багатством джерел, сьогодні ж посушлива Іда; Селище Муз – Гелікон і Гем, на той час не Еагрів.
Горить Тавр Кілікійський, і Тмол, і Афон, і Гераклова Ета, Посушлива Іда, раніше джерелами найвідоміша, І Гелікон - помешкання Муз і Гем вже не Еагрів.
Dic, Themi,qua generis damnum reparabile nostril Arte sit, et mersis fer opem,mitissima,rebus.
[Ovid.Met.I,379-380]
Дай нам, Фемідо, отвіт - чи могли б ми наш рід відновити.
Як, милостива, тут будь, коли з вітром пішло все, з водою ?
Фемідо, скажи ,- втрати нашого роду могли б відновитись,Допоможи , милостива, затопленому світу.
Arduaprimaviaestetquavixmanerecentes Enituntur equi, medio est altissima caelo.
[Ovid.Met.II,63-64]
Спершу дорога стрімка-Навіть зранку незморені коніЛедве долають її, посередині неба-найвища.
Спочатку дорога стрімка, зранку ще нестомлені коні
Ледве долають її, посередині неба - найвища.
“Nox,”ait “arcanis fidissima,…”
[Ovid.Met.VII,192]
„Ноче, всіх таємниць охоронеце вірна,...”
„Ноче,- каже,-найвірніша охоронеце таємниць... ”
…” Totidem, pater optime,”dixi “Tu mihi da cives, et inania moenia supple.”
[Ovid.Met.VII,627-628]
...Дай громадян мені стільки ж, батьку ласкавий,-кажу,-щоб залюднити вимерле місто!
...Стільки ж , батьку найкращий, - я сказав ,- Дай мені громадян і засели обезлюднене місто.
…”Sic,o carissime conjux, sic ad me,miserande,redis?”ait.
[Ovid.Met.XI,727-728]
...”Так ось, мій любий,Так до своєї дружини вертаєшся?”
...”Так , любий муже,так до мене, відчуваючи жаль, повертаєшся ?”- каже.
Nam tener et lactens puerique simillimus aevo Vere novo est:…
[Ovid.Met.XV,201-202]
Соками щедрий напровесні він, до малої дитиниНіжністю схожий:...
Щедрий молочними соками навесніІ цим дуже схожий до дитини юного віку.
Vidi ego,quod fuerat quondam solidissima tellus, Esse fretum,vidi factas ex aequore terras;
[Ovid.Met.XV,262-263]
Де під ногою дзвенів суходіл, там я бачив розлогеМоре;де води були, там посушливі бачив я землі.
Я бачив, де була тверда земля море,Бачив утворені землі замість води.
“Accede,o conjux,accede,miserrima.”dixit.