Он выглядел вполне серьезно. Во мне проснулось любопытство. «Подойдите», - сказал я. Он подошел ко мне. «Повернитесь». Он повернулся. Я прикрыт ему руками глаза. «Теперь», - сказал я. «Один из докторов в комнате будет показывать несколько пальцев. Скажите, сколько он показывает».
Доктор Маршал показал семь пальцев. «Семь», сказал индус.
Доктор Маршал сжал оба кулака и спрятал все пальцы. «Нет пальцев», - сказал индус.
1. Какая книга привлекла внимание Генри? Обведите правильный ответ.
1.thebookthathadacolourfulpapercover/ книга в разноцветной об
ложке. 2. the book that had a leather cover / книгавкожанойобложке. 3. the
book that didn't look like the other books / книга, котораяневыглядела
какдругие. 4. the sort of book Henry Sugar liked / книгавродетех, что
нравятсяГенри.
2. Выберите правильный ответ и обведите букву.
210
I.a) WhenHenrySugarsawSirWilliam'sbookshegotinterestedin
them, / Когда Генри увидел книги сэра Уильяма, они его заинтересовали.
b) WhenHenrySugarsawSirWilliam'sbookshethoughttheywereboring. /
Когда Генри увидел книги сэра Уильяма, он подумал, что они скучные.
1. a) Henry Sugar preferred detectives and thrillers. / ГенриШугарлюбилдетективыитриллеры, b) Henry Sugar never read, even detectives and thrillers./ Генри Шутар никогда не читал, даже детективы и триллеры.
3. a) SirWilliam'slibrarywasfullofcleverbooksofoutstandingwriters, / Библиотека сэры Уильяма была полна умных книг великих писателей. b) SirWilliam'slibrarywasfullofveryexpensivebooks. / Библиотека сэры Уильяма была полна очень дорогих книг.
4. a) Henry Sugar got interested in the story about a blind man. / ГенриШугарзаинтересовалаисторияслепогочеловека, b) Henry Sugar got interested in the story about a man with unusual abilities. / ГенриШугарзаинтересовалаисториячеловека. С необычными способностями.
5. a) ThebookthatHenrySugargotinterestedinwashandwritten, / Книга, которая заинтересовала Генри Шугара, была написана от руки. b) ThebookmatHenrySugargotinterestedinwasprinted/ Книга, которая заинтересовала Генри Шугара, была напечатана.
6. a) Henry Sugar took the book home. / ГенриШугарвзялкнигудомой. b) Henry Sugar remained in the library and started to read it. / ГенриШугаросталсявбиблиотекеиначалчитатьее.
7. a) The author of the book worked in India as a doctor, / авторкнигиработалвИндиидоктором, b) The author of the book travelled in India. / АвторакнигипутешествовалпоИндии.
8. a) Cartwright's patient offered the doctors to show them something interesting, / ПациентКартрайтапредложилдокторупродемонстрироватьчто-тоинтересное, b) An unknown man offered the doctors to show them something interesting. / Неизвестныйчеловекпредложилдокторупродемонстрироватьчто-тоинтересное.
9. a) The doctors immediately got interested in what the Indian offered to show, / Докторнемедленнозаинтересовалсятем. Что индус предложил показать. b) ThedoctorsshowednointerestinwhatuieIndianofferedtoshow. / Доктор не проявил интереса к тому, что индус предложил показать.
10.a) The Indian insisted he could see anything with covered eyes, / Ин
дуснастаивалнатом, чтомогвидетьвзакрытымиглазами, b) The Indian
s"aid he could read a book touching it with his fingers. / Индуссказал, что
можетчитатькнигиприкосновениемпальцев.
II. a) The author covered the Indian's eyes and showed him seven fin
gers, / Авторазакрылглазаиндусаипоказалсемьпальцев, b) The author
covered the Indian's eyes and the Indian was shown seven fingers. / Автора
закрылглазаиндусаиемупоказалисемьпальцев.
211
3. Практика английского (грамматика и словарь) (20 минут)
1 Прочтите мнения молодых людей о роке и поп-музыке или чтении. Вычеркните одно слово из подчеркнутой часть предложения, что-г бы исправить предложения. Вначалеприведенпример.
Brett
1 enjoy be going to rock concerts but I think pop is business and people who are in this business want only one thing - making money. I just feel like is listening rock and roll. Last week I have visited the concert of a popular rock group and have saw that young people had just enjoyed it and didn't think how much the admission was
Бретт
Мне нравится ходить на рок-концерты, но я думаю; что поп-музыка - это бизнесе, и люди, задействованные в этом бизнессе, хотят только одной вещи - заработать деньги. Мне кажется. Я слушаю рок-энд-ролл. На прошлой неделе я был на концерте популярной рок-группы и видел, что молодые люди наслаждались им и не думали о том, какая была стоимость входа.
Roy
I think rock has the future. I look forward to seeing what is going to happen in the next ten or twenty years. I really want to know more, but I have to wait and see. I have beert heard many rock concerts and I have had an impression that rock is been rapidly developing today.
Рой
Я считаю, что за роком будущее. Я с нетерпением хочу увидеть то, что случится в следующие десять или двадцать лет. Я действительно хочу больше узнать, но я должен ждать и смотреть. Я слышал много рок-концертов и у меня сложилось впечатление, что рок сегодня стремительно развивается.
Anne
Reading is my joy. The book I am reading now is about the life of people in the 16th century. In the Middle Ages people have straggled their way to a better future. They were attacked by enemies and had restored their homes. I like to. reading historical books because they help me to learn more about my country.
Анна
Чтение - это моя отрада. Сейчас я читаю книгу о жизни людей в XVIвеке. В Средневековье люди боролись за лучшую жизнь. Их атаковали враги и разрушали их дома. Мне нравится читать исторические книги, так как они помогают мне узнавать больше о моей стране. 212
2, Подчеркнислово, котороенеподходит. Вначалеприведенпример.
Ключи: 1. going to a disco 2. schoolmate 3. dictionary 4. romantic 5. rubbish 6. historical 7. destroy 8. disappointed 9. can't stand 10. modern.
3» Здесь несколько фактов об известных книгах и музыке. Заполните пробелы правильными формами глаголов. В начале приведен пример.
0) TheSleepingBeautyandSwanLakewerewrittenbyP.I. Tchaikovsky. / Спящая красавица и Лебединое озеро были написаны П.И. Чайковским.
1) TheTenthSymphonybyD. Shostakovichwasplayed" in1943 inblockadeLeningrad. / Десятая симфония Шостаковича была сыграна в 1943 году в блокадном Ленинграде.
2) WilliamShakespeare'spoems, comediesandtragediesweretraslatedinmostcountriesoftheworld. / Стихотворения, поэмы и трагедии Уильяма Шекспира были переведы в почти всех странах мира.
3) Shakespeare Festivals are heldin Britain every year. / Фестивали Шекспира проводятся в Британии каждый год.
4)Frankenstein was writtenby Mary Shelley in 1814. / ФранкенштейнбылнаписанМэриШеллив 1814 году.
5) One of the greatest ancient collections of manuscripts was housedin the famous Alexandria Library. / ОднаизвеликихдревнихколлекцийманускриптовбыларазмещенавизвестнойАлександрийскойбиблиотеке.
6) Edward Grieg wrotecompositions based on the folk tales of his native Norway. / ЭдваргГрайгнаписалсочинения, основанныенанародныхсказанияхроднойНорвегии.
7) Tchaikovsky's ballets are performedall over the world. / БалетыЧайковскогобылипоказаныповсемумиру.
8) First British magazines were publishedin the late 18th century. / Первыебританскиежурналыпечаталисьвконце 18-оговека.
9) Spirituals are sunpat a slow tempo. / Спиричеэлсыпоютсявмедленномритме.
10)Roald Dahl's books inspiredHollywood people to make films based
on them. / КнигиРональдаДалавоодушевилилюдейизГолливудаснять
фильм, основанныйнаних.
4. Письменное упражнение (10 минут)
Сейчас многие молодые люди переписываются. Чтобы ты написал твоему иностранному другу о твоем времяпрепровождении (твоих любимых книгах. Музыке, занятияхвсвободноевремя). Пример:
Hi, Darren!
This time I'd like to tell you about the way I spend my time. Actually I've got not so much time to spend -1 study a lot and go to gym three times a week. Well, when I've got a free minute I read. I like it. Now I'm reading a book by
213
В. Akunin named «Azazzel». It's about the adventures of Fandorin. The book is very exciting and interesting. Actually of all the books I prefer decetives and action stories. I don't like novels and romantic poems. It's for gilrs, I think.
Also I like listening to the music. I love very different music from classics to «indie» (independent). I'm so glad that I have an opportunity to visit lots of concerts here in Moscow because in capital the music industry is really developed and strong.
There are one or two specials clubs m Moscow where I like to go out. Not for night of course. But there are concerts of very interesting and unusualy indie-groups. I just can't discribe the music they play. I think you should come here and see them. Hope you will.
As I've already said I'm fond of sports. Not one or two -1 just like activity. So I go to the gym and spend there a lot of time.
And what about you? How do you spend your free time?
Привет, Дэррен!
В этот раз я бы хотел тебе рассказать о том, как я провожу свое время. На самом деле, у меня этого времени не так много— Я учусь много и хожу в спортивный зал три раза в неделю. Что ж, когда у меня бывает свободная минутка я читаю. Мне нравится читать. Сейчас я читаю книгу Б. Акунина «Азаззель». Это книга о приключениях Фандорина. Она очень увлекательная и интересная. Правда, из всех книг я предпочитаю детективы и книги, где есть действие. Я не люблю романы и романтические стихи. Это для девчонок, я думаю.
А еще я люблю слушать музыку. Мне нравится очень разная музыка, от классики до «инди» (независимая музыка). Я так рад, что у меня есть возможность посещать множество концертов здесь в Москве, потому что в столице музыкальная индустрия действительно развита и сильна.
В Москве есть один или два клуба, куда мне нравится выбираться. Не на ночь, конечно. Там проходят концерты очень интересных и необычных инди-групп. Я просто не могу описать ту музыку, которую они играют. Я думаю, тебе нужно приехать сюда и самому посмотреть на них. Надеюсь, что так и бу*ет.
Как я уже говорил, я люблю спорт. Не один или два - я просто люблю активность. Поэтому я хожу в спортивный зал и провожу там много времени.
А как на счет тебя? Как ты проводишь свой свободное время?
3. Устная речь
1. Выбрать подарок для иностранного друга может стать настоящей проблемой. Обменяйтесь мнениями с вашим партнером на эту тему.
Ученик 1
Ты русский ученик и находишься по образовательному обмену в Англии. Ты на вечеринке по случаю дня рождения твоего нового британско-
214
го друга. Вы обсуждаете с другим британским другом книгу или диск, который ты купил в качестве подарка.
Ученик 2
Ты британский ученик. Тебя пригласили на ту же вечеринку. Обсудите с русским другом книгу или диск, которую он купил в качестве подарка. -Hi.
- Oh, hello! I saw you there. You are...
- Yeap, Гтa new friend of Darren, from Russia. My name is Nick. And you are?
- ГтDenis. Nice to meet you, Nick. I see you've got something for Darren. What's that?
- Oh, it's just a CD. Гтfond of music. And as I know so is Darren. I thought that a CD would be the best present for him. How do you think?
- Yes, you're right. He loves music very much. And what's CD like?
- It's a disk of one rassian group named Silence Kit. Have you heard about it?
-Yes, just a little. I read about it in Internet. It's an indie-group from Mos
cow. They play postrock or something like mat, right?
- Yes, mat's right. I must admit that you're well-informed about our indie-stage. That's good.
- Oh, thank you. It's because of Internet and Darren, by the way.
- What do you mean?