30. Petit Larousse illustré. – P. : Larousse, 1989. ( P.L.)
31. Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. – P. : Le Robert, 1984.( P.R.)
32. Клавель Б. Поющее дерево: сборник сказок. – М.: Paдyra, 1987(CL).
33.Нодье Ш. Фантастические и сатирические повести: сборник – М.: Paдyra,1985.
34. Французская литературная сказка.(12-20 вв.): Сборник. – М.: Paдyra, 1983.
35. Aymé M. L'Eléphant; Les Cygnes; Le Problème // Французскаялитературнаясказка..– C. 407-425; C. 425-443; C. 443-464 (Aymé)
36. Aulnoy M. C. de La Belle aux cheveux d'or // Французскаялитературнаясказка.– C. 153-172 (Aulnoy).
37. Bernard C. Riquet à la Houpe // Французскаялитературнаясказка.– C.143-153 (C.B.).
38. Daudet A. La Chèvre de M. Seguin // Французскаялитературнаясказка.– C. 379-388 (Daudet).
39. France A. Histoire de la duchesse de Cigogne et de M. De Boulingrin // Французскаялитературнаясказка.– C. 388-407 (A.F.).
40. FranceM. deYonec // Французская литературная сказка.– C.563-577 (M.Fr.).
41. Lhéritier de Villandon M.-J. Les Enchantements de l'éloquence // Французскаялитературнаясказка..– C. 113-143 ( L. M.-J.).
42. Nodier Ch. Trésor des Fèves et Fleur des Pois // Французскаялитературнаясказка..– C. 347-379 ( Nodier).
43. Nodier Ch. Un Renard pris au piège // Французскаялитературнаясказка..– C. 488-504 (Ch. N.).
44. Perrault Ch. Cendrillon oulaPetitePantoufledeverre // Французскаялитературнаясказка..– C. 91-101 (Ch. P.).
45. PineauCh. Histoioredel'oiseautriste // Французскаялитературнаясказка..– C. 545-552 (Pineau).
46. Saint-Exupéry A. de Le Petit Prince // Французскаялитературнаясказка..– C. 464-545 (S.-Ex.).
47. Voisenon, abbé de La Navette d'amour // Французскаялитературнаясказка..– C. 245-253 (Vois.).
48. Voltaire Le Taureau blanc // Французскаялитературнаясказка..– C. 293-340 (V.).
Приложение 1
Лексико-грамматическая группа "домашние животные"
Agneau, âne, bélier, boeuf, bouledogue, brebis, cfnard, chat, cheval, chèvre,chien, chien-loup, coq, dinde, dindon, dogue, mouton, oie, porcelet,poule, poussin, vache, veau.
Лексико-грамматическая группа "дикие животные и птицы"
Aigle, busard cendré, cerf, cigogne, chouette, corbeau, écureuil, éléphant, escargot, faon, geai des chênes, hérisson, hibou, marcassin, marmotte, mésange à queue longue, mulot, musaraigne, ours, pie, renard, sanglier, souris, tortue.
Лексико-грамматическая группа "рыбы, земноводные и пресмыкающиеся"
Ablette, alose, anguille, brème, brochet, carpe, carpillon, couleuvre, crapeau, gardon, goujon, grenouille, perche, perche arc-en-ciel, poisson chat, poisson rouge, serpent d'eau, têtard, triton, truite, vairon, ver de terre.
Приложение 2
"Ceмейные группы" слов
Mâle | Femelle | Petit |
aigle | aigle | aiglonm, aiglonnef |
âne | ânesse | anon |
bélier, mouton | brebis | agneau |
boeuf, taureau | vache,taure,génisse | veau, bouvillon |
Busard | buse | — |
canard | cane | caneton,canardeau |
cerf | biche | faon |
chat | chatte | chaton |
cheval | jument, pouliche | poulain |
chèvre | bouc | chevrette, chevreau |
chien | chienne | chiot |
cigogne | — | cigogneau |
cochon, verrat, porc | truie | porcelet, cochonnet, goret |
coq | poule | poussin,poulet,poulette |
dindon | dinde | dindonneau |
éléphant | — | éléphanteau |
jars | oie | oison |
lapin | lapine | lapereau |
loup | louve | louveteau |
ours | ourse | ourson |
renard | renarde | renardeau |
sanglier | laie | marcassin |
souris | — | souriseau |
Приложение 3
" Les cris des bêtes "
Les animaux | Les oiseaux |
Ane braitBélier blatreBrebis bêleBoeuf beugle, meugleBouc bêleCerf brameChat miauleCheval hennitChèvre béguèteChien aboie, jappe, hurleCochon grogneEléphant barète, barritGrenouille coasseLoup hurleMouton bêleOurs gronde, grogneRenard glapitSanglier grommelle, nasilleTaureau mugitVache beugle | Aigle glatitCanard cancane, nasilleChouette chuinteCigogne claquette, craquetteCoq chanteCorbeau croasse Geai cajole Hibou hue, ululeJars jargonneOie criaille, siffle, cacardePie jacasse,jasePoule glousse, caquettePoussin piaule |