Mit besten Grüßen
RICHARD MÜLLER & CO.
i .V. Marianne Kastner
(20) ) Н.А.Богатырева, Л.А.Ноздрина. Стилистика современного немецкого языка – М.: Academa, 2005, с. 40.
(21) Новый большой словарь иностранных слов – Мюнхен: «Compact», 2001, с. 105.
(22) Новый большой словарь иностранных слов – Мюнхен: «Compact», 2001, с. 101.
(23) Новый большой словарь иностранных слов – Мюнхен: «Compact», 2001, с. 270.
(24) А.Искос, А.Ленкова. Немецкая лексикология – Ленинград: Ленинград, 1970, с. 107.
(25) Новый большой словарь иностранных слов – Мюнхен: «Compact», 2001, с. 13.
(26)
Richard Müller & Co.
Bahnhofstraße 17
60433 Frankfurt а. М.
Frankfurt а. М., den 22.7.2001
Versandanzeige
Ihre Bestellung vom 12.7.2001
Sehr geehrter Herr Müller,
wir bestätigen hiermit Ihre Bestellung vom 12.7.2001 sowie die Bestellungsänderung vom 4.7.2001. Die bestellten Waren sind heute per Bahn Eilgut unfrei an Sie abgegangen.
In der Anlage erhalten Sie unsere Rechnung in Höhe von DN 1.856,24. Wir bitten Sie, den Rechnungsbetrag innerhalb von 30 Tagen auf eines unserer Konten zu überweisen.
Wir hoffen, Ihren Auftrag zu ihrer vollen Zufriedenheit erledigt zu haben, und würden uns freuen, wenn wir Sie in Zukunft zu unserer Stammkundschaft zählen dürften.
Mit besten Grüßen
KONEXA KG
Manfred Meilers
Anlage
(27)
Bericht uеber die Ausfuеhrung einer Waaren-Bestellung
In Erwiederung Ihres Geehrten vom 10.d.Mts. danken wir Ihnen verbindlichst fuеr den uns darin guеtigst erteilten Auftrag. Die Waaren haben wir heute durch Fuhrmann Brandt von hier an Sie verladen. – Aus einliegender Factura еrsehen Sie, dass wir Ihren Auftrag nach Ordre ausfuеhren konnten. Ihnen den besten Empfang wuеnschend, sehen wir Ihren fernern Befehlen entgegen, und zeichnen mit Achtung und Ergebenheit.
N.&N.
(28) В.Г.Адмони. Синтаксис современного немецкого языка – Ленинград: Наука, 1973, с. 162.
(29) Новый большой словарь иностранных слов – Мюнхен: «Compact», 2001, с. 169.
(30) Вариг. Иллюстрированный словарь – Мюнхен, 2001, с. 244.
(31) www.multitran.ru
(32)
Заказ товараBestellung
КОНЕКСА КГ
лично в руки господину
Манфреду Меллерсу
абон. яшик 3189Франкфурт на М., 22.7.2001
70179 Штуттгарт
Заказ
Ваше предложение Gesch. Nr. 3655/93
Уважаемый господин Меллерс,
в ответ на Ваше вышеупомянутое предложение мы заказываем сегодня
30 штук кварцевых радиобудильников «Марина»
номер по прейскуранту 1722R.
Просим осуществить поставку до 25.7.2001 по нашему указанному выше адресу.
Счет мы просим представить в трех экземплярах.
С наилучшими пожеланиями
Рихард Мюллер & Ко.
по поручению Марианне Кастнер
(33)
ПодтверждениеVersandanzeige
отправки товара
Рихард Мюллер & Ко.
Банхофштрассе 17
60433 Франкфурт на М.Франкфурт на М., 22.7.2001
Подтверждение отправки товара
Ваш заказ от 12.7.2001
Уважаемый господин Мюллер,
настоящим мы подтверждаем Ваш заказ от 12.7.2001, а также изменение заказа от 4.7.2001. Заказанный товар отправлен сегодня по железной дороге как скоростной груз. Расходы по доставке за ваш счет.
В приложении мы высылаем счет на сумму DM 1.856,24. Мы просим Вас перевести деньги в течение 30 дней на наш счет.
Мы надеемся, Вы останетесь довольны тем, как мы выполнили Ваш заказ, и были бы рады в будущем видеть Вас среди наших постоянных заказчиков.
С наилучшими пожеланиями
КОНЕКСА КГ
Манфред Меллерс
(34) В.Г.Адмони. Синтаксис современного немецкого языка – Ленинград: Наука, 1973, с.158.
(35) Л.К.Латышев. Технология перевода – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС,2001, с. 27.
Список литературы
1. В.Г.Адмони. Синтаксис современного немецкого языка – Ленинград: Наука, 1973.(366)
2. К.В.Архангельская, Н.Ю.Глазунова; Средства связи и информации, М. – Высшая школа, 1971.(230)
3. Г.Д.Архипкина. Деловая корреспонденция на немецком языке– Ростов н/Д: Феникс, 2004.
4. Н.А.Богатырева, Л.А.Ноздрина. Стилистика современного немецкого языка – М.: Academa, 2005.(331)
5. Дуден. Современные деловые письма - легко и доступно – Изд. Библиографический институт, 2005.
6. А.Искос, А.Ленкова. Немецкая лексикология – Ленинград: Ленинград, 1970.(296)
7. Н.И.Крылова. Деловой немецкий язык – М.: НВИ – ЧеРо, 1998.(155)
8. Л.К.Латышев. Технология перевода – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС,2001.(278)
9. Э.Ризель. Стилистика немецкого языка – М.: 1963.(477)
10. Д.Й.Л.Хоффманн. Общее руководство по составлению личных и деловых писем – Лейпциг: Изд. Фердинанда Зехтлинга, 1850.
11. Деловая переписка на немецком и русском языке – М.: ИД «Симон – Пресс», 2002.(335)
Интернет
12. Д.Горнфельд. Эпистолярная литература (Электронный ресурс)//Вологодская областная универсальная библиотека: http://www.booksite.ru/fulltext/1/001/007/119/119329/htm
13. www/dist-cons/ru/modules/Docob/section11/html.
14. www.multitran.ru
Словари
15. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова. Толковый словарь русского языка- М., 1999.(940)
16. Новый большой словарь иностранных слов – Мюнхен: «Compact», 2001.(608)
17. Вариг. Иллюстрированный словарь – Мюнхен, 2001.(1008).