16. Побочные эффекты. Описываются всевозможные нежелательные явления и симптомы, вызванные приемом лекарства.
17. Передозировка. Описаны симптомы, вызванные чрезмерным употреблением препарата и лечение при передозировке.
18. Взаимодействие с другими лекарственными препаратами. Указано, с какими лекарственными формами возможно употребление препарата, а с какими нет.
19. Особые указания. Указывается, при каких условиях и симптомах нужно прекращать прием препарата.
20. Форма выпуска. Указывается содержание активного вещества на единицу препарата (таблетки, капсулы и Т.П.), а также количество единиц в упаковке.
21. Условия хранения. Указывается температура и условия, при которых препарат следует содержать
22. Срок годности. Указывается срок по истечения, которого препарат употреблять не рекомендуется.
23. Условия отпуска из аптек. Указывается возможность продажи препарата по рецепту или без него.
24. Производитель. Справочные данные производителя препарата или компании представляющей данный препарат в России.
Проанализировав 20 медицинских аннотаций, можно сделать вывод, что в аннотациях есть пункты “обязательные” и ”необязательные ”.
К первым относятся те пункты, которые в обязательном порядке присутствуют в каждой аннотации. К ним относятся пункты:
- торговое название;
- состав;
- показания к применению;
- противопоказания;
- способ применения и дозы;
- побочные действия;
- условия хранения;
- срок годности;
- условия отпуска из аптек;
- производитель.
Ко вторым относятся пункты, которые вносятся по усмотрению производителя в зависимости от препарата. К этим пунктам относятся:
- гриф утверждено и одобрено (содержат 6 аннотаций из 20);
- регистрационный номер (содержат 17 аннотаций из 20);
- международное непатентованное название (содержат 12 аннотаций из 20);
- лекарственная форма (содержат 18 аннотаций из 20);
- описание (содержат 18 аннотаций из 20);
- фармакотерапевтическая группа (содержат 16 аннотаций из 20);
- фармакологические действия (содержат 16 аннотаций из 20);
- фармакодинамика (содержат 4 аннотации из 20);
- фармакокинетика (содержат 7 аннотаций из 20);
- применение во время беременности и лактации (содержат 8 аннотаций из 20);
- применять с осторожностью (содержат 2 аннотации из 20);
- взаимодействие с другими лекарственными препаратами (содержат 17 аннотаций из 20);
- особые указания (содержат 13 аннотаций из 20);
- передозировка (содержат 13 аннотаций из 20);
- форма выпуска (содержат 18 аннотаций из 20).
Таким образом мы видим, что медицинская аннотация имеет сложную структуру, конструкция которой строго не регламентирована.
2.2 Терминология заболеваний
В курсовой работе были проанализированы заболевания с точки зрения синтаксической структуры.
Терминология заболеваний очень разнообразна. Термин болезни может быть выражен как словом, так и сложным или простым словосочетанием. Так же в терминологию заболеваний могут входить слова русского, греческого, латинского происхождения и слова, возникшие на почве западноевропейских языков.
В клинике понятия болезни чаще всего выражены двусоставными словами, образованными при помощи терминоэлементов греко-латинского происхождения. Например, cardiopathia (заболевание сердца), nephroptosis (опущение почки).
В аннотациях лекарственных препаратов в наименовании заболеваний, употребляются, как правило, слова, словосочетания и аббревиатуры русского происхождения.
Выделяется несколько групп. В первую группу входят заболевания, выраженные именем существительным. Ко второй группе относятся простые словосочетания, состоящие из двух слов. К третьей группе относятся сложные словосочетания, состоящие из трех и более слов. Рассмотрим название болезней в аннотациях из пункта показания к применению с синтаксической точки зрения:
Названия заболеваний, выраженных им. существительным:
Гастрит. Название заболевания выражено именем сущ. в им.п.
Колит. Название заболевания выражено именем сущ. в им.п.
ОРВИ. Название заболевания является аббревиатурой и выражено именем сущ. в им.п.
Хламидиоз. Название заболевания выражено именем сущ. в им.п.
Пневмония. Название заболевания выражено именем сущ. в им.п.
Грипп. Название заболевания выражено именем сущ. в им.п.
Ринорея. Название заболевания выражено именем сущ. в им.п.
Трихомонадоз. Название заболевания выражено именем сущ. в им.п.
Лямблиоз. Название заболевания выражено именем сущ. в им.п.
Отит. Название заболевания выражено именем сущ. в им.п.
Опрелости. Название заболевания выражено именем сущ. в им.п.
Ожоги. Название заболевания выражено именем сущ. в им.п.
Фолликулиты. Название заболевания выражено именем сущ. в им.п.
Фурункулы. Название заболевания выражено именем сущ. в им.п.
Конъюнктивит. Название заболевания выражено именем сущ. в им.п.
Блефарит. Название заболевания выражено именем сущ. в им.п.
Заболевания, выраженные простыми словосочетаниями:
1. Сахарный диабет. Словосочетание выражено прил.+ сущ. в им.п.
Урогенитальная инфекция. Словосочетание выражено прил.+ сущ. в им.п.
Внутриутробная инфекция. Словосочетание выражено прил.+ сущ. в им.п.
Лихорадочный синдром. Словосочетание выражено прил.+ сущ. в им.п.
Черепно-мозговая травма. Словосочетание выражено сложным прил.+ сущ. в им.п.
Бартотравматический отит. Словосочетание выражено прил.+ сущ. в им.п.
Невротические расстройства. Словосочетание выражено прил.+ сущ. в им.п.
Артериальная гипотензия.Словосочетание выражено прил.+ сущ. в им.п.
Артериальная гипертензия. Словосочетание выражено прил.+ сущ. в им.п.
Инфекционные раны. Словосочетание выражено прил.+ сущ. в им.п.
Гнойные раны. Словосочетание выражено прил.+ сущ. в им.п.
Гонококковая инфекция. Словосочетание выражено прил.+ сущ. в им.п.
2.Синдром Меньера. Ономасионное словосочетание выражено сущ. им.п + сущ. род.п
Профилактика мигрени. Словосочетание выражено сущ. в им.п + сущ. род.п .
Приступ стенокардии. Словосочетание выражено сущ. в им.п + сущ. род.п .
Трещины кожи. Словосочетание выражено сущ. в им.п + сущ. род.п .
Инфекции ЖКТ. Словосочетание содержащее аббревиатуру, выражено сущ. в им.п + сущ. род.п .
Профилактика сепсиса. Словосочетание выражено сущ. в им.п + сущ. род.п .
Названия заболеваний, выраженные сложными словосочетаниями:
Симптоматическое лечение изжоги. Сложное словосочетание выражено прил. + сущ. в им.п. + сущ. в род.п.
Недостаточность мозгового кровообращения. Сложное словосочетание выражено сущ. в им.п.+ прил. + сущ в род.п.
Синдром недостаточности пищеварения. Сложное словосочетание выражено сущ. в им.п.+ сущ. в род.п. + сущ. в род.п.
Профилактика наджелудочковых тахиаритмий. Сложное словосочетание выражено сущ. в им.п. + прил. + сущ. в род.п.
Повышенное артериальное давление. Сложное словосочетание выражено прил. + прил. +сущ. в им.п.
Эссенциальная артериальная гипертензия. Сложное словосочетание выражено прил. + прил. +сущ. в им.п.
Гнойно-воспалительные процессы кожи. Сложное словосочетание выражено сложное прил. + сущ. в им.п. + сущ. в род. п.
Гнойная язва роговицы. Сложное словосочетание выражено прил. + сущ. в им.п. + сущ. в род. п.
Инфекции мочевыводящих путей. Сложное словосочетание выражено сущ. в им.п. + прил. +сущ. в род.п.
Инфекции половых органов. Сложное словосочетание выражено сущ. в им.п. + прил. +сущ. в род.п.
Ишемический и геморрагический инсульт. Сложное словосочетание выражено прил. + союз и + прил.+ сущ. в им.п.
Острая и хроническая диарея. Сложное словосочетание выражено прил. + союз и + прил.+ сущ. в им.п.
Заболевания центральной нервной системы. Сложное словосочетание выражено сущ. им.п + прил.+ прил. + сущ. род.п
Энтерогенные заболевания желчного пузыря. Сложное словосочетание выражено прил.+ сущ. в им.п. + прил. + сущ. в род.п.
Язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки. Сложное словосочетание выражено прил.+ сущ. им.п. + сущ. род.п + союз и + прил.+сущ. род.п.
Нарушение физиологической флоры тонкого и толстого кишечника. Сложное словосочетание выражено сущ. в им.п. + прил.+ сущ. в род.п + прил. + союз и + прил.+ сущ. в род.п.
Инфекционно-воспалительные заболевания полости рта и глотки. Сложное словосочетание выражено сложным прил. + сущ. в им.п. + сущ. в род. п. +сущ. в род. п.+ союз и + сущ. в род. п.
В общей сложности нами было проанализировано 51 заболевание.
Можно сделать вывод, что во-первых все три группы в аннотациях лекарственных препаратов встречаются приблизительно в равном соотношении. Во-вторых, заболевания представленные одним словом выражены именем существительным в именительном падеже. В-третьих, заболевания представленные простыми словосочетаниями выражены либо именем существительным в именительном падеже + именем прилагательным, либо именем существительным в именительном падеже + имя существительное в родительном падеже. В-четвертых заболевания представляющие сложные словосочетания могут содержать в себе от трех до семи, а то и более, слов. Как правило это существительные в именительном и родительном падежах, прилагательные, а также союз и.
2.3 Терминология состава медицинских препаратов
С древнейших времен люди лечили различные заболевания. Все лекарства изготавливались из растительных компонентов, трав, кореньев и т.п. Постепенно, в ходе развития, с появлением химии, к растительным компонентам стали примыкать различные химические элементы. В настоящее время состав лекарственных форм очень разнообразен. В состав лекарств входят: химические элементы, вещества растительного и животного происхождения.